Министерство высшего и среднего специального образования республики
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- И море, целую ночь не спавшее,/Разрыдалось белой-белой каймой
- Рана моря кормящего
- Слушает море
| поет призывно,/И такая же растет трава. М. Вега; Лишь море будет рокотать,
скорбя/безлично ― как бывает у артистов./И. А. Бродский; Но Паша, должно быть, ушла домой,/И море, целую ночь не спавшее,/Разрыдалось белой-белой каймой. И. В. Елагин; И город вскоре/Окончится, и слева, вдоль обрыва,/Рассердится невидимое море. С. И. Липкин; Мы вновь сольемся в равнодушном море,/Где нас не разлучить, не разлучить. А. А. Баркова; И чёрное море три дня без меня,/как я, тяжело тосковало. Б. Б. Рыжий; Море отомстило ― расшвыряло/после смерти/ кости адмирала. Е. А. Евтушенко; О том на память, что моря/влюбляются в купальщиц вялость,/«Грузинских женщин имена»/стихотворение сбывалось. Б. А. Ахмадулина; Учларыңда, диңгез, ташлар уйнатасың,/Син дулыйсың, гүя ачулы Җәүдәт Сөләйман ) и др. Движение моря метафорически выражаются со следующими лексамами: шевелиться, ходить, летать, ползти, чаба, өскә ыргыла, йөгерә (Огонь восьмерками ложится,/уходят в море корабли,/в подушке это море шевелится:/в подушке, в раковине и в окне вдали. О. А. Седакова; Но в низины сойдем пологие:/ там подходит море ползком. В.Ф.Перелешин; Средизимнее море шевелится за огрызками колоннады,/как соленый язык за выбитыми зубами. И. А. Бродский; Летят моря и океаны,/И горы на шару летят. Е. Л. Кропивницкий; Бер карасаң, дәһшәт, диңгез үрә баскан,/Күк йөзе дә кара, куркыныч. 374 Җәүдәт Сөләйман) В морбиальных метафорах также проявляется соматический код лингвокультуры. В поэтических произведениях море свойственны болезни, раны, даже смерть (Рана моря кормящего/в нас сегодня болит, не щадит./Как иначе залечишь? С. Г. Стратановский) Соматический код может ярко проявляться в вербализации перцептивных ощущений: зрение, слух, осязание и обоняние. Но в нами исследуемом материале перцептивные метафоры встречаются реже чем витальные и телесные. Среди немногочисленных примеров перцептивных метафор можем привести примеры вербализации зрения и слуха (Слушает море под вечер горячие речи,/чайка кричит и качается белый корабль Б. Б. Рыжий; И море, смотри, ни единой медузы./За длинные ноги и чистые узы! Д. Г. Новиков; Только море способно взглянуть в лицо/небу; и путник, сидящий в дюнах,/опускает глаза и сосет винцо,/как изгнанник-царь без орудий струнных. И. А. Бродский; ). Таким образом, основываясь на поэтический материал русского и татарского языка, можно увидеть, что в современном сознании лексема море понимается не только как географический локус, «край света», «иная реальность», но оно не что живое, равное человеку. Эти особенности дают понять, что со временем меняются и ценности социума, вместе с ними меняются и признаки, используемые в метафорах, переосмысляются. Литература 1. Архив журнала “Казан утлары” http://kazanutlary.ru/ (дата обращения 26.04.2022) 2. Кошарная С.А. “Море” в русской мифологической картине мира // Научные ведомости, 2008. - № 15 – С. 19-24. 3. Топоров В.Н. Из индоевропейской этимологии // Этимология 1991-1993.- М.: Наука, 1994. – С.126-164. 4. Поэтические корпус русского языка https://ruscorpora.ru/new/search-poetic.html (дата обращения 28.04.2022) жүктеу/скачать 7.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|