Международная заочная научная конференция
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| придержать язык – телеңә хуҗа булу; телне ар-
кылы тешләү – удержаться от высказывания; Также прослеживается явление конвергенции, при ко- торой нескольким фразеологизмам русского языка, со- ответствует один фразеологизм татарского языка, на- пример: – язык проглотишь, язык за щеку завалился – телеңне йотарлык – о человеке, который внезапно по- терял способность говорить (обычно от удивления, страха и т.п.); – языком едва ворочить, язык костенеет – тел көрмәкләнү – утрачивается дар речи; – язык заплетается (у кого); язык лыка не вяжет – тел бәйләнү – о человеке, который не может внятно, ясно сказать что-либо Явление дивергенции и конвергенции имеет место быть и при сопоставлении соматических фразеологизмов с компонентом «язык» русского и английского языков. Приведём примеры дивергенции: длинный язык – have a long [loose] tongue // one`s tongue is too long for one`s teeth // a tongue as long as a stock whip; и конвергенции: держать язык за зубами // прикусить язык – keep one`s tongue between one`s teeth; боек на язык // язык хо- рошо [неплохо] подвешен [привешен] (у кого) – have a glib [ready] tongue. При сопоставлении соматических фразеологизмов с компонентом «язык» русского, и английского языков мы пришли к выводу, что в английском языке имеется большое количество фразеологических лакун, т.е. отсут- ствие фразеологизмов с компонентом «tongue», эквива- лентных и конгруэнтных фразеологизмам с компонентом «язык» русского языка, например: – сорвалось//слетело (слово) с языка – телдән ыч- кындырып җибәрү//телдән ычкынып китү – Ø (англий- ский язык) – невольно, неожиданно для говорящего быть произнесенным; – тянуть за язык (кого) – теленнән тартып сөйләтү – Ø (английский язык) – заставлять говорить, высказы- ваться. Явление лакунарности прослеживается и при сопо- ставлении фразеологизмов с компонентом «язык» в рус- ском и татарском языках: – жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|