Никколо Макиавелли. Государь: сочинения ocr: Ихтик

51

ли, но не может и применить к ним крутые меры, будучи им обязан - ведь

без их помощи он не мог бы войти в страну, как бы ни было сильно его войско.

Именно по этим причинам Людовик XII, король Франции, быстро занял Милан и

так же быстро его лишился. И герцогу Лодовико потому же удалось в тот раз

отбить Милан собственными силами. Ибо народ, который сам растворил перед

королем ворота, скоро понял, что обманулся в своих упованиях и расчетах, и

отказался терпеть гнет нового государя.

утвердить в ней свою власть, так как мятеж дает ему повод с меньшей оглядкой

карать виновных, уличать подозреваемых, принимать защитные меры в наиболее

уязвимых местах. Так в первый раз Франция сдала Милан, едва герцог Лодовико

пошумел на его границах, но во второй раз Франция удерживала Милан до тех

пор, пока на нее не ополчились все итальянские государства и не рассеяли и

не изгнали ее войска из пределов Италии, что произошло по причинам,

названным выше. Тем не менее Франция оба раза потеряла Милан. Причину первой

неудачи короля, общую для всех подобных случаев, я назвал; остается выяснить

причину второй и разобраться в том, какие средства были у Людовика - и у

всякого на его месте, - чтобы упрочить завоевание верней, чем то сделала

Франция.
Начну с того, что завоеванное и унаследованное владения могут

принадлежать либо к одной стране и иметь один язык, либо к разным странам и

иметь разные языки. В первом случае удержать завоеванное нетрудно, в

особенности если новые подданные и раньше не знали свободы. Чтобы упрочить

над ними власть, достаточно искоренить род прежнего государя, ибо при

общности обычаев и сохранении старых порядков ни от чего другого не может

произойти беспокойства. Так, мы знаем, обстояло дело в Бретани, Бургундии,

Нормандии и Гаскони, которые давно вошли в состав Франции; правда, языки их

несколько различаются, но благодаря сходству обычаев они мирно уживаются

друг с другом. В подобных случаях завоевателю следует принять лишь две меры

предосторожности: во-первых, проследить за тем, чтобы род прежнего государя

был искоренен, во-вторых, сохранить прежние законы и подати - тогда

завоеванные земли в кратчайшее время сольются в одно целое с исконным

государством завоевателя.

52

Но если завоеванная страна отличается от унаследованной по языку,

обычаям и порядкам, то тут удержать власть поистине трудно, тут требуется и

большая удача, и большое искусство. И одно из самых верных и прямых средств

для этого - переселиться туда на жительство. Такая мера упрочит и обезопасит

завоевание - именно так поступил с Грецией турецкий султан, который, как бы

ни старался, не удержал бы Грецию в своей власти, если бы не перенес туда

свою столицу. Ибо только живя в стране, можно заметить начинающуюся смуту и

своевременно ее пресечь, иначе узнаешь о ней тогда, когда она зайдет так

далеко, что поздно будет принимать меры. Обосновавшись в завоеванной стране,

государь, кроме того, избавит ее от грабежа чиновников, ибо подданные

получат возможность прямо взывать к суду государя - что даст послушным

больше поводов любить его, а непослушным - бояться. И если бы кто-нибудь из

соседей замышлял нападение, то теперь он проявит большую осторожность, так

что государь едва ли лишится завоеванной страны, если переселится туда на

жительство.

связующие новые земли с государством завоевателя. Кроме этой есть лишь одна

возможность - разместить в стране значительное количество кавалерии и

пехоты. Колонии не требуют больших издержек, устройство и содержание их

почти ничего не стоят государю, и разоряют они лишь тех жителей, чьи поля и

жилища отходят новым поселенцам, то есть горстку людей, которые, обеднев и

рассеявшись по стране, никак не смогут повредить государю; все же прочие

останутся в стороне и поэтому скоро успокоятся, да, кроме того, побоятся,

оказав непослушание, разделить участь разоренных соседей. Так что колонии

дешево обходятся государю, верно ему служат и разоряют лишь немногих

жителей, которые, оказавшись в бедности и рассеянии, не смогут повредить

государю. По каковому поводу уместно заметить, что людей следует либо

ласкать, либо изничтожать, ибо за малое зло человек может отомстить, а за

большое - не может; из чего следует, что наносимую человеку обиду надо

рассчитать так, чтобы не бояться мести. Если же вместо колоний поставить в

стране войско, то содержание его обойдется

53

чего приобретение обернется убытком; к тому же от этого пострадает гораздо

больше людей, так как постои войска обременяют все население, отчего каждый,

испытывая тяготы, становится врагом государю, а такие враги могут ему

повредить, ибо хотя они и побеждены, но остаются у себя дома. Итак, с какой

стороны ни взгляни, содержание подобного гарнизона вредно, тогда как

учреждение колоний полезно.
В чужой по обычаям и языку стране завоевателю следует также сделаться

главой и защитником более слабых соседей и постараться ослабить сильных, а

кроме того, следить за тем, чтобы в страну как-нибудь не проник, чужеземный

правитель, не уступающий ему силой. Таких всегда призывают недовольные

внутри страны по избытку честолюбия или из страха, - так некогда римлян в

Грецию призвали этолийцы, да и во все другие страны их тоже призывали

местные жители. Порядок же вещей таков, что, когда могущественный государь

входит в страну, менее сильные государства сразу примыкают к нему - обычно

из зависти к тем, кто превосходит их силой, - так что ему нет надобности

склонять их в свою пользу, ибо они сами охотно присоединятся к созданному им

государству. Надо только не допускать, чтобы они расширялись и крепли, и

тогда, своими силами и при их поддержке, нетрудно будет обуздать более

крупных правителей и стать полновластным хозяином в данной стране. Если же

государь обо всем этом не позаботится, он скоро лишится завоеванного, но до

того претерпит бесчисленное множество трудностей и невзгод.
Римляне, завоевывая страну, соблюдали все названные правила: учреждали

колонии, покровительствовали слабым, не давая им, однако, войти в силу;

обуздывали сильных и принимали меры к тому, чтобы в страну не проникло

влияние могущественных чужеземцев. Ограничусь примером Греции. Римляне

привлекли на свою сторону ахейцев и этолийцев; унизили македонское царство;

изгнали оттуда Антиоха. Но, невзирая ни на какие заслуги, не позволили

ахейцам и этолийцам расширить свои владения, не поддались на лесть Филиппа и

не заключили с ним союза, пока не сломили его могущества, и не уступили

напору Антиоха, домогавшегося владений в Греции. Римляне поступали так, как

надлежит поступать всем