Оценка трансграничных рек, озер и подземных вод в восточной и северной европе, впадающих в балтийское, белое, баренцево и карское море

1 ^ На базе информации, полученной от Финляндии и Российской Федерации, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и грунтовых вод.

2 ^ На основании информации, предоставленной Финляндией и Российской Федерацией, а также содержащейся в первой Оценке трансграничных рек, озер и грунтовых вод.

3 ^ Река также известна как Лотта. Тулома входит в состав бассейна Тено-Наатамо-Паатсйоки.

4 ^ Верхнетуломское водохранилище было построено в 1963–1965 гг, его проектная мощность составляет 50 МВт, общий объем – 11,52 × 10⁹ м³ (полезный объем – 3,86 × 10⁹ м³). Нижнетуломское водохранилище было построено в 1936 г, его проектная мощность составляет 228 МВт, общий объем – 390 × 106 м³ (полезный объем – 37,2 × 106 м³).

5 На основании информации, предоставленной Норвегией и Российской Федерацией, а также содержащейся в первой Оценке трансграничных рек, озер и грунтовых вод.

6 ^ Эта река также носит названия Гренсе Якоб и Ворема.

7 ^ Источник: Overvaking av langtransportert forurenset luft og nedbor. Arsrapport - Effekter 2008 (TA-2546/2009). Норвежский Институт исследований воздушной среды.

8 ^ Источник: Национальный экологический обзор 2004 – 2006 гг. Часть III: AMAP. (TA-2363/2008). Норвежский Институт исследований водных ресурсов.

9 ^ На базе информации, полученной от Финляндии, Норвегии и Российской Федерации, а также включенной в первую Оценку. Патсойоки входит в территорию речного бассейна Тено-Наатамо-Патсойоки.

10 ^ В Норвегии река носит название Пасвикелва.

11 ^ Источник: Норвежское управление водных ресурсов и энергетики

12 ^ Суммарный отбор из рек Тено, Наатамо и Патсойоки в 2007 г.

13 ^ Мониторинг проводился мурманским отделением гидрометеорологии и экологического мониторинга Росгидромета.

14 ^ www.pasvikmonitoring.org

15 ^ Based on information provided by Finland and the first Assessment of Transboundary, Rivers, Lakes and Groundwaters

16 ^ На базе информации, полученной от Финляндии и Норвегии, а также включенной в первую Оценку.

17 ^ Река также известна под названием Тана.

18 ^ Источник: Норвежское управление водных ресурсов и энергетики

19 ^ Источник: Комплексное исследование влияния рек и прямого расхода (OSPAR), Норвежский Институт исследований водных ресурсов.

20 ^ _{0>Based on information provided by Finland and the Russian Federation, and the first Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters._<}100{>На базе информации, полученной от Финляндии и Российской Федерации, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и грунтовых вод._<0}

21 На основании информации, предоставленной Финляндией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод.

22 ^ На основании информации, предоставленной Финляндией и Российской Федерацией, а также содержащейся в первой Оценке трансграничных рек, озер и грунтовых вод.

23 ^ Период наблюдений 1961–1991 гг. рекомендован Всемирной метеорологической организацией.

24 ^ Гидрометрическая станция Питкякоски была закрыта в 1973 году. В настоящее время на российском отрезке реки Китеенйоки нет действующих гидрометрических станций.

25 ^ В настоящее время на российском отрезке реки Тохмайоки нет действующих гидрометрических станций.

26 Источник: http://www.rajavesikomissio.fi

27На основе информации, предоставленной Финляндией и Российской Федерацией, а также первой оценкой трансграничных рек, озер и грунтовых вод.

28Эта река известна также под названием Кокколанйоки или Асиланйоки.

29 ^ С 2000 года Росгидромет не производит мониторинга реки Хиитоланйоки.

30 ^ На базе информации, полученной от Финляндии и Российской Федерации, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и грунтовых вод.

31 ^ Река также известна под названием Вуокси.

32 ^ 1961-1991 гг. – это справочный период, рекомендуемый Всемирной метеорологической организацией.

33 ^ ЕЭК ООН 2009. Речные бассейновые комиссии и иные институциональные механизмы в области трансграничного водного сотрудничества. ECE/MP.WAT/32

34 ^ Как было разъяснено в Первой оценке трансграничных рек, озер и грунтовых вод, неясно, какие именно из примерно 120 суб-бассейнов, имеющих идентичный уровень грунтовых вод, отнесены к озеру Саймаа. В целом ряде случаев под “озером Сайма” подразумевается только озеро Южная Саймаа (386 км²), т.е. меньшая часть всей системы озера Саймаа/озера Большая Саймаа (4,400 км²).

35 ^ На основании информации, предоставленной Финляндией и Российской Федерацией, а также данных первой Оценки

36 В рамках первой Оценки трансграничных водных объектов Сайменскому каналу и реке Соскуанйоки был присужден трансграничный статус, однако они не были описаны.

37 ^ На основании информации, предоставленной Финляндией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод.

38 ^ На основании информации, предоставленной Финляндией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и грунтовых вод.

39 ^ Река также известна под названием Серьга.

40 ^ На основании информации, предоставленной Эстонией и Российской Федерацией, а также содержащейся в первой Оценке трансграничных рек, озер и грунтовых вод.

41 ^ Озеро известно как Пейпси в Эстонии, и как Чудское озеро в Российской Федерации. Оно состоит из двух озер, соединенных проливом; структура озерного комплекса отражена в названии “Пейпси-Пихква” (на эстонском языке) и Псковско-Чудское (на русском языке).

42 ^ Объем и химический состав сточных вод, а также концентрация загрязняющий веществ определены специальным Декретом Правительства РФ (Постановление Правительства РФ № 469 от 23 июня 2008 года "О порядке утверждения нормативов допустимых сбросов веществ и микроорганизмов в водные объекты для водопользователей").

43 ^ Степень загрязненности поверхностных вод определяется российскими специалистами при помощи относительного индекса на основании методических указаний "Метод комплексной оценки степени загрязненности поверхностных вод по гидрохимическим показателям” (RD 52.24.643-2002), разработанных Гидрохимическим институтом Росгидромета. Класс водного объекта определяется на основании 6-7 гидрохимических показателей, в обязательном порядке включающих концентрацию растворенного в воде кислорода, pH, и БПХ₅. Источник: “10.8. Определение стандартов качества воды в России. Промежуточный технический отчет, блок деятельности №10 (Нормативы качества окружающей среды)”, Программа сотрудничества ЕС-Россия, Гармонизация экологических стандартов. Москва, 2009.

44 ^ Источники:

Последний информационный листок по рамсарским водно-болотным угодьям (RIS), опубликованный на официальном сайте Рамсарской Конвенции: http://ramsar.wetlands.org/Database/Searchforsites/tabid/765/language/en-US/Default.aspx

И. Хаберман, Т. Тимм, А. (ред.). 2008. Пейпси. Еэсти Лоодусфото, Тарту. (на эстонском языке).

А. Куус, A. Каламеес (ред.) 2003. Места обитания птиц европейского значения в Эстонии. Эстонское орнитологическое общество, Тарту.

Е. Пиху, И. Хаберман (ред.). 2001. Озеро Пейпси. Флора и фауна. Сулемеес Паблишерс, Тарту.

М. ван Еэрден, В. Бос, ван Хульст (ред.). 2007. В зеркале озера. Сравнение Пейпси и Эйсселмер. Лелистад. Центр управления водными ресурсами Рийкватерстаат.

В.Ю. Мусатов, С.А. Фетисов. План управления водными ресурсами рамсарского водно-болотного угодья – озера Чудское/Псковское (2004-2008) / сборник. – Псков, 2003.

Г.Ю.Конечная , В.Ю. Мусатов , С.А.Фетисов . Краткая история и библиографический указатель научных работ, содержащих сведения о псковском рамсарском угодье «Псковско-Чудская приозерная низменность»: 1996-2006 годы // Природа Псковского края. СПб. 2007. Вып. 24. С. 3-55. (на русском языке)

В.Ю. Мусатов, С.А. Фетисов, П. Мэль , В.В. Борисов. Комментарий и практические советы по реализации менеджмент-плана рамсарского водно-болотного угодья «Псковско-Чудская приозерная низменность». Псков. 2003. (на русском языке)

В.Ю. Мусатов, С.А. Фетисов. (ред.) Рамсарское водно-болотное угодье «Псковско-Чудская приозерная низменность» (Псковские особо охраняемые природные территории федерального значения. Вып. 2) / Под ред. В.Ю.Мусатова и С.А.Фетисова. – Псков: АНО «Логос», 2006.(на русском языке)

45 ^ На основе информации, предоставленной Латвией

46 ^ Источники информации:

Самые последние информационные листки о Рамсарских водно-болотных угодьях доступны в информационной службе по Рамсарским угодьям: http://ramsar.wetlands.org/Database/Searchforsites/tabid/765/language/en-US/Default.aspx:

Без указания имени, 2003-2006. Интегрированное управление водно-болотными и лесными угодьями в трансграничной области Северной Ливонии (Эстония-Латвия). - PIN/MATRA проект № 2002/014. URL: http://www.north-livonia.org

Без указания имени 2006-2007. Налаженное управление и мониторинг трансграничных охраняемых территорий в Северной Ливонии как поддержка местного развития. – Инициатива сообщества Европейского Союза: проект "Программа соседства в регионе Балтийского моря INTERREG III B". URL: http://wetlivonia.north-livonia.org

Лейвитс Агу 2006. Трансграничные охраняемые территории: Опыт Эстонии. - В: Хедден-Данкхорст Б., Энгельс Б., Шмид Г., Алиев И. (eds) Роль биоразнообразия в устойчивом развитии южно-кавказского региона: Азербайджан – Прогресс и перспективы. Отчет экспертного совещания, проведенного в Баку, Азербайджан, 22-23 мая 2006г. Программа НАТО «Наука за мир и безопасность», отчет № 278. Бонн, стр. 39- 42.

Лейвитс Агу, Уртанс Андрис, Роосалу Аннели, Мурел Меривее, Сейлис Валерижс 2010. Совместное управление Северно-ливонскими трансграничными Рамсарскими угодьями. В: Сохранение природы после 2010 года, Таллинн, стр. 17-18.

Зингстра Хенк, Роосалу Аннели, Лейвитс Агу, Уртанс Андрис и Китнаес Карина 2006. Комплексный план развития для Северной Ливонии. Охрана водно-болотных угодий и развитие сельской местности в трансграничной области Латвии и Эстонии, Wageningen International, Голландия, 44 с. URL: http://www.north-livonia.org/report/MP-North-Livonia.pdf

47 ^ “Полость” – это особенность торфяного болота, которая часто находится на уровне от 5 см выше до 5 см ниже водной поверхности и покрыта в основном сфагновыми мхами и некоторыми осокоцветными растениями.

48 ^ “Заводь” – это особенность торфяного болота, которая представляет собой постоянно наполненную водой впадину часто с некоторой растительностью по краям.

49 ^ На основании информации, предоставленной Эстонией и Латвией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод.

50 ^ Оценка Государственной геологической службы Латвии в 1999 году

51 ^ На основании информации, предоставленной Латвией. Данный подземный водный объект указан исключительно для латвийской территории.

52 ^ На основании информации, предоставленной Латвией. Данный подземный водный объект указан исключительно для латвийской территории.

53 ^ На основании информации, предоставленной Латвией. Данный подземный водный объект указан исключительно для латвийской территории.

54 ^ На основании информации, предоставленной Беларусью, Латвией и Российской Федерацией, а также данных первой Оценки

55 ^ Река также известна как Даугува и Западная Двина.

56 ^ На основании информации, предоставленной Беларусью. Территориально совпадает с водоносным горизонтом “Свентожи-Арунула” (№ 66), указанными в Реестре трансграничных грунтовых вод, составленном целевой группой по мониторингу и оценке Европейской экономической комиссии ООН (1999). Данный водоносный горизонт находится в совместном владении Латвии и Литвы, и позднее был переименован в “Свентожи-Арунула / Свентосиос-Упнинки”.

57 ^ На основании информации, предоставленной Беларусью и Латвией. Территориально совпадает с водоносным горизонтом “Свентожи-Арунула” (№ 66), указанными в Реестре трансграничных грунтовых вод, составленном целевой группой по мониторингу и оценке Европейской экономической комиссии ООН (1999). Данный водоносный горизонт находится в совместном владении Латвии и Литвы, и позднее был переименован в “Свентожи-Арунула / Свентосиос-Упнинки”.

58 ^ На основании информации, предоставленной Латвией. Территориально совпадает с водоносным горизонтом “Свентожи-Арунула” (№ 66), указанными в Реестре трансграничных грунтовых вод, составленном целевой группой по мониторингу и оценке Европейской экономической комиссии ООН (1999). Данный водоносный горизонт находится в совместном владении Латвии и Литвы, и позднее был переименован в “Свентожи-Арунула / Свентосиос-Упнинки”.

59 ^ На основании информации, предоставленной Беларусью.

60 ^ Для сравнения, в рамках первой Оценки (2007 г.) сообщалось о том, что около 50% выявленной нагрузки по биогенным веществам приходится на долю Латвии.

61 ^ Источник: Ключевые данные по санитарному надзору за 2000-2009 гг. в бассейне Даугавы (реальное водопотребление и сброс сточных вод на территории Республики Беларусь)

62 ^ The catchment area is 604 km² according to Belarus and 621 km².

63 ^ На основании информации, предоставленной Латвией, а также включенной в первую Оценку трансграничных рек, озер и подземных вод, данные для которой были предоставлены Управлением Литвы по охране окружающей среды

64 ^ На основании информации, предоставленной Латвией. Данный подземный водный объект в интересах планов управления речными бассейнами указан исключительно для латвийской территории.

65 ^ На основании информации, предоставленной Латвией. Данный подземный водный объект в интересах планов управления речными бассейнами указан исключительно для латвийской территории. Площадь подземных водных объектов не согласована Латвией и Литвой.

66 ^ На основании информации, предоставленной Латвией. Данный подземный водный объект в интересах планов управления речными бассейнами указан исключительно для латвийской территории. Площадь подземных водных объектов не согласована Латвией и Литвой.

67 ^ На базе информации, полученной от Латвии, и первой Оценки трансграничных рек, озер и грунтовых вод, сведения для которой предоставило Природоохранное агентство Литвы.

68 ^ Река также известна под названием Бартува.

69 ^ Директива Совета ЕС 91/271/EEC от 21-го мая 1991 г.

70 ^ На базе информации, полученной от Беларуси и Российской Федерации, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод.

71 ^ Река также известна под названием Нямунас. В соответствии с положениями Водной рамочной директивы, бассейны Немана и Прегеля формируют единую зону водного бассейна - бассейн реки Неман - на территории Литвы.

72 ^ Другое название этого озера - Галадусис.

73 ^ Источник: Основные гидрологические характеристики, Том 4, Выпуск 3, Гидрометеоиздат, 1974 г.

74 ^ На основании информации, предоставленной Российской Федерацией, а также первой Оценки трансграничных рек, озер и подземных вод.

75 ^ Река также известна как Преглиус и Преголя. Согласно положениям Рамочной Директивы ЕС по водным ресурсам, бассейн реки Прегель входит в состав бассейна реки Неман в Литве.

76 ^ Приток известен в Польше как Лына.

77 ^ Источник гидрологических данных российских гидрометрических станций: Государственный водный кадастр. Долгосрочные данные по режиму и поверхностным водным ресурсам. Бассейны Калининградской области (том 1, выпуск 4), Гидрометеоиздат, 1988

78 ^ Государственный водный кадастр, Бассейны Калининградской области (том 1, выпуск 4), Гидрометеоиздат, 1988.

79 ^ Данные предоставлены российским федеральным государственным агентством “Калининградский Центр гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды”

80 ^ На базе информации, полученной от Российской Федерации.

81 ^ _{0>The river is known as Swieza in Poland._<}75{>Польское название реки - Свейжа._<0}

82 ^ Река также известна как Западный Буг.

83 ^ Показатели среднего расхода основаны на наблюдениях с 1961 по 1990 гг. (Стшижув) и 1951–1990 гг. (Франкополь)

84 ^ Средние данные, отражающие период с 1959 по 2008 гг.

85 ^ На основании информации, содержащейся в Реестре трансграничных грунтовых вод, составленном целевой группой по мониторингу и оценке Европейской экономической комиссии ООН (1999). Согласно Реестру, данному водоносному горизонту был присвоен номер 12.

86 ^ На основании информации, предоставленной Беларусью.

87 ^ На основании информации, предоставленной Беларусью.

88 ^ На основании информации, предоставленной Беларусью.

89 ^ Источники:

Последний информационный листок по рамсарским водно-болотным угодьям (RIS), опубликованный на официальном сайте Рамсарской Конвенции: http://ramsar.wetlands.org/Database/Searchforsites/tabid/765/language/en-US/Default.aspx:

Директория резерватов программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» (MAB Biosphere Reserves Directory): http://www.unesco.org/mabdb/br/brdir/directory/database.asp

Итоговый отчет по проекту BBI/Matra «Охрана и управление рекой Буг в качестве экологического коридора Пан-Европейской Экологической Сети» (Protection and Management of the Bug as an Ecological Corridor in the Pan-European Ecological Network); Зингсрта Х, Сименева В., Китнаес К., 2009 г.

90 ^ Based on information provided by Slovakia and the first Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters