Материалы всероссийской научной конференции

1. 
   Artaud de Montor, A. La Divine Comédie de Dante Alighieri. Troisième édition [Texte] / A. Artaud de Montor – Paris: Librairie de Firmin Didot Frères, 1849 (1811).
   
2. 
   Berman, A. L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique [Texte] / A. Berman. – Paris: Gallimard, 1984.
   
3. 
   Brunet, E. Le vocabulaire de Victor Hugo [Texte] / E. Brunet – Paris – Genève: Champion, Slatkine, 1988
   
4. 
   Moutonnet de Clairfons, J.-J. L'Enfer, trad. en prose [Texte] / J-J Moutonnet de Clairfons. - Florence et Paris: Leclerc et Le Boucher Libraires, 1776.
   
5. 
   Perrodil, V. L’Enfer de Dante. Traduction nouvelle en vers français [Texte] / V.Perrodil. – Paris: Librairie Académique, 1862.
   
6. 
   Rivarol, A. De. L'Enfer, trad. en prose [Texte] / A.Rivarol. - Paris : Librairie de la Bibliothèque nationale, 1867 (1783)
   

7. 
   Sialom, M. Les anti-traducteurs: aspects de la Divine Comédie en français pendant l’entre-deux-guerres. Thèse de doctorat. [Texte] / M. Sialom. – Рaris, 1986.
   

• 
  missionary – 1) is a person who is sent by his or her church to spread that religion among non believers, specially in a foreign country; 2) a person who goes or is sent to do humanitarian or educational work, especially in a foreign country [11: 599];
  
• 
  missionary – someone who has been sent to a foreign country to teach people about Christianity and persuade them to become Christians [7: 1053];
  
• 
  missionary – person sent to preach his religion, especially among people, who are ignorant of it [6: 399];
  
• 
  missionary – is a person who is sent to a foreign country to teach about the Christian religion [9: 465];
  
• 
  missionary – 1) a person undertaking a mission and especially a religious mission; 2) one sent to spread a religious faith among unbelievers or to engage in charitable work with religious support [8];
  
• 
  missionary – 1) person, who aids, does religious work ; 2) someone who attempts to convert others to a particular doctrine or program); 3) someone sent on a mission [10].
  

1) ‘человек’ (a person, someone, one);

2) ‘кто проводит определенную религиозную работу’ (undertakes a religious mission, does religious work, preaches his religion, teaches about the Christian religion, persuades people to become Christians, does humanitarian or educational work);

4) ’кто отправляется в далекую страну’ (sent to a foreign country);

5) ‘кто работает среди иноверцев’ (among non believers, people who are ignorant of religion, unbelievers).

Рассмотрим несколько определений слова «миссионер»:

• 
  миссионер — проповедник, посылаемый христианской церковью для религиозной пропаганды своего вероисповедания среди иноверцев [2:  366];
  
• 
  миссионер — лицо, посылаемое (к колониальным и зависимым народам) для религиозной пропаганды или насильственного обращения в религию господствующей церкви и фактически являющееся политическим [5: 639];
  
• 
  миссионер — лицо, посылаемое религиозной организацией, церковью для пропаганды своих религиозных взглядов и обращения иноверных в свою веру [1: 546];
  
• 
  миссионер — представитель религиозного объединения, распространяющий вероучение путем организации публичных религиозных мероприятий. Данное понятие содержится в законодательстве ряда субъектов РФ [Юридический словарь, 2006];
  
• 
  миссионер — духовное лицо, посылаемое церковью для распространения своей религии среди иноверцев; вообще человек, распространяющий среди других учение какой-нибудь религии, секты [Толковый словарь Ожегова, 2008];
  
• 
  миссионер — лицо, посылаемое религиозной организацией или церковью для проповеди своей религии и просветительской деятельности среди неверующих или исповедующих другую религию [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой, 2000].
  

1) ‘духовное лицо’ (представитель религиозного объединения, проповедник, наставник);

2) ‘кто проводит определенную религиозную работу’ (религиозная пропаганда, проповедование своей религии, обращение в свою религию (веру), распространение религии);

3) ‘кто работает среди иноверцев’ (распространение религии среди иноверцев, пропаганда среди иноверных, обращение иноверцев в свою веру, посылаемый в языческие страны);

4) ‘кто ведет политическую деятельность’ (организация публичных мероприятий, пропаганда, распространение учения какой-нибудь секты).

На данном этапе схожими являются деятель и сфера деятельности (человек, который проводит религиозную работу). В русском определении фактически отсутствуют характеристики дистанционной направленности (sent to a foreign country), но очевидна политическая направленность (лицо, посылаемое к колониальным и зависимым народам для религиозной пропаганды или насильственного обращения в религию господствующей церкви и фактически являющееся политическим).

Обратившись к данным словарей-тезаурусов мы составили тематическое поле типажа "missionary" в английском языке. В качестве синонимов лексемы "missionary" были выявлены следующие единицы: apostle, clergy, clergyperson, converter, evangelist, herald, messenger, minister, missioner, pastor, preacher, promoter, propagandist, proselytizer, revivalist, teacher. Данные слова уточняют содержание типажа "missionary". Приведем толкования наиболее важных единиц тематического поля в соответствии с Roget’s 21^st Century Thesaurus [10]:

• 
  apostle – preacher; supporter;
  
• 
  preacher – person who gives religious instruction;
  
• 
  evangelist – preacher;
  
• 
  clergyperson – minister of church;
  
• 
  minister – person in charge of church;
  
• 
  teacher – person who educates;
  
• 
  messenger – person carrying information to another;
  
• 
  promoter – supporter;
  
• 
  propagandist – spreader of (mis)information.
  

6) ‘кто проповедует’ (preacher, person in charge of church, minister of church);

7) ‘кто учит’ (person who educates, person who gives religious instruction);

8) ‘кто распространяет информацию’ (person carrying information to another, spreader of (mis)information);

9) ‘кто поддерживает’ (supporter).

Для получения добавочных характеристик рассмотрим дефиниции синонимов слова «миссионер». Словарь русских синонимов приводит следующие лексемы: проповедник, священник.

• 
  проповедник – 1) тот, кто произносит проповеди, 2) распространитель какого-нибудь учения, идей, взглядов и т.п. [4: 549].
  
• 
  священник – служитель христианской церкви, исполняющий церковные службы и требы [4: 628].
  

5) ‘кто проповедует’ (произносит проповеди, распространяет учение, идеи, взгляды);

6) ‘кто служит в церкви’ (служитель церкви, исполняет церковные службы).

Таким образом, можно сделать вывод, что тематическое поле типажа "missionary" гораздо шире, и добавочные признаки характеризую его как «проповедника, наставника, учителя», в то время как «миссионер» в русском языке характеризуется, главным образом, как «служитель церкви (священник)».

Для уточнения образно-перцептивного компонента типажа «missionary/миссионер» мы обратились к носителям английского и русского языков с просьбой написать короткие сочинения, раскрывающие их представления о данном концепте. В исследовании приняли участие 110 человек разных возрастных категорий (от 17 до 65 лет) и разного рода деятельности (студенты, преподаватели, офисные служащие, работники торговли, рабочие и т.д.). Анализируя образно-перцептивные характеристики типажа, мы одновременно рассматриваем и его ценностные характеристики, так как образно-перцептивный и ценностный компоненты концепта-типажа неразрывно связаны.

Анализ сочинений показал, что "missionary" – это, прежде всего, «человек, выполняющий религиозную миссию» – person who undertakes a religious mission (94%). Особое внимание в сочинениях англоязычных респондентов (62%) уделяется характеристике педагогических способностей англоязычного миссионера: “a teacher”; “a person, who educates”; “a person, who gives religious instruction”. Часть респондентов (37%) указывали на готовность миссионера помочь в затруднительной ситуации: “he is someone with a big heart”; “a supporter”; “a person, who helps in a difficult situation”.

В сочинениях русскоязычных респондентов «миссионер», главным образом (87%), предстает как «человек, выполняющий определенную миссию» – «ведет религиозную пропаганду»; «распространяет религиозные идеи», пропагандирует и внедряет религиозные и другие принципы». В 53% оценочных суждений представителей русской лингвокультуры «миссионер» предстает как «странник» – «паломник, путешественник по дальним странам»; «путешествует от города к городу». В 44% высказываний отмечаются такие характеристики «миссионера» как «доброта» (28%) и «бедность» (16%): «человек, который занимается благотворительной деятельностью», «человек с большим сердцем», «бессребреник».

Таким образом, в ходе разностороннего анализа типажа «missionary/миссионер» представляется возможным дать рассматриваемому типажу следующие определения в рамках английской и русской лингвокультур:

1. 
   Большой толковый словарь русского языка [Текст] / Гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: «Норинт», 2001. – 1536 с.
   
2. 
   Булыко, А.Н. Большой словарь иностранных слов. 35 тысяч слов. [Текст] / А.Н. Булыко // Изд.2-е испр. – М.: «Мартин», 2008. – 704 с.
   
3. 
   Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современной жизни [Текст] / Л.П. Крысин// Русский язык конца ХХ столетия. – М., 1996.
   
4. 
   Ожегов, С. И. Словарь русского языка: ок. 57 000 слов [Текст] / С.И. Ожегов . – 14-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 1982. – 816 с.
   
5. 
   Ушаков, Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка [Текст]/ Д.Н. Ушаков. – М.: Альта-Принт, 2007. – Т. 8. – 1239 с.
   
6. 
   Hornby, A.S. Oxford Student’s Dictionary of Current English [Текст] / A.S. Hornby – Special Edition for the USSR. – Oxford: Oxford University Press, 1984. – 1055 p.
   
7. 
   Longman Dictionary of Contemporary English [Текст] / Pearson Longman – Longman Pearson Press, 2005. – 1949 p.
   
8. 
   Merriam-Webster’s Online Thesaurus [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.merriam-webster.com/thesaurus /missionary, свободный. – Заглавие с экрана. – Яз.англ.
   
9. 
   Oxford Worldpower Dictionary of Current English [Текст] – Third Edition. – Oxford: Oxford University Press, 2006. – 824 p.
   
10. 
    Roget’s 21^st Century Thesaurus, Third Edition [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://thesaurus.com/browse/missionary, свободный. – Заглавие с экрана. – Яз.англ.
    
11. 
    School Dictionary Macmillan / William D. Halsey [Текст] – New York: Editorial director Macmillan Publishing Company, 1987. – 1094 p.
    

Прецедентные феномены относятся к числу актуальных и дискуссионных проблем современной филологии, однако несомненно, что решение данной проблемы нужно искать на междисциплинарном уровне, за рамками филологии, с учетом положений культурологии, этнолингвистики, философии, литературы и других наук. Существует разное толкование прецедентности. Так, Ю.Н. Караулов, широко трактуя термин «текст», рассматривает его как прецедентный феномен и относит, таким образом, к прецедентным феномены, значимые для той или иной личности в познавательном и эмоциональном отношении, имеющие сверхличностный характер, т.е хорошо известные широкому окружению данной личности, включая ее предшественников и современников, и, наконец, такие, обращение к которым возобновляется неоднократно в диcкурсе данной языковой личности [4: 216]. В коллективной монографии Воронежского межрегионального института общественных наук “Феномен прецедентности и преемственность культур» дается широкое определение ПФ: прецедентные феномены – это явления, вербально представленные в культуре определенного типа в виде цельных текстов, имен людей, артефактов, ситуаций. Авторы монографии интерпретируют ПФ как культурные скрепы, способствующие сохранению и поддержанию как коллективной, так и индивидуальной культурной идентичности, которые служат средством континуальности и преемственности в синхронии и диахронии. [2: 15] Д.Б. Гудков указывает, что прецедентные феномены могут быть вербальными, вербализуемыми, невербальными и не поддающимися вербализации, как, например, произведения живописи, музыки, архитектуры. Он предлагает рассматривать три типа ПФ: социумно-прецедентные, национально-прецедентные и универсально-прецедентные. К первому типу относятся ПФ, известные любому среднему представителю того или иного социума, ко второму – ПФ, известные любому среднему представителю определенного национально-культурного сообщества. Третий тип – универсально-прецедентные ПФ – составляют единицы, знания и представления о которых входят в универсальное когнитивное пространство. Среди вербализуемых ПФ он выделяет прецедентные тексты, прецедентные высказывания, прецедентные имена и прецедентные ситуации [1: 53 – 55].

ПФ представляют собой сгустки зашифрованной информации, их употребление позволяет сжато передавать ее значительный объем. Они играют важную роль в текстах самых разных жанров и выполняют широкий круг функций. Однако дешифровка ПФ зависит от наличия соответствующих знаний в структуре языковой личности, и таким образом, как присутствие, так и отсутствие определенных ПФ в речи персонажа служит средством его характеристики. В аспекте межкультурной коммуникации дешифровка ПФ осложняется, если они относятся к национально- или социумно-прецедентным.

Рассмотрим лишь одну группу прецедентных феноменов – прецедентные имена в романе Д. Лоджа.

Действие романа, опубликованного в 1988г., происходит в Британии в вымышленном промышленном городе Раммидж и его университете. Сюжет романа основан на реальном событии: правительство консерваторов объявило 1986 г. в Британии Годом Промышленности, т.е. описаны события сравнительно недавнего прошлого. По сюжету в рамках Года Промышленности разработана программа «Теневое сопровождение». Ее цель – укрепить связь науки с производством, поднять престиж профессии инженера, показать, что университеты отвечают на запросы промышленности. По замыслу администрации университета Раммиджа, данная программа должна развеять стереотипное представление об университетах как о «башнях из слоновой кости», где ученые занимаются делами, весьма далекими от реальности. Сенат университета постановил, что каждый факультет должен выделить преподавателя, который в качестве «тени» одного из руководителей предприятия местной промышленности будет один день в неделю в течение семестра сопровождать его на всех производственных мероприятиях. Преподаватели факультета весьма скептически отнеслись к этой идее, желающих среди них не нашлось, и выбор декана пал на Робин Пенроуз, молодую талантливую женщину, работающую в университете по срочному договору. Она надеется получить постоянную работу и полагает, что ее согласие выполнить это поручение будет учтено при заполнении вакансии. Кроме того, тема ее исследования – индустриальный роман 19 века.

Робин приезжает на фабрику «Принглз», которая выполняет сталелитейные и машиностроительные работы. Она «тень» Вика Вилкокса, управляющего директора, сравнительно недавно приглашенного на эту должность, чтобы сделать рентабельным близкое к краху предприятие. Их первая встреча вызывает взаимное раздражение, но, как известно, от любви до ненависти всего один шаг, как и в обратном направлении. Постепенно отношения налаживаются и завершаются романом с нетривиальным концом. Удивительно, но в данном случае, казалось бы, обреченная на провал программа оказалась плодотворной, обогатила и Робин, и Вика, заставила их многое понять и пересмотреть в своей жизни.

Как уже отмечалось, действие романа разворачивается в 1986 г. Это время деятельности Маргарет Тэтчер, одного из самых выдающихся и самых спорных политиков ХХ века.

Партия консерваторов пришла к власти в 1979 году, когда Британия, входившая при Черчилле в число самых богатых держав мира, переместилась на 19 место. Маргарет Тэтчер, по ее словам, «решила встряхнуть страну» и поставила перед собой задачу резко уменьшить роль государства в экономике, сделать британцев нацией собственников. Первые годы ее правления были ужасными для Британии: в 1980 г. плата за медикаменты выросла в два раза, к 1983г. – уже в 6 раз, безработица достигла почти 3 миллионов человек, закрылись многое предприятия, развернулась жестокая война с профсоюзами, которая привела к стачке горняков в 1984-85 гг. После почти годового противостояния забастовка пошла на убыль, и Тэтчер удалось показать, кто в доме хозяин, но 11 миллионов членов профсоюзов яростно ненавидели ее [3].

Имя Маргарет Тэтчер неоднократно упоминается в романе и служит средством обозначения политических взглядов персонажей. Робин придерживается либерально-демократических взглядов и разделяет позицию противников премьер-министра. По ее убеждению, «unemployment was an evil, a Thatcherite weapon against the working class» [5: 120] – безработица – это зло, оружие Тэтчер против рабочего класса. (Здесь и далее перевод наш). Просматривая утреннюю газету, Робин ограничивается заголовком статьи о делах в правительстве Тэтчер, не задерживаясь на самом тексте, хотя внимательно читает материалы о борьбе женщин Португалии за свои свободы: «It is enough for her to know that things are going badly for Mrs Thatcher and the Tory party» [5: 47]. - Ей достаточно знать, что у г-жи Тэтчер и у партии консерваторов дела плохи. Прагматик Вик видит, что промышленность страны находится в тяжелом положении, не выдерживая конкуренции с более совершенными в техническом плане импортными изделиями. В газетной заметке в «Дейли Мейл» экономический наблюдатель оптимистично сообщает, что Британия вернулась в суперлигу промышленных держав и занимает пятое место после Германии, Голландии, Японии и Швейцарии. Вик язвительно задает себе вопрос, с каких пор крохотная Голландия стала промышленной сверхдержавой. Вик умеет считать деньги и понимает, что серьезное обновление в стране возможно только за счет жестких экономических мер. На ироничный вопрос Робин об отношении к Маргарет Тэтчер он с достоинством отвечает: «I respect anyone with guts» [5: 127] Я уважаю людей с характером.

Робин и Вик – люди разных миров, и их пути никогда не пересеклись бы при иных обстоятельствах. Автор романа почти в самом начале говорит об этом: I shall …take the liberty of taking her as a character, not utterly different in kind though of course belonging to a very different species, from Vic Wilcox. – Я позволю себе рассматривать ее как характер, не совсем отличный от Вика Вилкокса, но, несомненно, принадлежащей к иному типу [5: 41]. Робин выросла в семье профессора Оксфорда, в окружении книг, получила университетское образование, а затем в течение трех лет работала над докторской диссертацией в одном из самых престижных университетов мира – в Кембридже. Это также прецедентное имя, символ элитарного образования. Она читала Фрейда и Маркса, Кафку и Кьеркегора, о которых Вик, возможно, никогда не слышал. Он родился в Раммидже, после школы поступил в политехнический колледж. Университетское образование ценится гораздо выше на социальной шкале по сравнению с политехническим, что еще раз подчеркивает различие Робин и Вика. После колледжа Вик работал учеником, а потом инженером на машиностроительном заводе. Благодаря своим организаторским способностям и инженерному таланту он довольно быстро поднялся по служебной лестнице и был приглашен на сталелитейную фабрику «Принглс» в качестве управляющего. На фабрике во времена ее расцвета было более 4 тысяч рабочих, теперь персонал сократился до тысячи, и ему предстоит поднять уровень производства. Вик гордится своими достижениями – у него большой дом, он ездит на «Ягуаре», который является в определенной степени мерилом его успеха, поскольку обычно такой автомобиль компания выделяет в распоряжение администраторов гораздо более высокого уровня («a car normally reserved for divisional chairmen») (5: 28). У Робин старенький шестилетний «Рено», купленный по дешевке у ее родителей, когда они решили сменить свой автомобиль на новый. Марка автомобиля в современном обществе уже давно превратилась в показатель благосостояния владельца, и это отражено в романе. Чарльз, друг Робин, тоже малооплачиваемый преподаватель, ездит на старенькой машине «Гольф», а брат Робин, Бэзил, заработав много денег на бирже, сразу покупает себе престижный БМВ.

Воспитанная в академической среде Робин предпочитает классическую музыку, например, Моцарта. Вик любит музыку стиля кантри или соул-джаз, таких певиц, как Карли Саймон, Роберта Флэк, Дайана Росс и особенно Дженнифер Раш. Их записи хранятся у него в автомобиле. «Their voices, honeyed or slightly hoarse, moaning or whispering of women’s love, its joys and disappointments soothe his nerves and relax his limbs. He would never dream of playing these tapes on the music centre at home risking the derision of his children. – [5: 30] – Их сладкие голоса, с легкой хрипотцой и стоном шептали о женской любви, ее радостях и разочарованиях, и у него успокаивались нервы, уходило напряжение. Он не рискнул бы прослушать эти записи дома, опасаясь вызвать презрение детей. Любовь к сентиментальной музыке служит характеристикой личности Вика, говорит о его мягкости, чувствительности, скрываемой под имиджем строгого начальника: его прозвище на фабрике – г-н Новая Метла. Сентиментальные песни Дженнифер Раш созвучны переживаниям Вика, когда он влюбляется в Робин. Как и героини песен, он искренне страдает, т.к. Робин не разделяет его чувств. Под влиянием Робин Вик начинает много читать, чтобы стать ближе к ней, он открывает для себя поэта Теннисона, учит его стихи наизусть и читает их себе вслух в машине. Когда Робин шутливо замечает, что ему, похоже, больше не нравится Дженнифер Раш, он признается, что немного устал от нее. Это новый этап в жизни Вика, обозначенный с помощью прецедентных имен.

Сферу интересов Вика и Робин характеризуют газеты и журналы, которые они читают. Робин получает ежедневную газету «Гардиан», которая известна своими левыми взглядами: 80% ее читателей составляют сторонники лейбористской партии. За новостями своей профессиональной области Робин следит с помощью журналов «Poetique» и «Tel Quel». Последний представляет собой французский авангардистский литературно-теоретический журнал, он был основан французским писателем Ф. Соллерсом и являлся ключевым изданием структуралистской школы. Среди его авторов – неоднократно упоминавшиеся в тексте романа структуралисты Жак Деррида, Юлия Кристева и др. Вик читает «Таймс», одну из самых известных мировых газет, которая славится объективностью подачи информации. Традиционно считается, что «Таймс» придерживается умеренно правых взглядов, и ее поддерживает консервативная партия. В газете он уделяет основное внимание курсу акций и фунта стерлингов, ценам на чугунные болванки, другим экономическим темам.

Прецедентные имена служат в романе основой для таких средств образности, как сравнения, аллюзия и метафора. Чтобы показать внимание, с каким Робин читает газетные материалы, автор упоминает имя Энид Блайтон: «She reads with the kind of pure, trans-like attention that she used to give, as a child, to the stories of Enid Blyton. [5: 47] – Она погружается в чтение с тем абсолютным, безраздельным вниманием, с которым в детстве читала истории Энид Блайтон. Энид Блайтон – известная английская детская писательница ХХ века, автор приключенческих романов, в которых главными действующими лицами выступают сами дети, при минимальном участии взрослых, поэтому понятно, почему подросток так поглощен развитием событий. Понятно также, как увлечена чтением статей на социальные темы Робин.

Попав впервые на территорию университета, Вик сравнивает его с Ватиканом: “The University seems to Vic rather like a small city-state, an academic Vatican, from which he keeps his distance, both intimidated by and disapproving of its air of privileged detachment from the vulgar, bustling industrial city in which it is embedded.” [5: 29] - Университет напоминает Вику небольшой город-государство, академический Ватикан, от которого он старается держаться подальше, его подавляет и раздражает эта высокомерная отстраненность от вульгарной суетной жизни промышленного города, в котором университет расположен. Этот образ еще раз подчеркивает различие миров, окружающих Вика и Робин. Сравнение с Ватиканом – городом-государством, который, находясь на территории Рима, живет своей жизнью, имеет свою армию и свои законы, наглядно демонстрирует и отношение Вика к университету, и степень различия между университетом и городом.

Особенно важное место в романе занимают прецедентные имена, связанные с литературой. Это не случайно, так как Робин преподает английскую литературу, а тема ее диссертационного исследования – индустриальный роман XIX века. Эпиграфом к роману служит цитата из произведения Бенджамина Дизраэли «Сибил, или две нации». Б. Дизраели (1804 – 1881) – видный государственный деятель Британии, романист, один из основателей жанра «социального романа». В романе «Сибил» он пытается разрешить проблемы, выявленные и заостренные чартистским движением, и предлагает религиозно-моральный и социально-политический союз между «двумя нациями» – между правящим и рабочим классами: «Two nations; between whom there is no intercourse and no sympathy, who are as ignorant of each other’s habits, thoughts and feelings, as if they were dwellers in different zones, or inhabitants in different planets, who are formed by a different breeding, and fed by different food, and ordered by different manners…”- Две нации, и между ними нет общения и сочувствия, они понятия не имеют о привычках, мыслях и чувствах друг друга, как будто живут в разных странах или на разных планетах; у них разное воспитание, они едят разную пищу, по-разному ведут себя. Эта цитата задает тон всему произведению, обеспечивая перекличку времен: хотя с момента написания романа Дизраели прошло более ста лет, ситуация в стране почти не изменилась.

Каждая глава романа Д.Лоджа имеет свой эпиграф, все они взяты из романов, являющихся предметом исследования Робин: «Тяжелые времена» Ч. Диккенса, «Шерли» Ш. Бронте, «Грозовой перевал» Э. Гаскелл и др. Их главная цель – не только задать тональность повествования, но и показать связь времен. До посещения фабрики «Принлс» представление Робин о промышленном предприятии основывалось на документальных и рекламных телефильмах, в которых ряды чистеньких свежеокрашенных станков или плавно двигающиеся конвейеры обслуживали рабочие в чистой спецодежде на фоне музыки Моцарта или другого классика. Действительность потрясла ее, для нее фабрика – это тюрьма, а литейный цех – ад. Образ ада неоднократно присутствует в мыслях Робин: «To Robin's eye it (the foundry) resembled nothing so much as a medieval painting of hell – though it was hard to say whether the workers looked more like devils or the damned. [5: 128]. – Литейный цех казался Робин средневековым изображением ада, только было трудно сказать, на кого больше походили рабочие – на демонов или на грешников. Здесь очевидна аллюзия на бессмертную «Божественную комедию» Данте Алигьери, великое произведение эпохи Средневековья.

«Божественная комедия», написанная в 1307 – 1321 гг., состоит из трех частей: Ад, Чистилище, Рай. Дух древнеримского поэта Вергилия ведет Данте по загробному миру. Над входом в ад надпись, гласящая «Оставь надежду, всяк сюда входящий». Вместе с Вергилием поэт проходит все круги ада, сквозь грохот, ветер, пламя и смрад. Именно эту картину видит Робин на фабрике: «She surveyed the scene, feeling more than ever like Dante in the Inferno. All was noise, smoke, fumes and flames» [5: 128]. – Наблюдая за происходящим, Робин как никогда прежде почувствовала себя, как Данте в преисподней. Все вокруг гремело, дымилось, пылало».

Таким образом, проведенный нами анализ использования некоторых прецедентных имен в романе, показал, что они выполняют следующие функции: сообщают информацию об определенной эпохе, создавая достоверный исторический фон; подчеркивают связь времен, выступая, по выражению Л.И.Гришаевой, как культурные скрепы, задают тональность произведению или его части, служат средством характеристики персонажей, являются основой ряда образных средств, обеспечивая глубину восприятия читателя за счет обращения к его фоновым знаниям.