Абай институтының хабаршысы. № 2(8) 2011
32
ТІЛ БІЛІМІ
Б.Момынова, Д.Шакирова
М.ƏУЕЗОВТІҢ «АБАЙ ЖОЛЫ» ЭПОПЕЯСЫНДАҒЫ ЫМ-ИШАРАТТАРДЫҢ
ОРЫС ТІЛІНДЕГІ АУДАРМАСЫНЫҢ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ
Аннотация. Мақалада қарастырылған мəселелер. М.Əуезовтің «Аба жолы» эпопеясы. Ым-
ишараттар. Ым-ишараттардың орыс тіліне аударылуы.
Тірек сөздер: М.Əуезов, «Абай жолы» эпопеясы, ым-ишараттар, орыс тілі, аударылуы.
Б.Момынова, Д.Шакирова
НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ В ЭПОПЕЙ «ПУТЬ АБАЯ»
М.АУЭЗОАВА И ИХ ПЕРЕДАЧА В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Аннотация. Вопросы, рассматриваемые в статье. Невербальные средства выражения. Передача
невербальных средств выражения в переводе на русский язык.
Ключевые слова: выражения, невербальные, передача, перевод.
B.Momynova, D.Shakirova
NONVERBAL MEANS OF EXPRESSION IN M. AUEZOV’S EPOPEES «WAY OF ABAI»
AND THEIR TRANSFER IN ITS TRANSLATION IN RUSSIAN LANGUAGE
Abstract..The issues dealt in this article.
Nonverbal means of expression. Transfer of nonverbal means of
expression in a translation in Russian language.
Keywords: expression, nonverbal, .transfer, translation.
Мұхтар Əуезов Абай тақырыбын, Абай
өмірі мен өнерінің мəн-мағынасын бар ынта-
ықыласымен, асқан сүйіспеншілікпен терең
зерттеді. Жазушы ұлы ақынның өшпес мұрасын,
тарихи
тұлғасын
өз
халқының
тыныс-
тіршілігімен, бүкіл өмір жолымен бір-лікте
алып суреттеп көрсетті. «Абай жолы» эпопеясы
барлығы төрт кітаптан тұрады. Шы-ғармадағы
əрбір ірілі-ұсақты оқиға, тартыс, олардың
дамып, шешімін табуы, тіршілік ағымындағы əр
түрлі іс-əрекеттер, т.б. Абай арқылы көрінеді,
оның
тікелей
қатысып,
араласуымен
суреттеледі.
Ұлттық ерекшеліктерді саралауда тілдік
амалдармен қоса бейвербалды амалдар да
қолданылады. Адам тілмен айтып жеткізе
алмаған ойын ым, ишара, емеурінмен де жет-
кізеді.
Тілші
А.Ислам: «ұлттық
дүниетаным
ерекшеліктерінің айқын көрсетер белгілерінің
бірі – этно-мəдени белгілер. Олар жалпы
ритуалдан туындайды, яғни қандай да болмасын
этно-мəдени белгінің негізі ретінде ишарат,
ритуалдың фрагменті алынған», дей келе [1,
125-126], бейвербалды амалдарды ұлттық-
мəдени ерекшеліктерді саралаудағы басты
нысан екендігін айтып өтеді.
|
