Никколо Макиавелли. Государь: сочинения ocr: Ихтик

31

движным и скорым на военные действия, то оба тайно просили его о

помощи, и он обещал ее обоим. Якопо он велел передать, что придет сам, а

Бастиано - что пришлет Паголо Гуиниджи, своего воспитанника. И, назначив

точное время, он послал Паголо к Пистойе через Пешию, а сам двинулся прямо.

Ровно в полночь, как было уговорено, Каструччо и Паголо подошли к Пистойе и

оба были приняты как друзья. Когда они вошли в город и Каструччо решил, что

можно действовать, он дал знак Паголо, и немедленно один заколол Якопо да

Джа, другой - Бастиано ди Поссенте. Все их сторонники частью были захвачены,

частью перебиты. Вслед за тем город был занят без дальнейшего сопротивления.

Синьория была выгнана из дворца, и Каструччо принудил народ подчиниться ему,

объявив о сложении старых долгов и пообещав много другого. Так же действовал

он и по отношению к области, жители которой сошлись в большом количестве

посмотреть нового государя. И все успокоились, полные надежд и больше всего

уповая на его доблести.
В это время случилось, что народ римский начал волноваться вследствие

дороговизны, причиною которой считал отсутствие папы, находившегося в

Авиньоне. Против немецкого губернатора поднимался ропот. Ежедневно

происходили убийства и другие беспорядки, а Генрих, губернатор, ничем этому

не мог помочь. И начал он бояться, как бы римляне не призвали короля Роберта

Неаполитанского, не прогнали его и не вернулись под власть папы. Не имея

друга, к которому он мог прибегнуть, более близкого, чем Каструччо, он

отправил ему просьбу не просто прислать ему подмогу, а прибыть в Рим самому.

Каструччо решил, что откладывать не приходится, как ради того, чтобы оказать

услугу императору, так и из того соображения, что пока в Риме не будет

императора, дела там не поправятся, если не прибудет туда он. Поэтому,

оставив в Лукке Паголо Гуиниджи, он выступил в Рим во главе шестисот

конников и был принят Генрихом с величайшим почетом. И в самое короткое

время его присутствие так укрепило положение императорской партии, что без

насилий и кровопролития улеглись все волнения. Ибо Каструччо приказал

доставить морем из Пизы большое количество хлеба, чем была устранена главная

причина ропота, а вожаков города, частью уговорами, частью нака-

32

заниями, заставил вновь признать власть Генриха. За это римский народ

провозгласил Каструччо сенатором Рима и оказал ему многие другие почести.

Новую свою должность Каструччо принял в очень торжественной обстановке. Он

был облачен в бархатную тогу с надписями - спереди: "Он стал тем, что хотел

Бог", а сзади: "Он будет тем, чем захочет Бог".

Пистойей, нарушив мир, думали о том, каким образом можно взбунтовать город

против него. Им казалось, что в его отсутствие сделать это будет нетрудно.

Среди пистолезских изгнанников во Флоренции находились Бальдо Чекки и Якопо

Бальдини, оба с большим влиянием и готовые на всякое рискованное

предприятие. Они сговорились с друзьями, находившимися в городе, и с помощью

флорентийцев однажды ночью ворвались в Пистойю, выгнали оттуда сторонников

Каструччо и поставленные им власти, часть которых была перебита, и вернули

городу свободу. Известие об этом очень огорчило и разгневало Каструччо.

Расставшись с Генрихом, он усиленными маршами прибыл в Лукку. Флорентийцы

же, узнав о его возвращении и думая, что он не будет медлить, решили

опередить его и занять своими войсками Вальдиньеволе раньше него. Они были

уверены, что если они овладеют этой долиною, они отрежут ему путь к Пистойе.

Поэтому, собрав большие силы из всех сторонников гвельфской партии, они

двинулись в область Пистойи. Каструччо же со своими людьми подошел к

Монте-Карло и, узнав, где находятся флорентийцы, решил не идти навстречу к

ним в равнину Пистойи и не ждать их в равнине Пешии, а постараться

загородить им дорогу в ущелье Серравалле. Он рассчитывал, в случае удачи

этого плана, одержать победу наверняка. У флорентийцев было в общей

сложности 30 000 человек, а у него только 12 000, но отборных. И хотя он был

уверен в своих способностях и в их доблести, он все-таки боялся, что в

открытом поле будет окружен превосходящими силами неприятеля.

замыкающей Вальдиньеволе, не на самом перевале, а над ним в двух полетах

стрелы. Проход очень узкий, но не крутой: с обеих сторон подъем от-

33

логий, но настолько тесный, особенно на седле, где водораздел, что его

могут занять двадцать человек, поставленные в ряд. Каструччо решил встретить

неприятеля как раз в этом месте: во-первых, чтобы его малые силы оказались в

наиболее благоприятных условиях, а во-вторых, чтобы они обнаружили

противника не раньше, чем завяжется бой, ибо боялся, чтоб его войско, увидя

огромную их массу, не заколебалось. Серравалле находился во власти немецкого

рыцаря Манфреда, которому был поручен еще до того, как Каструччо сделался

синьором Пистойи, лукканцами и пистолезцами, ибо замок принадлежал им

совместно. С тех пор он владел замком, не обеспокоенный никем, ибо он всем

обещал быть нейтральным и не поддерживать преимущественно ни одну, ни другую

сторону. По этой причине, а также потому, что замок был крепкий, Манфред

продолжал в нем держаться. Но когда обстоятельства сложились так, как

описано, Каструччо решил занять это укрепление. И так как в замке находился

один из его близких друзей, он сговорился с ним, что накануне сражения тот

впустит в Серравалле четыреста человек его солдат и умертвит его синьора.

Монте-Карло, чтобы поощрить флорентийцев двигаться вперед смелее. А они,

желая перевести военные действия подальше от Пистойи и сосредоточить их в

Вальдиньеволе, разбили лагерь ниже Серравалле, с тем чтобы на другой день

переправиться через перевал. Но Каструччо ночью без шума овладел замком и,

покинув в полночь Монте-Карло, в полной тишине подошел к подножию

Серравалле. Поутру он и флорентийцы, каждый со своей стороны, одновременно

начали подниматься к седловине перевала. Пехоту свою Каструччо повел обычным

путем, а конный отряд в 400 человек послал в обход замка слева. У

флорентийцев впереди двигались 400 человек легкой кавалерии, следом за ними

шла их пехота, а замыкала строй тяжелая конница. Они не ожидали встретить

Каструччо на перевале и не подозревали, что он успел овладеть замком.

Поэтому флорентийские всадники, поднявшись к седловине, неожиданно увидели

пехоту Каструччо, которая оказалась так близко от них, что они едва успели

надеть шлемы. И, не ожидая нападения, они