Министерство высшего и среднего специального образования республики
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- И море пело
| Той богине дряхлеющей…С.Г.Стратановский). Море описывается как зрелая женщина или
старая, не встречается метафора с лексемой «молодое» (Мы с тобою старые, как море, /море, у которого лежим. Е.А.Евтушенко) У моря есть части тела: лицо, глаза, ребра, позвоночник, волосы (Грядущее настало, и оно/ переносимо; падает предмет,/ скрипач выходит, музыка не длится,/ и море все морщинистей, и лица. И. А. Бродский; И море далеко внизу/ломает свои ребра дышлом мола,/захлестывая гривой всю оглоблю. И. А. Бродский; и еще моллюски ―/мертвые очи моря,/распахнутые веки/раковины из перламутра. В. А. Соснора; Позвоночник моря о камни скал/разбивает ветер. С. В. Кекова; Кая ыргылуың, диңгез, кызып,/Кая ашкынуың күзең йомып?Җәүдәт Сөләйман). В татарских поэтических произведениях встречаются метафоры с компонентами рука, кулак, даже ногти (Нидер даулый диңгез, кыя-ташка/бәрә- бәрә кургаш йодрыкларын Җәүдәт Сөләйман; Яр сыртына сала диңгез/Ак тырнаклы дулкыннарын. Җәүдәт Сөләйман; Учларыңда, диңгез, ташлар уйнатасың,/Син дулыйсың, гүя ачулы Җәүдәт Сөләйман) В поэтических произведениях у моря не только части тела актуальны, но и кожа, и кровь (Солнце соленое ползает, щеки щекочет,/или это кровинки моря мои? В. А. Соснора; Галеры, гружённые кожей гребущих рабов,/По коже морей, где звёздочки, солнышки, рыбки. Ю. П. Мориц.) Несмотря на многочисленные примеры метафор с глаголами движения, в русских поэтических произведениях у моря не встречаются описания ног, рук, головы, а татарские поэты видят образ моря более детально, встречаются метафоры с соматизмами рук, головы и ногтей. Большой пласт метафор моря составляют описание его эмоций. Море присуще радость, грусть, печаль, оно способно и влюбляться, море и поет (Луна, как плоский глаз мингрела,/Не освещала и не грела,/И море пело на заре. О. А. Юрьев; Море, как всегда, жүктеу/скачать 7.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|