Международная заочная научная конференция
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| curiosity) [3].
Толковый словарь немецкого языка Дуден дает следу- ющее определение понятия «здоровье»: «Gesundheit» – körperlichen, seelischen oder geistigen Wohlbefindens. (Здоровье – телесное, психическое или душевное благо- получие). На основании анализа языкового материала ФЕ, харак- теризующих «болезнь-здоровье» в английском, немецком и русском языках, в структуре семантического поля «бо- лезнь-здоровье» выделены семантические группы (СГ), поэтому важно определить, что понимается под семанти- ческой группой. В данном случае семантическая группа является составной частью семантического поля, его под- уровнем. В исследовании семантические группы выделя- ются на основании общности частной семантики, объеди- няющей единицы данной группы [2]. В «Большой советской энциклопедии» дано следу- ющее определение «болезни»: «нарушение жизненных функций организма под влиянием разнообразных причин, выражающаяся теми или иными физиологическими и морфологическими изменениями». «Большая советская энциклопедия» интерпретирует болезнь таким образом: «процесс, возникающий в резуль- тате воздействия на организм вредоносного раздражи- теля внешней или внутренней среды, характеризующийся понижением приспособляемости живого организма к внешней среде при одновременной мобилизации его за- щитных сил». В «Большой медицинской энциклопедии» болезнь определяется как: «нарушение жизнедеятельности ор- ганизма под влиянием чрезвычайных раздражителей внешней или внутренней среды, характеризующееся по- нижением приспособляемости организма и при одновре- менной мобилизации защитных сил организма» [1]. В Толковом словаре живого великорусского языка В. Даля слову болезнь дано одно значение: «боль, хворь, хиль, немочь, недуг, нездоровье; по объяснению врачей: нарушение равновесия в жизненных отправлениях». Де- финиция отражает две точки зрения: народную, экспли- цированную синонимическим рядом, состоящим из про- сторечных и устаревших слов, и медицинскую, на которую указывает вводное сочетание авторизации. Если мы со- поставим вторую часть дефиниции имени болезнь, начи- нающуюся со слов «по объяснению...», с тем, как опре- делялось здоровье (‘состояние тела, когда все жизненные отправления идут в полном порядке’), то увидим, что они 95 идентичны, то есть здоровье трактовалось также с по- зиций медицины. Семы толкования: ‘о живом организме’, ‘нарушение’, ‘функционирование органов’ [1]. В Толковом словаре русского языка под редакцией Д.Н. Ушакова указывается два значения: 1. Расстрой- ство здоровья, недуг, хворь (Заразные болезни, ду- шевные болезни, болезни почек). 2. [перен.] Уклонение от нормы, расстройство чего-либо (Болезни тран- спорта). Второе, маркированное пометой «переносное», еще раз подтверждает тот факт, что здоровье понимается как норма, а болезнь – как отклонение от нее, нарушение ее границ [1]. В большом академическом словаре лексеме болезнь дано развернутое толкование, которое практически иден- тично тому, что встретилось в «Большой медицинской эн- циклопедии». В словарной статье составители обозна- чили причину возникновения болезни, а также включили в него синонимы недуг и нездоровье. 1. Нарушение нор- мальной жизнедеятельности организма в результате про- исходящих в нем изменений или под влиянием вредно дей- ствующих на него внешних условий; недуг, нездоровье (Болезнь сердца, глазные болезни, эпидемические бо- лезни, история болезни). 2. [переносное] О более или менее частых, довольно распространенных уклонениях от норм закономерной общественной жизни (Болезнь века. У всякого времени своя болезнь и свой недостаток). В переносном значении существенным является обо- бщенное понимание болезни как отклонение от нормы [1]. Сопоставление словарных дефиниций дает возмож- ность выявить такие единицы метаязыка имени болезнь, как нарушение, расстройство, отклонение, повреждение, разрушение. Лексема нарушение встречается практи- чески во всех дефинициях. Словарь С.И. Ожегова тол- кует ее через глагол нарушить, что значит ‘прервать что- либо, помешать дальнейшему ходу, течению чего-либо’. В этом, действительно, часто заключается специфика возникновения болезни: она прерывает слаженную ра- боту органов и их систем. Субстантивы из дефиниции словаря Т.Ф. Ефремовой повреждение (‘поврежденное место, место поломки, порчи, неисправность’) и разру- шение (существительное от глагола разрушить ‘ломая, уничтожить, превратить в развалины; нарушить, рас- строить, уничтожить’) также свидетельствуют о небене- фактивном воздействии болезни на организм. Толкование слова расстройство свидетельствует о том, что болезнь расстраивает деятельность организма, вносит беспорядок в его устройство и приводит к неисправному состоянию. Литература: 1. Бухтоярова Г.Ю. Отображение феноменов болезнь и здоровье в русской языковой картине мира: дис. ... канд. фил. наук: 10.02.01 / Бухтоярова Галина Юрьевна. – Москва, 2010 – 257 с. 2. Лоскутова Т.Н. Концепты «жизнь-смерть», вербализованные лексемами и фразеологическими единицами рус- ского языка, в лингвокультурологическом аспекте: дис. ... канд. фил. наук: 10.02.01 / Лоскутова Татьяна Нико- лаевна. – Челябинск, 2009. – 179 с. 3. Туленинова Л.В. Концепты «здоровье» и «болезнь» в английской и русской лингвокультурах: дис. ... канд. фил. наук: 10.02.20 / Туленинова Лариса Владимировна. – Волгоград, 2008. – 248 c. 5. Общее и прикладное языкознание |