Материалы к Русско-цыганскому словарю

С

садиться = убэшэспэ тэ (убэстём) (глаг. неп.)

садиться; сидеть = бэшэс тэ (бэстём) (глаг. неп.)

сажать, усаживать = бэшлякирэс тэ (бэшлякирдём) (глаг. пер.)

сало, ветчина = балавас (балаваса) (муж.)

сальце = баласоро (баласорэ) (муж.)

сальце = балосоро (балосорэ) (муж.)

самовар = пимари (пимарья) (жен.)

самовольничать = буки: тэ кэрэс буки (фраз.)

самообладание = зрикирибэн (зрикирибэна) (муж.)

сани = шлыта (муж.)

сапог = тырах (тыраха) (жен.)

сапожник = тырахитко (тырахитка) (муж.)

сапожный, обувной = тырахитко (тырахитко) (прил.)

сарай = штала (шталы) (жен.)

сарай = штала (шталы) (жен.)

сахар = сахаро (муж.)

сбежать = спрастас тэ (спрастандыём) (глаг. неп.)

сберегающий, спасительный = зракхибнытко (прил.)

сбережение, спасение = зракхибэн (зракхибэна) (муж.)

сберечь; спасти = зракхэс тэ (зракхьём) (зракхтём) (глаг. пер.)

сберечься; спастись = зракхэспэ тэ (зракхьёмпэ) (зракхтёмпэ) (глаг. неп.)

сборка, складка = брында (брынды) (жен.)

сбрасывать = счюрдэс тэ (счюрдыём) (глаг. пер.)

свадьба = бьяв (бьява) (муж.)

свёкор = састро (састрэ) (муж.)

сверху = упрэстыр (нар.)

свет, мир = свэто (муж.)

светить = светинэс тэ (светиндём) (глаг. неп.)

свеча = момолы (момоля) (жен.)

свивать, сплетать = скхувэс тэ (скхудём) (глаг. пер.)

свирепеть = бэнгвалёс тэ (бэнгвалыём) (глаг. неп.)

свист, шум = шол (шоля) (жен.)

свистеть = шолядэс тэ (шолядыём) (глаг. неп., пер.)

свистеть, шуметь = дэс шоля (фраз.)

свободный = псиро (псири) (прил.)

сводить = злыджас тэ (злыджиём) (глаг. пер.)

своенравный; норовистый = нарто (=) (прил.)

сворачивать (с пути) = зрискирэс тэ (зрискирдём) (глаг. пер.)

связывать = пхандэс тэ (пхандём) (глаг. пер.)

связывать, связать = спхандэс тэ (спхандём) (глаг. пер.)

связываться = пхандэспэ тэ (пхандёмпэ) (глаг. неп.)

святой = свэнто (свэнта) (муж.)

святой = свэнто (свэнто) (прил.)

священник = рашай (рашая) (муж.)

сгибать = бaндякирэс тэ (бандякирдём) (глаг. пер.)

сгибаться = бандёс тэ (бандиём) (глаг. неп.)

сгибаться = збандёс тэ (збандиём) (глаг. неп.)

сглазить = якхало тэ дэс (фраз.)

сгнить = выкирнёс тэ (выкирныём) (глаг. неп.)

сговор, уговор = зракирибэн (зракирибэна) (муж.)

сговориться, уговориться = зракирэспэ тэ (зракирдёмпэ) (глаг. неп.)

сгорать = схачёс тэ (схачиём) (глаг. неп.)

сгущаться = ґэнстёс тэ (ґэнстыём) (глаг. неп.)

сдавливать, сжимать = стасавэс тэ (стасадём) (глаг. пер.)

сдача = ачяибэн (ачяибэна) (муж.)

сдержанно (фиг.) = шылалэс (нар.)

сдержанность, выдержка, самообладание = зрикирибэн (зрикирибэна) (муж.)

сдерживать = зрикирэс тэ (зрикирдём) (глаг. пер.)

сдерживаться = зрикирэспэ тэ (зрикирдёмпэ) (глаг. пер.)

сдирать, нарушать (границу); сворачивать (с пути) = зрискирэс тэ (зрискирдём) (глаг. пер.)

сегодня = ададывэс дадывэс (нар.)

сегодняшний, нынешний = ададывэсатуно, (ададывэсатуны) (прил.)

сегодняшний, теперешний, современный = дадывэсатуно (дадывэсатуны) (прил.)

седеть = парнёс тэ (парныём) (глаг. неп.)

седло = зэн (зэня) (жен.)

седьмой = эфтато (=) (числ. пор.)

сейчас = акакана (нар.)

село = гав (гава) (муж.)

сельский, деревенский = гавитко (=) (прил.)

семечки = пэшумурья (жен., мн.)

семисотый = эфташэлто (числ. пор.)

семнадцать = дэшуэфта (числ.)

семь = эфта (числ.)

семьдесят = эфтадэша (числ.)

семьдесятый = эфтадэшэнгиро (числ. пор.)

семьсот = эфташэл (числ.)

семья = ири (ирья) (жен.)

сени = трэмы (мн.)

сени, коридор = трэмо (трэмы) (муж.)

сено = кхас (кхаса) (муж.)

сенокос, косьба, покос = кхасосчиныбэн (муж.)

сенокосилка = кхасосчиныбнаскири (кхасосчиныбнаскирья) (жен.)

сера; ад, (устар.) жупел = дзэвэл зэвэл (зэвэла) (муж.)

сердито = холямэс (нар.)

сердитый = холынакиро (холынакири) (прил.)

сердитый = холямо (холями) (прил.)

сердить = холякирэс тэ (холякирдём) (глаг. пер.)

сердиться = рикирэс холы (фраз.)

сердиться = холясос тэ (холясыём) (глаг. неп.)

сердце, душа = ило (илэ) (муж.)

серебро = руп (муж.)

серебряный = рупово (рупови) (прил.)

серп = сэрпо (сэрпы) (муж.)

серп = чиндлы (чиндля) (жен.)

серьги = ченя (жен., мн.)

сестра = пхэн (пхэня) (жен.)

сесть (верхом) = уклёс тэ (уклистём) (глаг. неп.)

сетка, сеть рыболовная = мирэжа (мирэжы) (жен.)

сечь, пороть, бить = чингирэс тэ (чингирдём) (глаг. пер.)

сжигать = схачкирэс тэ (схачкирдём) (глаг. пер.)

сжимать = стасавэс тэ (стасадём) (глаг. пер.)

сжиматься, сдавливаться = стасадёспэ тэ (стасадёмпэ) (глаг. неп.)

сзади, позади, назад = палал (нар.)

сивый, серый = сыво (=) (прил.)

сидение; тюрьма = бэшыбэн (бэшыбэна) (муж.)

сидеть = бэшлякирэс тэ (бэшлякирдём) (глаг. неп.)

сидящий; живущий, проживающий; оседлый = бэшто (бэшты) (прич., прил.)

сила = зоралыпэн (зоралыпэна) (муж.)

сила, мощь = зор (зорья) (жен.)

сильно стремиться; торопиться = хачкирэспэ тэ (хачкирдёмпэ) (глаг. неп.)

сильно; громко = зоралэс (нар.)

сильный, могучий, мощный = зорало (зоралы) (прил.)

синяк, царапина = попашыбэн (попашыбэна) (муж.)

сирота = бидадэскиро (бидадэскири) (муж., жен.)

сирота = бидадэскиро (бидадэскирэ) (муж.)

сирота (жен.) = бидадэскири (бидадэскирья) (жен.)

сказать = пхэнэс тэ (пхэндём) (глаг. пер.)

сказка = парамыся (парамыси) (жен.)

сказуемое = пхэныбнытко (муж.)

сказуемое (грам.) = протхоибэн (протхоибэна) (муж.)

скакать галопом = ухтэлэс штарэнца (фраз.)

скакун = ґэншто (ґэншты) (муж.)

скамейка = прэдко (прэдки) (муж.)

скатерть = скатёрка (скатёрки) (жен.)

скатерть; ковер = кури (курья) (жен.)

скверный = бедо (=) (прил.)

скверный; простоватый; убогий = бэдо (=) (прил.)

сквозь, через = пирдал (предлог (с местн. пад.))

скидывать, сбрасывать = счюрдэс тэ (счюрдыём) (глаг. пер.)

складывать, слагать, составлять = стховэс тэ (стходём) (глаг. пер.)

складывать, снимать = счювэс тэ (счюдём) (глаг. пер.)

склон; отклонение = збандякирибэн (збандякирибэна) (муж.)

сколько = кицы (нар.)

сконфуженный, посрамленный, опозоренный = ладжакирдо (ладжакирды) (прил.)

скорей, быстрее = сыгэдыр (прил. сравн.)

скрести = ґанэс тэ (ґандём) харувэс тэ (харудём) (глаг. пер.)

скрести = зрандэс тэ (зрандём) (глаг. пер.)

скрестись = ґанэспэ тэ (ґандёмпэ) харувэспэ тэ (харудёмпэ) (глаг. неп.)

скрестись = зрандэспэ тэ (зрандёмпэ) (глаг. неп.)

скрываться = гаравэспэ тэ (гарадёмпэ) (глаг. неп.)

скрываться = нашэс тэ (настём) (глаг. неп.)

скупец, скупердяй = скэмпари (скэмпарья) (муж.)

скупой, жадный, алчный = скэмпо (=) (прил.)

скучать, грустить = тангискирэс тэ (тангискирдём) (глаг. неп.)

славный = шардо (шарды) (прил.)

славный, известный = славутно (=) (прил.)

слагать, составлять = стховэс тэ (стходём) (глаг. пер.)

сладкий = гудло (гудлы) (прил.)

сладость = гудлыпэн (гудлыпэна) (муж.)

след, маршрут, фамилия = вурма (вурмы) (жен.)

слепить, ослеплять = корьякирэс тэ (корьякирдём) (глаг. пер.)

слепнуть = корьёс тэ (кориём) (глаг. неп.)

слепой = короро (корори) (прил.)

слепота = корорипэн (корорипэна) (муж.)

словесный = лавитко (=) (прил.)

словно = хаби хай (част.)

слово; имя = лав (лава) (муж.)

сломать, наломать = спхагирэс тэ (спхагирдём) (глаг. пер.)

слуга, прислужник, работник, лакей = писхари (писхарья) (муж.)

слушать, слушаться = кандэс тэ (кандыём) (глаг. неп., пер.)

слякоть, мусор; запачканность, замызганность = мэлалыпэн (мэлалыпэна) (муж.)

смазывать, мазать = змакхэс тэ (змакхьём) (змакхтём) (глаг. пер.)

смазываться, мазаться = змакхэспэ тэ (змакхьёмпэ) (змакхтёмпэ) (глаг. неп.)

смелая женщина = муршны (муршня) (жен.)

смерть = мэрибэн (мэрибэна) (муж.)

сметана = тхулы (тхуля) (жен.)

смех, хохот; шутка = сабэн (сабэна) (муж.)

смешной = сабнытко (=) (прил.)

смеяться, хохотать = саспэ тэ (сандёмпэ) (глаг. неп.)

смолоть = обмарэс тэ (обмардём) (глаг. пер.)

сморкаться = накхэспэ тэ (накхьём) (накхтём) (глаг. неп.)

смотреть = дыкхэс тэ (дыкхьём) (дыкхтём) (глаг. пер.)

смуглый = кало (калы) (прил.)

смысл, дело = рэндо (рэнды) (муж.)

снег ивант (иванты) (жен.) зима; север = ив (ива) (муж.)

снегурочка = ивитко (жен.)

снежный = ивэскиро (ивэскири) (прил.)

снежный, снеговой = ивитко (=) (прил.)

снизу, из-под = тэлал (нар.)

снимать = счювэс тэ (счюдём) (глаг. пер.)

снова = палэ (нар.)

сновидение = сунэ (муж., мн.)

сносить = злыджас тэ (злыджиём) (глаг. пер.)

сноха, невестка = бори (борья) (жен.)

собака; милиционер = джюкэл (джюкэла) (муж.)

собирать; подавать на стол; готовить = скэдэс тэ (скэдыём) (глаг. пер.)

соблазнять = подлыджас тэ (глаг. пер.)

собрание = скэдыибэн (скэдыибэна) (муж.)

совет, управление (учреждение), игра слов: волостная управа = волосная = балуны (балуня) (жен.)

советовать = дэс годы (фраз.)

совместно = кхэтанэ (нар.)

совместный = кхэтанэибнаскиро (кхэтанэибнаскири) (прил.)

совращать = хохавэс тэ (хохадём) (глаг. пер.)

современный = дадывэсатуно (дадывэсатуны) (прил.)

согласный (грам.) = наглосытко (муж.)

соглашаться = припэрэс тэ (припыём) (глаг. пер.)

соглашаться = саджяс тэ (сагыём) (глаг. неп.)

согреваться, греться = татёс тэ (татыём) (глаг. неп.)

содержание = зрикирибэн (зрикирибэна) (муж.)

содержание (денежное) = урикирибэн (урикирибэна) (муж.)

сожаление = тангима (жен., муж.)

создавать = создэс тэ (создыём) (глаг. пер.)

создание = кэрибэн (кэрибэна) (муж.)

создание = создыибэн (создыибэна) (муж.)

созыв = скхарибэн (скхарибэна) (муж.)

созывать = скхарэс тэ (скхардём) (глаг. пер.)

сокращение = тыклякирибэн (тыклякирибэна) (муж.)

солдат = халадо (халадэ) (муж.)

солнечный = кхамитко (=) (прил.)

солнце = кхам (муж.)

солома = пхус (муж.)

соль = лонд (муж.)

сон = суно (сунэ) (муж.)

сон, спячка = соибэн (соибэна) (муж.)

сообща = кхэтанэ (нар.)

сообщество = кхэтаныбэн (кхэтаныбэна) (муж.)

соответствовать = отпхэнэс тэ (отпхэндём) (глаг. неп.)

соответствовать = приджаспэ тэ (пригыёмпэ) (глаг. неп.)

соревнование = зумаибэн) зумаибэна) (муж.)

соревнование = сопрастаибэн (сопрастаибэна) (муж.)

соревноваться = зумавэс тэ (зумадём) (глаг. неп.)

соревноваться = сопрастас тэ (сопрастандыём) (глаг. неп.)

сорок = саранда (числ.)

сорок = штардэша (числ.)

сороковой = штардэшытко (=) (числ. пор.)

составлять = стховэс тэ (стходём) (глаг. пер.)

состоять = тэрдювэс тэ (тэрдюдём) (глаг. неп.)

состоящий в браке = романдуно (романдуны) (прил.)

состоящий из двадцати однотипных предметов; двадцатый = бишэнгиро (бишэнгиpи) (прил.)

сотня = шэлэнгири (шэлэнгирья) (жен.)

сотый = шэлто (числ. пор.)

сохнуть = шутёс тэ (шутиём) (глаг. неп.)

сохранять, беречь = ракхэс тэ (ракхьём) (ракхтём) (глаг. пер.)

сохраняющий, сберегающий, спасительный = зракхибнытко (прил.)

спадать = спэрэс тэ (спэём) (глаг. неп.)

спальня = соибнаскири (соибнаскирья) (жен.)

спальня = соибнытко (соибнытка) (жен.)

спасение = зракхибэн (муж.)

спаситель = зракхибнари (зракхибнарья) (муж.)

спаситель = зракхибнаскиро (зракхибнаскирэ) (муж.)

спасительный = зракхибнытко (прил.)

спать = совэс тэ (сутём) (глаг. неп.)

спекулировать; барышничать, торговать = кофаринэс тэ (кофариндём) кофинэс тэ (кофиндём) (глаг. неп.)

спекулянт; торговец, барышник = кофари (кофарья) (муж.)

спеть = збагас тэ (збагандём) (глаг. пер.)

спина = думо (думэ) (муж.)

спичкa = ягитко (ягиткa) (муж.) ягуны (ягуня) (жен.)

сплетать = скхувэс тэ (скхудём) (глаг. пер.)

сплетать, плести = плэнтынэс тэ (плэнтындём) (глаг. пер.)

сплясать = скхэлэс тэ (скхэлдём) (глаг. пер.)

спряжение (грамм.), изменение = спаруибэн (спаруибэна) (муж.)

спрятанный, похороненный = гарадо (гарады) (прич.)

спрятать = угаравэс тэ (угарадём) (глаг. пер.)

спускать; опускать; прощать = змэкэс тэ (змэкьём) (змэктём) (глаг. пер.)

спускаться = змэкэспэ тэ (змэкьёмпэ) (змэктёмпэ) (глаг. неп.)

сражение = курибэн (курибэна) (муж.)

сразу = екхатыр (нар.)

срамить, позорить = ладжакирэс тэ (ладжакирдём) (глаг. пер.)

среди = машкир (предлог (с местн. пад.))

средний = машкиратуно (машкиратуны) (прил.)

срыв = зрискирибэн (зрискирибэна) (муж.)

срывать, сдирать, нарушать (границу); сворачивать (с пути) = зрискирэс тэ (зрискирдём) (глаг. пер.)

ссадина, синяк, царапина = попашыбэн (попашыбэна) (муж.)

ссориться = хаспэ тэ (хаём) чингарэспэ тэ (чингардём) (глаг. неп.)

ссылка = збичяибэн (збичяибэна) (муж.)

стакан = мусыр (мусыра) (муж.)

становиться на колени = чянгэс тэ (чянгдём) (глаг. неп.)

становиться чертом; злиться, свирепеть = бэнгвалёс тэ (бэнгвалыём) (глаг. неп.)

старейший = барэдыр (прил. сравн.)

старейшина, командир = пхурыдыр (пхурыдыра) (муж.)

старики-цыгане = пхурома (мн.)

старина, древность = пхураныпэн (муж.)

стариться = пхурьёс тэ (пхуриём) (глаг. неп.)

старость = пхурипэн (пхурипэна) (муж.)

старший = барэдыр (прил. сравн.)

старший = пхурыдыр (прил. сравн.)

старый = пхуро (пхури) (прил.)

старый (о лошади); без возраста = бибэршэнгиpо (бибэршэнгиpи) (прил.)

старье, ветошь = браныпэн (браныпэна) (муж.)

стаскивать = стырдэс тэ (стырдыём) (глаг. пер.)

стать = уштэс тэ (устём) (глаг. неп.)

стащить, красть = старэс тэ (стардём) (глаг. пер.)

стебель = ґэрой (ґэра) (жен.)

стеклить = андрэ: тэ чювэс андрэ (фраз.)

степь, равнина; простор = мал (маля) (жен.)

стесняться = ладжяс тэ (ладжандыём) (глаг. неп.)

стиральная машина = морибнэтки (морибнэткя) (жен.)

стирать = скхосэс тэ (скхостём) (глаг. пер.)

стихнуть = упасёспэ тэ (упасиём) (глаг. неп.)

сто = шэл (шела) (числ.)

стоить = мол (предикатив)

стоить (о цене) = кэрэс тэ (кэрдём) (глаг. неп.)

стойка (для палатки) = барaндин (барaндя) (жен.)

стол, (устар.) престол = скаминд (скаминда) (муж.)

столовая = хабнаскири (хабнаскирья) (жен.)

столько = адакицы (нар.)

столяр = скаминдари (скаминдарья) (муж.)

сторож; пастух = ракхибнари (ракхибнарья) (муж.)

сторожевой = ракхибнытко (=) (прил.)

сторона = пашваро (пашварэ) (муж.)

сторона, страна = риг (рига) (жен.)

стоять = тэрдёс тэ (тэрдиём) (глаг. неп.)

страдание = дукхалы (дукхаля) (жен.)

страдание = мэнька (мэньки) (жен.)

страдать, мучиться = дукхалэс тэ (дукхалдём) (глаг. неп.)

стража = стрэга (стрэги) (жен.)

стражник, часовой = стрэгари (стрэгарья) (муж.)

страна = риг (рига) (жен.)

страна (земля) = пхув (пхувья) (жен.)

страстно = хачкирдэс (нар.)

страстный = хачкирдо (хачкирды) (прил.)

страх = дар (дарья) (жен.)

стремительный = нашло (нашлы) (прил.)

стренога, путы = састыра (муж., мн.)

стреножить (лошадь) = спэнтынэс тэ (спэнтындём) (глаг. пер.)

строгий = сурово (=) (прил.)

строить = ґаздэс тэ (ґаздыём) (глаг. пер.)

строка = дори (дорья) (жен.)

струна = балытко (балытка) (муж.)

струна = дори (дорья) (жен.)

струна = чиндлы (чиндля) (жен.)

студеный = шылало (шылалы) (прил.)

студеный = шылякирдо (шылякирды) (прил.)

студень = шылалы (жен., нет мн.)

студить, остужать = шылякирэс тэ (шылякирдём) (глаг. пер.)

стужа = шылалыпэ, шылалыпэн) (шылалыпэна) (муж.)

стул, лавка = бэшыбнаскиро (бэшыбнаскирэ) (муж.)

стыд = ладж (ладжя) (жен.)

стыд, совесть = ладжаипэн (ладжаипэна) (муж.)

стыдиться, стесняться = ладжяс тэ (ладжандыём) (глаг. неп.)

стыдливый = ладжаипнытко (прил.)

стыдливый, застенчивый = ладжаипнаскиро (ладжаипнаскири) (прил.)

стынуть, застывать = шылёс тэ (шылыём) (глаг. неп.)

стыть; простудиться = прошылёс тэ (прошылыём) (глаг. неп.)

стягивать, стаскивать = стырдэс тэ (стырдыём) (глаг. пер.)

суд = сэндо (сэнды) (муж.)

суд, закон (в цыганском обычном праве) = крис (крися) (жен.)

судить, осуждать = сэндякирэс тэ (сэндякирдём) (глаг. пер.)

судьба, доля; дар, талант = талано (муж.)

судья = сэндари (сэндарья) (муж.)

сукно, материя = тхан (тхана) (муж.)

сумасшедший, безумный = бигодякиро (бигодякири) (прил.)

сундук = тыкнори (тыкнорья) (жен.)

сундук, сундучок, чемодан = лада (лады) (жен.)

суп = зумин (жен.)

супружеская клятва в церкви = совэл (совэля) (жен.)

сухой = шуко (шуки) (прил.)

сушеный = шутькирдо (шутькирды) (прич., прил.)

сушить, осушать, осушивать = шутькирэс тэ (шутькирдём) (глаг. пер.)

сушкa = шутькирибэн (шутькирибэна) (муж.)

существо, создание = екхджино (екхджины) (муж., жен.)

существовать = рикирэспэ тэ (рикирдёмпэ) (глаг. неп.)

схватывать = сухтылэс тэ (сухтылдём) (глаг. пер.)

схватывать = ухтылэс тэ (ухтылдём) (глаг. пер.)

схватываться = ухтылэспэ тэ (ухтылдёмпэ) (глаг. неп.)

сходство = сгыибэн (сгыибэна) (муж.)

сцена = сыкавибэн (сыкавибэна) (муж.)

счастливый; удачный = бахтало (бахталы) (прил.)

счастье, удача = бахт (бахтя) (жен.)

счет; число (грам.) = бутыпнаскиро (бутыпнаскирэ) (муж.)

счетный, числовой, количественный = бутыпнаскиро (бутыпнаскири) (прил.)

считать, читать = гинэс тэ (гиндём) (глаг. пер.)

съестной, кормовой = хабнытко (=) (прил.)

съесть, съедать = схас тэ (схаём) (глаг. пер.)

сыграть, сплясать = скхэлэс тэ (скхэлдём) (глаг. пер.)

сын, парень = чяво (чявэ) (муж.)

сынок, ребенок = чяворо (чяворэ) (муж.)

сыпать = чювэс тэ (чюдём) (глаг. пер.)

сырость, влага = киндыпэн (киндыпэна) (муж.)

сыскной, рoзыскной = родыбнаскиро (родыбнаскиро) (прил.)

сытость = чялыпэн (чялыпэна) (муж.)

сытый = чяло (чялы) (прил.)

сюда = адарик (нар.)