Министерство высшего и среднего специального образования республики
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Литература
| To bear one
’s cross Нести свой крест (религ.) A prodigal son Блудный сын (религ.) The golden mean Золотая середина (худ. литер.) The apple of discord Яблоко раздора (худ. литер.) To play with fire Играть с огнём (из других языков) В процессе изучения литературы по фразеологизмам мы выяснили, что существуют фразеологизмы, которые переводятся с английского на русский язык не дословно, но при этом не трудно найти соответствующий аналог в русском языке. Русские фразеологизмы часто не полностью совпадают с их английскими эквивалентами, так как при переводе с одного языка на другой часто происходит смена образности, накладывается отпечаток 365 определённой культуры и особенностей менталитета и языка (таблица 1). Однако есть и такие фразеологизмы, которые имеют один смысл и дословно переводятся с русского на английский язык. (таблица 2). Таким образом, исследование фразеологии помогает глубже понять историю народа и специфику мировоззрения. Изучение фразеологии составляет неотъемлемую часть в усвоении языка и повышении культуры речи . Правильное употребление фразеологизмов делает речь более выразительной, меткой и образной. Литература: 1.Жуков В. П., Жуков А. В. Русская фразеология: учеб. пособие. — М.: Высшая школа, 2006. — 310 с. 2.Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 2003. 3.Мелерович А. М., В. М. Мокиенко. Фразеологизмы в русской речи: словарь. — М.: Астрель, АСТ, 2005. — 856 с. 4.Шафрин Ю. Д. Идиомы английского языка. Опыт использования / Ю. Д. Шафрин. - М.: БИНОМ. Лаборатория знаний, 2003. - 558 с. Максудова Х.А. жүктеу/скачать 7.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|