Научный потенциал XXI века

эпитетов с белорусского языка на английский на материале 
произведения В. Быкова «Дожить до рассвета» [1]. Также в 
рамках исследования нами был изучен текст перевода данного 
произведения, выполненный Вудхаусом [2]. 
В работы нами были выявлено 111 эпитетов в тексте 
оригинале и проведен сопоставительный анализ их передачи в 
тексте переводе. В первую очередь стоит отметить, что мы 
наблюдали 15 случаев, когда эпитет был опущен в тексте 
перевода, что составило 13,5% от всех эпитетов, выделенных в 
тексте: 
Маўклівая нязгода – He waited silently.
В данном примере мы видим, что переводчик передал 
смысл предложения, но немного другими реалиями, в 
результате чего, данный эпитет был утерян. Также в 10% 
случаев (10 эпитетов) мы выявили, что фигуры речи были 
переданы в тексте перевода, однако они не сохранили свойства 
эпитета и, как правило, стали простыми определениями: 
Маўкліва са стоеным нецярпеннем чакаў – He waited 
silently, concealing his impatience; 
Заклапочана-буркатлівы голас – Dubin’s voice muffled; 
Задышлівы шэпт – In a whisper; 
Далікатны агеньчык полымя – A little flame; 
Зморшчаны твар абцяржанага шматлікімі турботамі, 
зморанага, даўно не маладога ўжо чалавека – An elderly man 
who was beset with hosts of worries and never had enough sleep. 
Однако мы видим, что подавляющее число эпитетов были 
переданы в тексте перевода и сохранили свои свойства 
экспрессивного средства языка. Количество таких случаев 
составило 86,4% (96 эпитетов). Это говорит нам о том, что 
переводчик удачно выбрал способы их перевода и типы 
трансформаций. Рассмотрим подробнее выделенные нами типы 
переводческих трансформаций в нашем исследовании. В ходе 
работы мы использовали классификацию переводческих 
трансформаций, предложенную В. Н. Комиссаровым [3]. 
Лексико-грамматические 
трансформации 
были 
использованы в 9,4% случаев. Это самая малочисленная группа 
трансформаций, выявленная нами. Был использован прием 
компенсации в 9,4% случаев (9 единиц): 

Гадзіннік жвава і радасна зацікаў – The clock ticked 
smartly and gaily on his palm; 
Задушлівая знямога – A cold, clammy wetness; 
Перамеценае снегавою хрыбцінай дно – Driven the sow into 
an elegantly sculpted overhanging crest. 
Трансформации, относящиеся к группе лексических 
(транскрипция, транслитерация, калькирование), в переводе 
эпитетов нами выявлены не были. Случаи использования 
лексико-семантических трансформаций составили 22,9%. Это 
вторая по численности группа трансформаций. Переводчик 
использовал такие приемы как конкретизация, модуляция и 
генерализация. Из них эпитеты, переданные способом 
конкретизации, составили 11,5% (11 единиц): 
Прыдзірлівая строгасць начальства – The ferociously 
exacting standards of the senior officers; 
Бяздумная дарожная лёгкасць – That light-hearted sense of 
irresponsibility; 
Шчымлівае, хваравіта-напружанае чаканне – An 
oppressive, sickly, strained feeling of expectation. 
Эпитеты, переведенные при помощи генерализации, 
составили 10,4% (10 единиц): 
Густыя, белыя ад снегу прыцемкі – The heavy, flickering 
dusk; 
Дрыготкае святло ракет – The uncertain, flickering light; 
Зморшчаны твар абцяржанага шматлікімі турботамі, 
зморанага, даўно не маладога ўжо чалавека. – An elderly man 
who was beset with hosts of worries and never had enough sleep. 
Способ модуляции составил 1% от всех случаев перевода 
(1 единица): 
Цёмны ад сцюжы і ветру, заўчасна зморўаны твар – His 
dark, weather-beaten features, prematurely aged and wrinkled by 
wind and biting cold. 
Самой многочисленной группой трансформаций является 
группа грамматических трансформаций. Они составили 67,7% 
случаев перевода эпитетов. Данная группа трансформаций 
подразумевает преобразование структуры предложения в 
процессе перевода в соответствии с нормами языка перевода. 
Были выявлены следующие разновидности грамматических 

трансформаций:
1. Замена части речи (10,4% – 10 эпитетов):
Заклапочана-буркатлівы голас – Dubin’s voice muffled; 
Забабонна баяўуся – A superstitious fear; 
Зморана паныла маўчалі – A crushed, exhausted silence. 
2. Замена члена предложения (7,3% – 7 эпитетов): 
Парэзаны заўчаснымі зморшчынамі, цёмны ад сцюжы 
твар страшыны. – The sergeant-major’s prematurely aged, 
weather-beaten face. 
Бяскрыўдная 
пакорлівасць 
слабасільнага 
вясковага 
хлопчыка. – The lad’s unquestioning obedience. 
Ён самотна чакаў, паныла прыслухоўваючыся да 
нутранога клёкату. – Listening miserably to the peculiar 
screeching sound in his chest. 
Всего случаи грамматических замен, где единица в 
оригинале преобразует в единицу с иным грамматическим 
значением в переводе, составили 26% от всех случаев 
грамматических трансформаций. 
3. Дословный перевод (50% – 48 эпитетов): 
Паганы чарвячок вінаватасці – Insidious little worm of 
guilt; 
Злашчастная база – That unfortunate dump; 
Ціхмяны, цягавіты хлопец – This quiet, plucky lad. 
Мы можем сделать вывод, что группа грамматических 
трансформаций является самой распространенной. 67,7% 
эпитетов были переведены путем замены части речи, замены 
члена предложения, дословным переводом. Мы видим, что 
способ 
дословного 
перевода 
является 
самым 
часто 
употребляемым способом передачи эпитетов с белорусского 
языка на английский. Количество таких случаев перевода 
эпитетов составило 50%. В таких случаях эпитеты были 
переданы аналогичными структурами в языке перевода, что 
зачастую составляет огромную сложность – подобрать такую же 
структуру, учитывая все различия и особенности языков, 
особенно когда они не являются родственными языками. 

жүктеу/скачать 1.87 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: