Придаточное предложение времени (der Temporalsatz)

48 
Придаточные предложения с союзом wenn обозначают 
действие, которое происходит в настоящем, будущем, а при 
многократном действии также и в прошлом: 
Wenn wir eine Verbindung untersuchen, bestimmen wir ihre 
Eigenschaften. – Когда мы исследуем какое-либо соединение, мы 
определяем его свойства. 
Придаточное предложение с союзом nachdem обозначает 
действие, которое предшествует действию главного предложе-
ния. В этом случае придаточном предложении употребляется 
Perfekt, а в главном Prӓsens. В придаточном предложении может 
употребляться Plusquamperfekt, а в главном Prӓteritum: 
Nachdem ich die Mittelschule beendet hatte, bezog ich die 
Fachschule. – После того, как я окончил школу, я поступил 
в техникум.
Придаточные предложения с союзом während обозначают 
действие, происходящее одновременно с действием главного 
предложения, поэтому в главном и придаточном предложениях 
употребляется одинаковая временная форма глагола: 
Während ich telefoniere, schreibt mein Bruder eine Postkarte. – 
В то время как я звоню, мой брат пишет открытку. 
Упражнение 1. Переведите предложения на русский язык. 
1. Wenn ich am Abend ausruhe, höre ich mir gern Musik an. 
2. Jedesmal, wenn der Junge ihm vorlas, hörte der Alte mit Interesse 
zu. 3. Das Kind ist gesund, wenn sich es wohl fühlt. 4. Ich kam nach 
Hause, als es dunkelte. 5. Ich bekam die Nachricht, als es zu spät 
war. 6. Ich war 18 Jahre alt, als ich die Schule absolvierte. 7. Als ich 
dieses deutsche Buch las, schrieb ich viele neue Wörter heraus. 
8. Als wir zum ersten Mal in unsere Schule gekommen waren, 
begrüsste uns unsere erste Lehrerin. 9. Als ich zum erstenmal in die 
Stadt kam, fiel mir auf, dass die Einwohner dieser Stadt höflich und 
gastfreundlich sind. 10. Als ich im vorigen Jahr meine Heimatstadt 
besuchte, erinnerte ich mich an meine Kindheit. 11. Als das Lied zu 
Ende war, klatschte der Saal Beifall. 

49 
Упражнение 2. Закончите фразы придаточными предложе-
ниями времени. 
1. Nachdem er die Prüfungen abgelegt hatte … 
2. Nachdem wir aus dem Urlaub zurückgekehrt sind … 
3. Nachdem wir den Saal geschmückt hatten … 
4. Nachdem er die Adresse geschrieben hatte … 
5. Nachdem wir die Fragen zum Text beantwortet hatten … 
6. Nachdem uns die Lehrerin die Kurzgeschichte vorgelesen 
hatte … 
7. Nachdem wir die Prüfungen abgelegt hatten … 
Упражнение 3. Ответьте на вопросы. 
1. Was machst du normalerweise, bevor du neue Vokabeln in 
das Vokabelheft einträgst? 2. Was machst du, ehe du dem 
Deutschlehrer deinen Hausaufsatz abgibst? 3. Was machst du, bevor 
du dir am Abend das Fernsehprogramm ansiehst? 4. Was machst du, 
ehe du eine schwere Prüfung ablegst? 5. Was machst du, bevor du 
den Text übersetzt?
Упражнение 4. Преобразуйте первое предложение в прида-
точное с союзом nachdem. Обратите внимание на употребление 
временных форм. 
Образец: Zuerst schrieb der Junge die Adresse auf, dann klebte 
er eine Marke auf den Briefumschlag. – Nachdem er die Adresse 
geschrieben hatte, klebte er eine Marke auf den Briefumschlag. 
1. Zuerst hatten wir die Fragen zum Text beantwortet, dann 
erzählten wir den Text nach. 2. Zuerst schlage ich die neuen 
Vokabeln im Wörterbuch nach, dann trage ich sie in mein 
Vokabelheft ein. 3. Zuerst las uns die Lehrerin die Kurzgeschichte 
vor, dann schrieben wir eine Nacherzählung. 4. Zuerst sahen sich die 
Studenten einen Film an, dann besprachen sie ihn. 5. Zuerst legen 
wir die Prüfungen ab, dann fahren wir ins Studentensportlager. 

50 
Упражнение 5. Вставьте подходящие союзы: wenn, als, 
nachdem, bis, solange, während, seitdem, bevor.
1. Am 1. Mai entschieden wir uns für den ersten Ausflug in 
diesem Frühjahr. ... wir alles vorbereitet hatten, machten wir uns auf 
den Weg. 2. ... wir bereits im Zug sassen, entdeckte Viktor, dass er 
sein Radio vergessen hatte. 3. Er sprach nur darüber, ... wir aussteigen 
mussten. 4. Aber er dachte nicht mehr daran, ... wir zum See gingen, 
denn viele hatten Radios mit, die viel Lärm machten. 5. ... wir an Ort 
und Stelle ankamen, sah ich meinen alten Freund Andrej, der mit 
einem Auto gekommen war. 6. ... er sein Auto kaufte, machte er nie 
mehr einen Gruppenausflug mit. 7. Wir mussten ihm zuhören, ... er 
immer wieder von den Vorteilen des neuen Lada-Modells erzählte. 
8. ... wir badeten und Fussball spielten, lag Andrej unter seinem Auto, 
denn es war etwas kaputt. 9. .... wir weggingen, machten wir den Platz 
sauber. 10. Andrej wollte noch seinen Wagen am See waschen. ... wir 
das aber sahen, protestierten wir. 
Упражнение 6. Переведите на немецкий язык. 
1. С тех пор, как я учусь в Германии, я имею возможность 
говорить по-немецки. 2. После того, как мы уехали в Москву, он 
больше не встречался с нами. 3. Когда я был ребенком, я часто 
ходил на рыбалку. 4. С тех пор, как открыта выставка, я уже 
побывал на ней 2 раза. 5. С тех пор, как я в последний раз был 
в Большом театре, прошло 3 года. 6. Когда моя дочь идет 
в школу, она берет с собой бутерброды. 7. С тех пор, как я с ним 
познакомился, мы видимся очень часто. 
Упражнение 7. Переведите предложения на немецкий язык. 
1. I was there before I came here. 2. As I was going down the road, 
I met your sister. 3. I won’t leave until you come. 4. I haven’t seen her 
since she left school. 5. After the agreement had been signed, the 
delegation left Moscow. 6. We have not had any news from him since 
he left Moscow. 7. I shall stay here until (till) you return. 8. While he 
was explaining all this, the phone rang. 9. While I was sitting in the 
garden, he came up to me. 10. As I was coming here, I met your brother. 

51 
Упражнение 8. Переведите предложения на русский язык. 
1. Der Mensch hofft, solange er lebt. 2. Seit D.I.Mendelejew 
sein Periodengesetz entdeckt hatte, sind viele Jahre vergangen. 3. Die 
Entwicklung in Asien steht seit einigen Jahren im Blickpunkt der 
Weltoffentlichkeit. 4. Die Weltbevolkerung hat sich seit den 
frühesten Zeiten ihrer Geschichte achtfach vergrößert. 5. Bevor der 
Wissenschaftler auf die Ergebnisse seiner Versuche einging, 
behandelte er einige theoretische Fragen. 6. Wenn die Aspiranten 
unserer Universität Sommerferien hatten, beteiligten sie sich an 
verschiedenen wissenschaftlichen Expeditionen. 7. Mehr als 50 Jahre 
experimentierte K. A.Timjrjasew, bis es ihm gelang, die Sonnen-
energie als Quelle für das Leben der Pflanzen nachzuweisen. 8. Das 
alphabetische System ist bereits 3500 Jahre alt, da es aber bis auf den 
heutigen Tag von keinem anderen Schriftsystem übertroffen werden 
konnte, lebt es in den Schriften der meisten Völker fort. 9. Seitdem 
der Mensch die Atomenergie entdeckt hat, steht ihm eine 
unbegrenzte Quelle der Energie zur Verfügung. 10. Während heute 
die Wärmekraftwerke noch die Hauptquelle der Energiegewinnung 
sind, gehört die Zukunft der Atomenergie. 

жүктеу/скачать 1.04 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: