Материалы к Русско-цыганскому словарю

Т

табак = кирки (жен.)

табак = тхувало (тхувалэ) (муж.)

тайно = чёраханэс (нар.)

так, также, таким образом = адякэ дякэ (нар.)

такой, этакий = адасаво (адасави) (мест.)

талант = талано (муж.)

там = одой (мест.)

танец; игра, забава; игра на музыкальном инструменте = кхэлыбэн (кхэлыбэна) (муж.)

танцевать; играть, забавляться; играть на музыкальном инструменте = кхэлэс тэ (кхэлдём) (глаг. неп.)

таращить, вытаращить (глаза) = путравэс тэ (пурадём) (глаг. пер.)

таращиться, вытаращиться = путравэспэ тэ (пурадёмпэ) (глаг. неп.)

тарелка = чяро (чярэ) (муж.)

тарелка; пшеница = парны (парня) (жен.)

таять); жариться = биладёс тэ (биладыём) (глаг. неп.)

твердый, жесткий = наковло (наковлы) (прил.)

творительный падеж = кхэтанэибнаскиро пэрибэн (муж.)

творог = кирал (муж.)

текучий = нашло (нашлы) (прил.)

телега, вагон, машина = вурдо (вурдэ) (муж.)

тело, плоть = мас тэ (маса) (муж.)

темнеть = заратёс тэ (заратиём) (глаг. неп.)

темнеть = калёс тэ (калыём) (глаг. неп.)

температура высокая = издраны (жен.)

теперешний, современный = дадывэсатуно (дадывэсатуны) (прил.)

теперь = акакана (нар.)

теперь = акана (нар.)

теплота, тепло; отопление = татыпэн (татыпэна) (муж.)

теплый = тато (таты) (прил.)

тереть = тхыинэс тэ (тхыиндём) (глаг. пер.)

тереть = чиинэс тэ (чииндём) (глаг. пер.)

тереть, вытереть = кхосэс тэ (кхостём) (глаг. пер.)

тереть; бороновать; писать = рандэс тэ (рандём) (глаг. пер.)

тёрка = рандлуны (рандлуня) (жен.)

терпеть, сносить = злыджас тэ (злыджиём) (глаг. пер.)

терять = нашавэс тэ (нашадём) (глаг. пер.)

терять = равэс тэ (радём) (глаг. пер.)

терять = хасякирэс тэ (хасякирдём) (глаг. пер.)

терять, ронять; нарушать = розравэс тэ (розрадём) (глаг. пер.)

тесть, свёкор = састро (састрэ) (муж.)

тёткин, тётин = бибьякиро (бибьякири) (прил.)

тётя, тётка, бабка = биби (бибья) (жен.)

теща = сасуй (сася) (жен.)

тихо = тихэс (нар.)

тихо, спокойно = штыл (нар.)

тишина, покой = тихима (жен., муж.)

тишина, спокойствие = штылыпэн (муж., нет мн.)

тишина, тихо = штыл (муж., нет мн.)

толочь, молотить; трахать; бороться, сражаться; двигаться = курэс тэ (курдём) (глаг. пер.)

толстеть = грублёс тэ (грубиём) (глаг. неп.)

толстый = шувло (шувлы) (прил.)

толстый сук, корень; дерево = рукх (рукха) (муж.)

толщина = грубима (жен.)

толщина = грубипэн (грубипэна) (муж.)

тонкий, худой = сано (саны) (прил.)

топить (плавить), растапливать (расплавлять); жарить; растворять (в жидкости) = билавэс тэ (биладём) (глаг. пер.)

топить печь = татькирэс тэ (татькирдём) (глаг. пер.)

топливо = хачкирдо (муж.)

топливо = хачкирибэн (хачкирибэна) (муж.)

торба = вэнзло (вэнзлы) (муж.)

торг, ярмарка = тарго (тарги) (муж.)

торговать = кофаринэс тэ (кофариндём) кофинэс тэ (кофиндём) (глаг. неп.)

торговать, барышничать = тимисякирэс тэ (тимисякирдём) (глаг. неп.)

торговец лошадьми = чюпнари (чюпнарья) (муж.)

торговец, барышник = кофари (кофарья) (муж.)

тоска = калыпэн (калыпэна) (муж.)

тошнить; рвать = чядэс тэ (чядыём) (глаг. неп., пер.)

тошнота, рвота = чядыпэн (чядыпэна) (муж.)

трава = чяр (чярья) (жен.)

трахать; бороться, сражаться; двигаться = курэс тэ (курдём) (глаг. пер.)

треск = пхаравибэн (пхаравибэна) (муж.)

треск, шум = лопото (муж.)

трескаться = пхарадёс тэ (пхарадыём) (глаг. пер.)

трещать, шуметь = лопотынэс тэ (лопотындём) (глаг. неп.)

трещина, расщелина, щель = пхарадыпэн (пхарадыпэна) (муж.)

тридцать = триянда (числ.)

тринадцать = дэшутрин (числ.)

трогать = чилавэс тэ (чиладём) (глаг. пер.)

трогать = чялавэс тэ (чяладём) (глаг. пер.)

троллейбус = традуно (традунэ) (муж.)

трость = дэсто (дэстэ) (муж.)

трубка = тхувалы (тхуваля) (жен.)

труд, работа = буты (бутя) (жен.)

трус = дарандуко (дарандуки) (муж.)

трусить = дарэс тэ (дарандыём) (глаг. неп.)

трусливый, несмелый, робкий = даракуно (даракуны) (прил.)

тряпка = патаво (патавэ) (муж.)

тряпка, мелкая одежда = шмата (шматы) (жен.)

трясина, болото = блата (блаты) (муж.)

трясти = тринскирэс тэ (тринскирдём) (глаг. пер.)

трясущий; трясущийся, дрожащий = издрано (издраны) (прич.)

туберкулёз, чахотка = шуки (жен., нет мн.) шукипэн (муж., нет мн.)

туда = одорик (нар.)

тулуп, мех = пустын (пустына) (муж.)

тут = адай (нар.)

тухнуть = мурдёс тэ (мурдиём) (глаг. неп.)

тушить = пхурдэс тэ (пхурдыём) (глаг. пер.)

тушить, гасить = мурдякирэс тэ (мурдякирдём) (глаг. пер.)

тысяча = бар (бара) (муж.)

тюрьма = баруно (барунэ) кхэр (муж.)

тюрьма = бэшыбэн (бэшыбэна) (муж.)

тяга, вес = тырдыбэн (тырдыбэна) (муж.)

тяжелый, грузный = пхаро (пхари) (прил.)

тяжесть = пхарипэн (пхарипэна) (жен.)

тяжесть; затруднение = пхарипэн (пхарипэна) (муж.)

тянуть, курить = тырдэс тэ (тырдыём) (глаг. пер.)