Немецкого языка как второго иностранного
Придаточное предложение условия (der Konditionalsatz)
жүктеу/скачать 1.04 Mb. Pdf көрінісі
|
| 3.2.6. Придаточное предложение условия (der Konditionalsatz)
Придаточные предложения условия вводятся в предложение при помощи союзов wenn, falls (если). Следует отметить, что falls обозначает меньшую вероятность, чем wenn. К придаточным предложениям условия могут задаваться вопросы «при каких условиях (обстоятельствах)?». При этом указанные условия могут носить и реальный, и нереальный характер. Если речь идет об условиях реальных, то применяется изъявительное наклонение (Indikativ). Когда условие нереально, используется сослагательное наклонение (Konjunktiv, см. 2.6): Sogar wenn er sich jeden Tag trainiert, hat er keine Chancen. – Даже если он будет тренироваться каждый день, шансов у него нет (реальное условие). Wenn Kurt ein anderes Auto hätte, würde er mitfahren. – Если бы у Курта была другая машина, он бы поехал вместе со всеми (нереальное условие). В данном случае целесообразно провести параллель с английским языком, где выделяется три типа придаточных предложений условия, требующих определенного согласования времен, нехарактерного для немецкого языка: 1) Первый тип обозначает реальные, осуществимые условия, которые могут относиться к прошлому, настоящему или будущему: If you are late again, I will have to fire you. – Если ты опоздаешь еще раз, мне придется тебя уволить. 56 We will have a hike if the weather is fine. – Если погода будет хорошей, мы сходим в поход. 2) Второй тип охватывает малореальные, неосуществимые условия, относящиеся к настоящему или будущему: If I were you I wouldn’t poke my nose everywhere. – Я бы на Вашем месте не совал всюду нос. If Australia did not happen to be isolated from the rest of the world, it wouldn’t posses such a unique fauna. – Если бы Австралия не оказалась изолирована от остального мира, на ней не было бы такой уникальной фауны. 3) Третий тип описывает невыполненные условия в прошлом: If you had gone to bed in time you wouldn’t have overslept your interview. – Если бы ты вовремя пошла спать, то не проспала бы собеседование. Составляющие условных придаточных в немецком языке зачастую соединяются бессоюзным способом (союз wenn попросту опускается), и тогда сложноподчиненное предложение выглядит следующим образом: Hättest du mich darauf aufmerksam gemacht, würde ich anders agieren. – Если бы ты обратил на это мое внимание, я бы действо- вал по-другому (вследствие отсутствия подчинительного союза первое место занимает в придаточном предложении глагол). Упражнение 1. Ответьте на вопросы. 1. Rufst du deine Eltern an, wenn du später als gewöhnlich nach Hause kommst? 2. Gehst du im Sommer baden, wenn das Wetter gut ist? 3. Gehst du in die Bibliothek, wenn du ein neues Buch brauchst? 4. An wen wendest du dich, wenn du Fieber hast? 5. Was liest du, wenn du die letzten Nachrichten erfahren willst? 6. Was machen Sie, wenn Sie frei sind? 7. Was machen Sie, wenn Sie unerwarteten Besuch bekommen? 8. Was machen Sie, wenn Sie im Zug Ihre Fahrkarten nicht finden? 9. Was machen Sie, wenn Sie ohne Schlüssel vor Ihrer verschlossenen Haustür stehen? 10. Was machen Sie, wenn Sie sich zum Unterricht verspäten? 11. Was machen Sie, wenn Sie den Lehrstoff nicht besonders gut verstehen? 57 Упражнение 2. Закончите фразы. 1. Ich bin glȕcklich, wenn … 2. Er kommt nicht, wenn … 3. Wir werden den Geburtstag feiern, wenn ... 4. Der Lehrer wird unzufrieden, wenn ... 5. Wenn du den Zug nicht verpassen willst, ... 6. Wenn der Mensch fleiβig arbeitet, ... 7. Wenn ich Freizeit habe, ... 8. Rufe mich morgen an, wenn ... Упражнение 3. Переведите на русский язык. 1. Wenn das Wetter im Sommer schön und sonnig ist, kann man sich gut erholen. 2. Wenn du den Bleistift brauchst, so gebe ich ihn dir. 3. Vermischt man die Salzsäure mit Soda, so entstehen Kohlensäure und Kochsalz. 4. Bist du mit den Hausaufgaben fertig, so geh spazieren. 5. Falls der Zug pünktlich ankommt, sind wir um 10 Uhr zu Hause. 6. Macht man die Hausaufgaben nicht selbständig, so wird man nie etwas lernen. 7. Hört man in der Stunde gut zu, so versteht man alles. 8. Lernt man schlecht, so wird man sein Ziel nie erreichen. 9. Wenn du am Sonntag ins Stadion gehst, so treffen wir uns dort. 10. Arbeitest du viel, so wirst du alle Prüfungen gut bestehen. Упражнение 4. Образуйте сложноподчиненные предло- жения с придаточными условия. Образец: Willst du ins Kino gehen? Bringe dein Zimmer schnell in Ordnung! – Wenn du ins Kino gehen willst, muβt du schnell dein Zimmer in Ordnung bringen. 1) Bist du munter? Steh schnell auf! 2) Wollen Sie einen Ausflug machen? Sagen Sie es mir! 3) Bleiben nur 2 Minuten bis zur Abfahrt? Warte nicht auf mich! 4) Wird der Zug in Moskau 2 Stunden Aufenhalt haben? Besuche mich unbedingt! 5) Ist es höchste Zeit für dich? Nimm ein Auto und fahre sehr schnell zum Bahnhof! 6) Sind deine schwarze Schuhe schon ziemlich alt? Kaufe dir ein anderes Paar! 7) Wird deine Schwester ganz gesund? Dann schicke mir ein Telegramm! 58 Упражнение 5. Преобразуйте союзные условные при- даточные предложения в бессоюзные. Образец: Wenn das Wetter ungünstig ist, fahre ich nicht in den Park. – Ist das Wetter ungünstig, so fahre ich nicht in den Park. 1. Wenn man Hunger hat, geht man in eine Gaststätte. 2. Wenn es sehr kalt ist, zieht man sich warm an. 3. Wenn du den Zug nicht verpassen willst, nimm ein Taxi. 4. Wenn Sie ein Telegramm aufgeben wollen, müssen Sie zuerst ein Formular ausfüllen. 5. Wenn ihr mit dem Zug fahrt, kauft die Fahrkarten im voraus. 6. Wenn du sorglos reisen willst, dann fahre lieber mit deinem eigenen Wagen. 7. Wenn deine Frau eine Kur machen muss, dann ist dieser Kurort richtig. Упражнение 6. Переведите на немецкий язык. 1. If you cool water to 0 degrees Celsius, it freezes. 2. If it rains, they will stay here. 3. If I won in casino, I would buy a yacht. 4. If I had a car, we would go to the beach. 5. If you had seen her yesterday, you would have given her the signal. 6. If we work hard, we’ll finish the project on time. 7. If I win the money, I’ll buy a new car. жүктеу/скачать 1.04 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|