Международная заочная научная конференция
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| держать язык за зубами – keep one`s tongue
between one`s teeth – телеңне тешеңә кыстыру – не гово- рить (ничего) лишнего, помалкивать; – язык прилип//присох к гортани [горлу] – one`s tongue cleaved [clove, glued itself] to the roof of one`s mouth – телем тамагыма ябышты – кто-либо онемел (от страха, растерянности); – боек на язык – чая телле // телгә оста – находчив в разговоре, красноречив; – длинный язык – теле озын – о болтливом, гово- рящем лишнее человеке; 45 – прикусить язык – тел тешләту – внезапно замол- чать, удержаться от высказывания. Приведём примеры эквивалентных друг другу фразе- ологизмов: – развязать язык (языки) – loosen smb`s [the] tongue – тел-авыз чишелү; тел ачтыру; телен чишү – (1) побудить, заставить разговориться, или заставить рас- сказать, сообщить секрет, тайну 2) разговориться, начать много говорить (после молчания); – вертеться на кончике языка – be (или have smth.) on the tip of one’s tongue – очень хочется сказать, спро- сить; – язык онемел – телгә кан төшү – кто-либо внезапно потерял способность говорить (обычно от удивления, страха); – проглотить язык – the cat has got tongue – о мол- чащем человеке, который не может или не хочет сказать что-нибудь. В процессе исследования мы выяснили, что фразео- логизмам русского языка соответствует большое коли- чество фразеологизмов с компонентом «тел» татарского языка, то есть здесь имеет место явление дивергенции, например : – слаб (ый) на язык (кто) – тел бирәне//тел бистәсе// телгә оста//сүз бистәсе//телгә беткән//телгә чая//сүзгә җәптәш//телгә җәптәш; телгә беткән (нәрсә, нәмәрсә); теле озын телгә бетчә чыгу – болтливый; – типун на язык (кому) – теленә тилчә (чуан) чык- кыры; телеңә тилчә төшкере; телеңә төер чыккыры – недоброе пожелание тому, кто говорит то, чего не сле- дует; – жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|