Материалы к Русско-цыганскому словарю

Р

работать = буты: тэ кэрэс буты (фраз.)

работать = кэрэс буты (фраз.)

работать, служить, трудиться; действовать, быть в исправности = кэрэс тэ (кэрдём) (глаг. неп.)

работница = бутярицы (бутярицы) (жен.)

работница = бутярны (бутярня) (жен.)

рабочий = бутитко (=) (прил.)

рабочий = бутяритко (=) (прил.)

рабочий, работник = бутяри (бутярья) (муж.)

рабочий, работник = бутярно (бутярнэ) (муж.)

рабочий, работник; работница [жен.) = бутитко (бутиткa) (муж., жен.)

рабочий, работник; работница [жен.) = бутяритко (бутяриткa) (муж., жен.)

рабочий; работящий = бутярно (бутярны) (прил.)

радовать = лошакирэс тэ (лошакирдём) (глаг. неп.)

радовать, забавлять = хотнякирэс тэ (хотнякирдём) (глаг. пер.)

радоваться = лошакирэспэ тэ (лошакирдёмпэ) (глаг. неп.)

радоваться = лошэс тэ (лошыём) (глаг. неп.)

радостный = радо (=) (прил.)

радость = лош (жен.)

радость = рада (жен.)

радость = радыма (жен., муж.)

раз = мол, моло (молы) (муж.)

раз, -жды = вар (постфикс)

разбаловать = збалынэс тэ (збалындём) (глаг. пер.)

разбегаться = роспрастас тэ (роспрастандыём) (глаг. неп.)

разбивать; грабить = розмарэс тэ (розмардём) (глаг. пер.)

разбиваться; разделяться = розмарэспэ тэ (розмардёмпэ) (глаг. неп.)

разбирать = роскэдэс тэ (роскэдыём) (глаг. пер.)

разбираться = роскэдэспэ тэ (роскэдыёмпэ) (глаг. неп.)

разбогатеть = розбарвалёс тэ (розбарвалыём) (глаг. неп.)

разбой = розмарибэн (розмарибэна) (муж.)

разбойник = розмарибнытко (розмарибнытка) (муж.)

разболеться = роздукхаспэ тэ (роздукхандыём) (глаг. неп.)

разбудить, пробудить = розджангавэс тэ (розджангадём) (глаг. пер.)

разваривать = роскэравэс тэ (роскэрадём) (глаг. пер.)

развариваться = роскэравэспэ тэ (роскэрадёмпэ) (глаг. неп.)

разве, может = хоби (част.)

разведать, разузнать, узнать = розуґалёс тэ (розуґалыём) (глаг. пер.)

разведение = розлыджаибэн (розлыджаибэна) (муж.)

разведка = розґалыибэн (розґалыибэна) (муж.)

разведывать, разузнавать = розґалёс тэ (розґалыём) (глаг. пер.)

развертывать; развивать = роскхувэс тэ (роскхудём) (глаг. пер.)

развешивать = розублавэс тэ (разубладём) (глаг. пер.)

развивать = барьякирэс тэ (барьякирдём) (глаг. пер.)

развивать = роскхувэс тэ (роскхудём) (глаг. пер.)

развиваться = роскхувэспэ тэ (роскхудёмпэ) (глаг. неп.)

развитие = роскхуибэн (роскхуибэна) (муж.)

разводить, развозить = розлыджяс тэ (розлыджиём) (глаг. пер.)

разводиться, расходиться = розлыджяспэ тэ (розлыджиёмпэ) (глаг. неп.)

развозить = розлыджяс тэ (розлыджиём) (глаг. пер.)

разворовывать = расчёрэс тэ (росчёрдём) (глаг. пер.)

развратная женщина = лубны (лубня) (жен.)

развязывать; решать задачу = роспхандэс тэ (роспхандём) (глаг. пер.)

развязываться = роспхандэспэ тэ (роспхандёмпэ) (глаг. неп.)

разгибаться, распрямляться = розбандёс тэ (розбандиём) (глаг. неп.)

разглядывать, рассматривать (вопрос) = роздыкхэс тэ (роздыкхьём) (роздыкхтём) (глаг. пер.)

разговор, речь = ракирибэн (ракирибэна) (муж.)

разговорчивый = ракирибнытко (=) (прил.)

разгонять = рострадэс тэ (рострадыём) (глаг. пер.)

разгоняться = рострадэспэ тэ (рострадыёмпэ) (глаг. неп.)

разгораться = росхачёс тэ (росхачиём) (глаг. неп.)

разгораться = росхачкирэспэ тэ (росхачкирдёмпэ) (глаг. неп.)

раздаваться = роздэспэ тэ (роздыёмпэ) (глаг. неп.)

раздавить, передавить = ростасавэс тэ (ростасадём) (глаг. пер.)

разделиться = роскэрэспэ тэ (роскэрдёмпэ) (глаг. неп.)

раздувать, раздуть = роспхурдэс тэ (роспхурдыём) (глаг. пер.)

раздумывать, раздумать = роздуминэс тэ (роздуминдём) (глаг. пер.)

разжигать = росхачкирэс тэ (росхачкирдём) (глаг. пер.)

разжигаться, разгораться = росхачкирэспэ тэ (росхачкирдёмпэ) (глаг. неп.)

разинуть = роспуравэс тэ (распурадём) (глаг. пер.)

разламывать = роспхагирэс тэ (роспхагирдём) (глаг. пер.)

разламываться = роспхагирэспэ тэ (роспхагирдёмпэ) (глаг. неп.)

разламываться = роспхадёс тэ (роспхадиём) (глаг. неп.)

разлетаться = розурняспэ тэ (розурняндыёмпэ) (глаг. неп.)

разлечься = роспасёс тэ (роспасиём) (глаг. неп.)

разливать = росчёрэс тэ (росчёрдём) (глаг. пер.)

разливаться = росчёрэспэ тэ (росчёрдёмпэ) (глаг. неп.)

различие; особенность = ваврипэн (ваврипэна) (муж.)

разлюбить = роскамэс тэ (роскамьём) (роскамдём) (глаг. пер.)

размазывать; раскрашивать, разрисовывать = розмакхэс тэ (розмакхьём) (розмакхтём) (глаг. пер.)

размачивать = роскиньдькирэс тэ (роскиньдькирдём) (глаг. пер.)

размачиваться = роскиньдькирэспэ тэ (роскиньдькирдёмпэ) (глаг. неп.)

размер, величина = барипэн (барипэна) (муж.)

размешивать = болэс тэ (болдём) (глаг. пер.)

размокать = роскиндёс тэ (роскиндиём) (глаг. неп.)

размывать = розморэс тэ (розмордём) (глаг. пер.)

размягчить = росковлякирэс тэ (росковлякирдём) (глаг. пер.)

разнимать; разделять; понимать, анализировать = розлэс тэ (розлыём) (глаг. пер.)

разогревать = ростатькирэс тэ (ростатькирдём) (глаг. пер.)

разогреваться = ростатёс тэ (ростатиём) (глаг. неп.)

разозлить, рассердить = росхолякирэс тэ (росхолякирдём) (глаг. пер.)

разоружать = бивастакирэс тэ (бивастакирдём) (глаг. пер.)

разработать = розбутякирэс тэ (розбутякирдём) (глаг. пер.)

разработка = розбутякирибэн (розбутякирибэна) (муж.)

разрастаться = розбарьёс тэ (розбариём) (глаг. неп.)

разрезать; расписать = росчинэс тэ (росчиндём) (глаг. пер.)

разрешать = дэс воля (фраз.)

разрисовывать = розмакхэс тэ (розмакхьём) (розмакхтём) (глаг. пер.)

разругать, выругать, обругать = роскошэс тэ (роскостём) (глаг. пер.)

разругаться, поссориться = роскошэспэ тэ (роскостёмпэ) (глаг. неп.)

разрыв = розрискирибэн (розрискирибэна) (муж.)

разрывать = порискирэс тэ (порискирдём) (глаг. пер.)

разрывать = розрискирэс тэ (розрискирдём) (глаг. пер.)

разрываться = порискирэспэ тэ (порискирдёмпэ) (глаг. неп.)

разрываться = розрискирэспэ тэ (розрискирдёмпэ) (глаг. неп.)

разузнать, узнать = розуґалёс тэ (розуґалыём) (глаг. пер.)

разучивать = россыклякирэс тэ (россыклякирдём) (глаг. пер.)

разучиваться = россыклёс тэ (россыклыём) (глаг. неп.)

разъединить = росхас тэ (росхаём) (глаг. пер.)

разыгрывать = розбашавэс тэ (розбашадём) (глаг. пер.)

разыгрывать = роскхэлэс тэ (роскхэлдём) (глаг. пер.)

разыгрываться = роскхэлэспэ тэ (роскхэлдёмпэ) (глаг. неп.)

разыскивать = розродэс тэ (розродыём) (глаг. пер.)

ранить; поранить = дукхавэс тэ (дукхадём) (глаг. пер.)

раньше, прежде = англэдыр (нар. сравн.)

раскидывать, раскидать = росчюрдэс тэ (росчюрдыём) (глаг. пер.)

расколоть = роспхаравэс тэ (роспхарадём) (глаг. пер.)

расколоться = роспхаравэспэ тэ (роспхарадёмпэ) (глаг. неп.)

раскормить = росчяравэс тэ (росчярадём) (глаг. пер.)

раскормиться = росчяравэспэ тэ (росчярадёмпэ) (глаг. неп.)

раскрадывать, разворовывать = расчёрэс тэ (росчёрдём) (глаг. пер.)

раскрашивать, разрисовывать = розмакхэс тэ (розмакхьём) (розмакхтём) (глаг. пер.)

раскрывать, распечатывать = роскэрэс тэ (роскэрдём) (глаг. пер.)

раскрываться, распечатываться = роскэрэспэ тэ (роскэрдёмпэ) (глаг. неп.)

раскусывать = роздандырэс тэ (роздандырдём) (глаг. пер.)

распадаться = роспэрэспэ тэ (роспыёмпэ) (глаг. неп.)

распарывать = роспутравэс тэ (роспутрадём) (глаг. пер.)

распевать = розбагас тэ (розбагандём) (глаг. пер.)

распеваться, готовиться петь = розбагаспэ тэ (розбагандёмпэ) (глаг. неп.)

распечатывать = роскэрэс тэ (роскэрдём) (глаг. пер.)

распивать = роспьес тэ (роспиём) (глаг. пер.)

расписать = росчинэс тэ (росчиндём) (глаг. пер.)

расписка, вексель = росчиндлы (росчиндля) (жен.)

расписываться = росчинэспэ тэ (росчиндёмпэ) (глаг. неп.)

расплавлять = розбилавэс тэ (розбиладём) (глаг. пер.)

расплакаться = розровэспэ тэ (розрундёмпэ) (глаг. неп.)

расплата = росплэскирибэн (росплэскирибэна) (муж.)

расплачиваться = росплэскирэспэ тэ (росплэскирдёмпэ) (глаг. неп.)

расплетать, развязывать, развертывать; развивать = роскхувэс тэ (роскхудём) (глаг. пер.)

расплетаться, развязываться, развиваться = роскхувэспэ тэ (роскхудёмпэ) (глаг. неп.)

распороть = путравэс тэ (пурадём) (глаг. пер.)

распороться = путравэспэ тэ (пурадёмпэ) (глаг. неп.)

распределение = роскэрибэн (роскэрибэна) (муж.)

распродать, пораспродавать = розбикнэс тэ (розбикиндём) (глаг. пер.)

распрямляться = розбандёс тэ (розбандиём) (глаг. неп.)

распускаться = розмэкэспэ тэ (розмэкьём) (розмэктём) (глаг. неп.)

распухать = росшувлёс тэ (росшувлыём) (глаг. неп.)

распухший; толстый = шувло (шувлы) (прил.)

рассаживаться = розбэшэспэ тэ (розбэстём) (глаг. неп.)

рассердить = росхолякирэс тэ (росхолякирдём) (глаг. пер.)

рассердиться, рассвирепеть = росхолясос тэ (росхолясыём) (глаг. неп.)

рассказ = роспхэныбэн (роспхэныбэна) (муж.)

рассказывать, повествовать = роспхэнэс тэ (роспхэндём) (глаг. пер.)

рассмеяться, захохотать = россаспэ тэ (россандёмпэ) (глаг. неп.)

рассмотрение = роздыкхибэн (роздыкхибэна) (муж.)

расспрашивать = роспхучес тэ (роспчютьём) (роспхутём) (глаг. пер.)

расставлять = ростховэс тэ (ростходём) (глаг. пер.)

расстановка = ростхоибэн (ростхоибэна) (муж.)

расстаться = розачеспэ тэ (розатём) (глаг. неп.)

рассуждать = мыслинэс тэ (мыслидём) (глаг. неп., пер.)

рассуждать, рассудить = россэндинэс тэ (россэндиндём) (глаг. пер.)

рассчитывать = розгинэс тэ (розгиндём) (глаг. пер.)

рассчитываться = розгинэспэ тэ (розгиндёмпэ) (глаг. неп.)

рассылать = розбичявэс тэ (розбичядём) (глаг. пер.)

рассыпать = росчювэс тэ (росчюдём) (глаг. пер.)

рассыпаться = росчювэспэ тэ (росчюдёмпэ) (глаг. неп.)

растапливать (расплавлять) = билякирэс тэ (билякирдём) (глаг. пер.)

растапливать (расплавлять) = билякирэс тэ (билякирдём) (глаг. пер.)

растерять = рознашавэс тэ (рознашадём) (глаг. пер.)

растеряться = рознашавэспэ тэ (рознашадёмпэ) (глаг. неп.)

расти; увеличиваться в размерах; развиваться = барьёс тэ (бариём) (глаг. неп.)

растимый, выращенный, вскормленный = барьякирдо (барьякирды) (прич., прил.)

растирать = роскхосэс тэ (роскхостём) (глаг. пер.)

растягивать, растаскивать; раскуривать = ростырдэс тэ (ростырдыём) (глаг. пер.)

растягиваться = ростырдэспэ тэ (ростырдыёмпэ) (глаг. неп.)

расхвалить = росшарэс тэ (росшардём) (глаг. пер.)

расхвалиться = росшарэспэ тэ (росшардёмпэ) (глаг. неп.)

расходиться = розджаспэ тэ (розгыём) (глаг. неп.)

расцеловать = росчямудэс тэ (росчямудём) (глаг. пер.)

расческа = канґлы (канґля) (жен.)

расчесывать = розґандэс тэ (розґандём) (глаг. пер.)

расчесывать, скрести = росхарувэс тэ (росхарудём) (глаг. пер.)

расчесываться = розґандэспэ тэ (розґандёмпэ) (глаг. неп.)

расчет = розгиныбэн (розгиныбэна) (муж.)

расшивать = россывэс тэ (россыдём) (глаг. пер.)

расширение = буґлякирибэн (буглякирибэна) (муж.)

расширение = розбуґлякирибэн (розбуґлякирибэна) (муж.)

расширять = розбуґлякирэс тэ (розбуґлякирдём) (глаг. пер.)

расширять; увеличивать; развивать = буґлякирэс тэ (буґлякирдём) (глаг. пер.)

расщелина, щель = пхарадыпэн (пхарадыпэна) (муж.)

рвать, разрывать = рискирэс тэ (рискирдём) (глаг. пер.)

рвать; тошнить = чядэс тэ (чядыём) (глаг. неп., пер.)

рвота, тошнота = чядыпэн (чядыпэна) (муж.)

ребенок = чяворо (чяворэ) (муж.)

ребро = пашваро (пашварэ) (муж.)

резаный = чиндло (чиндлы) (прич.)

резать = чинэс тэ (чиндём) (глаг. пер.)

резвый = джидо (джиды) (прил.)

резвый, быстрый, бегучий = прастабнаскиро (прастабнаскири) (прил.)

река = рэка (рэки) (жен.)

река, озеро = лэнь (лэня) (жен.)

ремень, пояс = симири (симирья) (муж.)

ресничка, ресница = цымбла (цымблы) (жен.)

ресторан, пивная = пибнаскиро (пибнаскирэ) (муж.)

речевой, говорливый = пхэныбнытко (=) (прил.)

речь = ракирибэн (ракирибэна) (муж.)

решать = отлэс тэ (отлыём) (глаг. пер.)

решаться = лэс тэ (лыём) (глаг. пер.)

решаться = лэспэ тэ (лыёмпэ) (глаг. неп.)

ржаной = гивитко (=) (прил.)

ржать = хымрос тэ (хымрыём) (глаг. неп.)

ржать, свистеть, шуметь = дэс шоля (фраз.)

рис = рин (рина) (муж.)

робкий = даракуно (даракуны) (прил.)

ровный = рувно (=) (прил.)

ровный, прямой = парно (=) (прил.)

родильный дом = бияныпнытко кхэр (муж.)

родинка = зумори (зуморья) (жен.)

родиться = бияндёс тэ (бияндыём) латхэспэ тэ (латёмпэ) лочёс тэ (лочиём) (глаг. неп.)

родной = сэмэнцытко (=) (прил.)

родня, родственники = сэмэнца (жен.)

родовой, родильный, имеющий отношение к родам = бияныпнытко (=) (прил.)

родственник, родной = сэмэнцытко (=) (прил.)

роды = лочёвэ (мн.)

рожать = вылочькирэс тэ (вылочикирдём) (глаг. пер.)

рожать, рождать = злочькирэс тэ (злочькирдём) (глаг. пер.)

рождаться = злочькирэспэ тэ (злочькирдёмпэ) (глаг. неп.)

рождение, роды = бияныпэн (бияныпэна) (муж.)

рожь = гив (жен.)

розга = чюпны (чюпня) (жен.)

розыск, исследование, поиск = розродыибэн (розродыибэна) (муж.)

ромовая бабка = боколи (боколя) (жен.)

ронять = равэс тэ (радём) (глаг. пер.)

рот = муй (муя) (муж.)

рубаха, сорочка = гад (гада) (муж.)

рубль = мардо (мардэ) (муж.)

рубль = састо (састэ) (муж.)

ругать = кошэс тэ (костём) (глаг. пер.)

ругать = чингардэс тэ (чингардём) (глаг. пер.)

ругаться = кошэспэ тэ (костёмпэ) (глаг. неп.)

ружье, карабин = карэдын (карэдыня) (жен.)

рука = васт (васта) (муж.)

рукав = бай (бая) (жен.)

рукавицы; перчатки = фэрлоти (фэрлотя) (жен., мн.)

руководство = лыджаибэн (лыджаибэна) (муж.)

русская = халады (халадя) (жен.)

русский = халадо (халады) (прил.)

русский = халадо (халадэ) (муж.)

ручка = вастывори (вастыворья) (жен.)

ручной браслет = вастытко (вастытка) (муж.)

рыба = мачё (мачхэ) (муж.)

рыбак = мачяри (мачярья) (муж.)

рыбный, рыбий = мачитко (=) мачюно (мачюны) (прил.)

рыболовная сеть = старини (стариня) (жен.)

рыдать = ровэс тэ (рундём) (глаг. неп.)

рынок, торг, ярмарка = тарго (тарги) (муж.)

рыть, копать = ґанавэс тэ (ґанадём) (глаг. пер.)

рябой = рандло (рандлы) (прич., прил.)

рядом с = пашыл (предлог (с местн. пад.))