Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс
жүктеу/скачать 0.74 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Вирішує доречність
Для чого потрібні цитатиКрім того, що цитати надають друкованому матеріалу звучання живого голосу, вони виконують певні стандартні функції. Цитати використовуються для: - протоколювання і підтвердження висловлювань, що подаються від третьої особи у ліді й інших частинах тексту; - виділяють суперечливий матеріал там, де точне цитування особливо важливе, як, наприклад, у юридичних контекстах; - наголошують на особливостях і нюансах важливих фрагментів чи висловлювань і передають певні риси індивідуального стилю мовців; - висвітлюють обмін репліками і свідчення в судових процесах, на слуханнях, зібраннях та в інших подібних ситуаціях. Цитати мають додавати руху, допомагати розвиткові матеріалу, як це відбувається у такому прикладі: САН-САЛЬВАДОР (АП) — Сьогодні терористи випустили три протитанкові ракети по будівлі посольства США. Вибухи викликали пошкодження, але, судячи з усього, не призвели до людських жертв або поранень. Про це повідомили у службі безпеки посольства. Також повідомляється, що ракети, ймовірно, було випущено з будинку за 60 ярдів від території посольства. «Щось зробило дірку в одному з горішніх поверхів, але, наскільки ми знаємо, ніхто не постраждав», — сказав по телефону представник посольства. Інший співробітник посольства сказав, що пошкоджено було третій поверх, на якому розміщується офіс посла Роберта Вайта, але в цей час його у посольстві не було. Третій абзац підкріплює лід і додає нові подробиці. Велику небезпеку становлять повтори. Навіть сильні цитати стають слабкими, коли вони повторюють те, що тільки-но було сказано від третьої особи: Глава компанії оголосив, що вона розпочинає найсміливіший проект у своїй історії. «Ми запустимо наш найсміливіший проект, аналогів якого досі не мали», — сказав він під оплески акціонерів. Вирішує доречністьВажливі промови, яскраві й не дуже, вимагають значного прямого цитування. Оскільки ви, як правило, працюєте з уже записаним текстом промови, то у вас є трохи більше часу для підбору цитат. Тут доречність переважує колорит: можна порадити давати доволі великі уривки так, як це було сказано самим мовцем, навіть якщо вони відверто нудні. У наступному прикладі це не становить проблеми — тут маємо щасливу зустріч сильного, яскравого тексту і автора Джона Елдіна, який знав, як досягти найбільшого результату через подачу частини цитати у ліді, а її повного варіанта в останньому абзаці. СОЛСБЕРІ, Зімбабве (АП) — Прем’єр-міністр Роберт Мугабе у четвер заявив, що країни чорної Південної Африки мають звільнитися від іноземної економічної експлуатації, яка робить їх «або маріонетками, або довічним жебраками». Відкриваючи урядову зустріч Південно-Африканської координаційної асоціації у Солсбері, Мугабе звинуватив недобросовісних іноземних інвесторів у продовженні безжального визискування природних ресурсів Південної Африки. «Економічно ми потерпаємо від поневолення економічних володарів, так само як учора політично ми потерпали від поневолення політичних володарів», — заявив прем’єр-міністр Зімбабве, колишньої британської колонії Родезія, яка нещодавно стала незалежною країною. «Насправді економічне поневолення — явище гірше, ніж поневолення політичне». Мугабе заявив: «Наші ресурси марно пропадають для нас, коли їх вивозять до Парижа, Лондона і Нью-Йорка». Він сказав, що дев’ять країн, які беруть участь в асоціації «економічного визволення», усвідомлюють, що вони є «роздрібненими, зазнають тяжкої експлуатації та економічних маніпуляцій з боку іноземців». Прем’єр-міністр особливо різко скритикував транснаціональні корпорації, які, як він сказав, «відводять нам мишачу частку, а левову забирають собі». За його словами, країни чорної Африки є в’язнями несприятливих торговельних умов. Вони продають свої природні ресурси дешево, але мають платити «непомірні» ціни за імпорт. «Отже, в обох випадках щодо нас ведеться нечесна гра, — сказав він. — І де б ми не грали — вдома чи за кордоном, — ми завжди програємо, а вони завжди виграють. То чи варто дивуватися, що нас роблять або маріонетками, або довічним жебраками». Читач знайде достатньо матеріалу для власних висновків у словах самого Мугабе — і з погляду змісту, і з погляду тональності його виступу, а також зможе отримати уявлення про його особистість. жүктеу/скачать 0.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|