Немецкого языка как второго иностранного
жүктеу/скачать 1.04 Mb. Pdf көрінісі
|
| в косвенной речи
Для передачи косвенной речи в немецком языке могут использоваться оба наклонения: изъявительное и сослагатель- ное, которое и будет рассматриваться ниже. Для передачи событий настоящего в косвенной речи употребляется Prӓsens-Konjunktiv или, при совпадении форм настоящего времени в изъявительном и сослагательном наклонениях, Prӓteritum-Konjunktiv: Er sagt, dass er heute nicht komme. Meine Mutter meint, dass ich schlecht schliefe. Для передачи событий прошлого необходимы Perfekt- Konjunktiv или Plusquamperfekt-Konjunktiv. Последнее время употребляется при совпадении форм изъявительного и сослага- тельного наклонений: Mein Vater sagte, dass er die Arbeit schon beendet habe. Die Mutter meinte, dass ich gestern schlecht geschlafen h ӓtte. Для передачи событий будущего используются Futurum I-Konjunktiv, Prӓsens-Konjunktiv, Konditionalis I. Konditionalis I образуется с помощью Prӓteritum-Konjunktiv от глагола werden (wȕrde) и неопределенной формы смыслового глагола. Данное грамматическое явление рекомендуется использовать при совпадении форм Indikativ и Konjunktiv: Meine Freundin sagt, dass sie bald Pr ȕfungen ablegen werde. (Futurum I) Meine Freundin sagt, dass sie bald Pr ȕfungen ablege. (Prӓsens) Meine Freundin sagt, dass ich bald Pr ȕfungen ablegen wȕrde. (Konditionalis I) Упражнение 1. Замените прямую речь на косвенную. 1. Der Lehrer fragt: “ Gibt es im Text unbekannte Wörter?” 2. Der Student antwortet: “Der Text ist leicht”. 3. Der Gruppenӓlteste teilt mit: “ Heute sind 2 Studenten krank”. 4. Die Mutter sagte: “ Damals kamen zu uns viele Leute”. 5. Sie fragte: “Wer hat Mathematik studiert?” 26 6. Mein Vater erzӓhlte: “Ich wohnte lange in Moskau”. 7. Wir antworten: “ Er wird bestimmt diese Aufgabe machen”. Упражнение 2. Преобразуйте предложения, стоящие за чер- той, в союзную косвенную речь, поставьте сказуемые в конъюнк- тив соответствующего времени. Переведите на русский язык. Образец: Mein Kollege behauptet / er nimmt an der Forschungsarbeit aktiv teil — Mein Kollege behauptet, daß er an der Forschungsarbeit aktiv teilnehme. — Мой коллега утверждает, что он принимает активное участие в исследовательской работе. 1. Der Philosoph Heraklit behauptete / das gesamte Weltall ist aus Feuer entstanden. 2. D. I. Mendelejew war davon überzeugt / sein Gesetz ist richtig. 3. Die Menschen der Vergangenheit dachten / die Erde ist das Zentrum des Weltalls. 4. Mein Freund sagt / er hat mehrere Arbeiten veröffentlicht. 5. Unser Professor sagt / er hält morgen eine Vorlesung. 6. Der Aspirant behauptet / er hat viel Fachliteratur gelesen. 7. Es ist anzunehmen / hier liegt ein Fehler vor. 8. Man vermutet / diese Arten sind schon längst entstanden. 9. Ein schwedischer Wissenschaftler berichtete / er hatte schon 1953 seine ersten Diamanten erzeugt. 10. Die antiken Materialisten behaupteten / die Furcht hat die Götter geboren. 11. Der Laborleiter teilte den Mitarbeitern mit / das Labor wird ein neues Thema bearbeiten. 12. Manche Eltern glauben / sie hatten wenig Zeit für ihre Kinder. Упражнение 3. Переведите предложения с русского на немецкий язык. 1. Студент спросил библиотекаря, где можно найти литера- туру об этом писателе. 2. Мама спрашивает, почему я не прини- маю участия в этой олимпиаде. 3. Он сказал, что уже слишком поздно. 4. Девушка возразила, что завтра не придет. 5. Мне сооб- щили, что собрание переносится на следующую неделю. 6. Про- фессор думает, что все справятся с этой задачей. 7. Секретарь отве- тила, что вчера не подготовила нужные документы. 8. Ему отве- тили ему, что родители еще не вернулись из командировки. 27 Упражнение 4. Переведите предложения с английского языка на немецкий. 1. Julia said she worked in office. 2. Sara said she was cooking soup for dinner now. 3. Bruce said he had visited Liverpool twice. 4. John said he had flown to Chicago last weekend. 5. My partner said she had already found another way. 6. Mother said she was looking for a bread. 7. Father said he would send Gary a message. жүктеу/скачать 1.04 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|