Никколо Макиавелли. Государь: сочинения ocr: Ихтик

379

дов, посоветовали, чтобы они согласно закону учли имущество живущих в

дистретто, дабы выяснить, нет ли там имущества флорентийских граждан.

Соответственно с этим все подданные республики получили распоряжение в

течение определенного срока представить списки своего имущества. Жители

Вольтерры послали в Синьорию восемнадцать делегатов с жалобой по этому

поводу, а раздраженные представители власти посадили их в тюрьму.

Вольтеррцев это крайне возмутило, но они не стали действовать, чтобы их

заключенным землякам не стало хуже.

XVI

В то время Джованни Медичи заболел и, чувствуя, что болезнь его

смертельна, призвал к себе своих сыновей - Козимо и Лоренцо - и сказал им:

"Похоже, что срок жизни, назначенный мне Богом и природой при рождении моем,

приходит к концу. Умираю я вполне удовлетворенным, ибо оставляю вас

богатыми, здоровыми и занимающими такое положение, что если вы будете идти

по моим стопам, то сможете жить во Флоренции в чести и окруженные всеобщей

любовью. Ничто в этот час не утешает меня так, как сознание, что я не только

не нанес кому-либо обиды, но по мере сил своих старался делать добро.

Призываю вас поступать точно таким же образом. Если вы хотите жить спокойно,

то в делах государственных принимайте лишь то участие, на какое дает вам

право закон и согласие сограждан: тогда вам не будет грозить ни зависть, ни

опасность, ибо ненависть в людях возбуждает не то, что человеку дается, а

то, что он присваивает. И в управлении республикой вы всегда будете иметь

большую долю, чем те, кто, стремясь завладеть чужим, теряет и свое, да к

тому же еще, прежде чем потерять все, живет в беспрестанных треволнениях.

Придерживаясь такого поведения, удалось мне среди стольких врагов и в

стольких раздорах не только сохранить, но и увеличить мое влияние в нашем

городе. И если вы последуете моему примеру, то так же, как и я, сможете и

сохранить, и увеличить свое. Но если вы станете поступать иначе, то

подумайте о том, что конец ваш будет не счастливее, чем у тех, кто в истории

нашей известен как люди, погубившие себя и свой дом". Вскоре после того он

скончался, оплакиваемый согражданами, что являлось заслуженным воздаяни-

380

ем за его добродетели и заслуги. Джованни отличался величайшим

добросердечием и не только раздавал милостыню всем, кто о ней просил, но сам

шел навстречу неимущему без всякой его просьбы. Не знал он ненависти, и

добрых хвалил, а о злых сокрушался. Не домогаясь никаких почестей, все их

получал, и не являлся во Дворец Синьории, пока его не приглашали. Он любил

мир и избегал войны. Он помогал нуждающимся и поддерживал благоденствующих.

Неповинный в расхищении общественных средств, он, напротив, содействовал

увеличению государственной казны. Занимая какие-либо должности, он ко всем

проявлял доброжелательность и, не отличаясь особым красноречием, выказывал

зато исключительное благоразумие. На первый взгляд он казался задумчивым, но

беседа его бывала всегда приятной и остроумной. Скончался он богатый

мирскими благами, но еще более - всеобщим уважением и доброй славой, а

наследие это, как вещественное, так и нравственное, было не только

сохранено, но и увеличено сыном его Козимо.

XVII

Вольтеррцы, содержавшиеся в заключении и жаждавшие выйти на волю,

обещали согласиться на все, что от них требовали. Когда они были освобождены

и возвратились в Вольтерру, наступило время вступления в должность их новых

приоров, и среди них по жребию оказался некий Джусто, человек из низов, но

пользовавшийся среди них большим доверием и бывший одним из тех, кто во

Флоренции попал в тюрьму. И без того пылая ненавистью к флорентийцам как

из-за обиды, нанесенной Вольтерре, так и из-за своей личной, он к тому же

еще побуждался Джованни ди Контуджи, также приором, но из нобилей, подбить

народ от имени приоров и своего собственного к восстанию, вырвать город из

рук Флоренции и объявить себя его верховным главой. Следуя этому совету,

Джусто взялся за оружие, занял всю округу, захватил в плен капитана,

распоряжавшегося в Вольтерре от имени Флоренции, и с согласия народа

провозгласил себя государем. Переворот в Вольтерре пришелся флорентийцам

весьма не по вкусу. Однако мир с герцогом был только что заключен, и они

полагали, что у них хватит времени вновь завладеть Вольтеррой. Впрочем,

терять ее они тоже

381

не хотели и потому тотчас же поручили это дело мессеру Ринальдо

Альбицци и мессеру Палла Строцци. Джусто тоже сообразил, что флорентийцы не

замедлят на него напасть, и обратился за помощью к Сиене и Лукке. Сиенцы в

помощи ему отказали, заявив, что они в союзе с Флоренцией. А Паоло Гвиниджи,

владетель Лукки, дабы вновь завоевать расположение народа флорентийского,

каковое, видимо, было им утрачено из-за поддержки им герцога Миланского, не

только не оказал помощи Джусто, но задержал его послов и выдал их Флоренции.

Между тем назначенные флорентийцами комиссары решили захватить вольтеррцев

врасплох и с этой целью собрали всех находившихся в их распоряжении солдат,

произвели в Нижнем Валь д'Арно и пизанском контадо набор многочисленного

пешего ополчения и двинулись на Вольтерру. Но хотя Джусто был оставлен

соседями на произвол судьбы и ему угрожало нападение флорентийцев, он не пал

духом, а, напротив, полагаясь на свои сильные позиции и на обилие жизненных

припасов, приготовился к обороне. Был в Вольтерре некий мессер Арколано,

брат того Джованни, что убедил Джусто захватить власть, человек весьма

уважаемый. Он собрал кое-кого из своих друзей и стал внушать им, что в

происшедших событиях проявилась воля Божия ко спасению их города, ибо если

они возьмутся теперь за оружие, отнимут у Джусто власть и передадут город

Флоренции, то останутся в нем полными хозяевами, а Вольтерра сохранит свои

старинные привилегии. Без труда сговорившись, они отправились во дворец, где

находился сам глава города. Часть из них осталась внизу, а мессер Арколано с

тремя приспешниками поднялся наверх и, обнаружив там Джусто с несколькими

гражданами, отозвал его в сторону, словно желая сообщить ему что-то весьма

важное. Беседуя, он привел его в соседнюю комнату, где вместе со своими

приспешниками набросился на Джусто с обнаженным мечом. Однако им не удалось

помешать ему тоже схватить оружие и тяжело ранить двоих из них, но все же их

оказалось слишком много для одного. Джусто был убит и выброшен из окна. Все

сторонники мессера Арколано тотчас же взялись за оружие и передали Вольтерру

флорентийским комиссарам, которые со своим войском находились уже неподалеку

и, не заключая никакого соглашения, мгновенно вошли в город. В результате

положение Вольтерры ухудшилось, ибо ко всему прочему у нее отрезали

значительную часть прилегающей округи и, лишив самоуправления, превратили ее

в простое наместничество.