|
ДЖОРЖИО Вы думаете, они вернутся?
Он кашляет, снова сгибаясь и держась за грудь.
МАРИ (на дыхании) Нет мсье, они ушли, все. Это кончено… Больше никого здесь нет. Теперь, когда все мужчины похоронены, вся деревня отправилась в Мортмон, работать на заводе… Это мэр нам предложил… (она ласкает волосы Катрин) Они отрезали Ваши красивые волосы, мадмуазель… Катрин с пустым взглядом проводит пальцем по ранам на лице Мари.
(В фильме Катрин не обрезали волосы, и Мари только предлагает ей их уложить на следующий день)
ДЖОРЖИО А доктор Деграс?
МАРИ Мсье убежал на болота… Я звала его часами… он должно быть мертв…
Катрин медленно покидает колени Мари, которые не держатся. Поднимаясь, покрывало, в которое она была замотана, сползает на пол. Девушка проходит зал как лунатик, одетая в тонкую тунику из белой ткани, которую она носила в приюте. Она входит на лестницу…Джоржио, неподвижный, смотрит, как Катрин медленно исчезает во мраке этажа… Горничная поднимается и подходит к Джоржио. Она поворачивается к нему с заплаканным и обезнадеженным лицом.
МАРИ Почему вы ее привезли, мсье?
Он берет в свои руки дрожащее и не выбритое лицо Джоржио.
МАРИ… Что вы можете изменить сейчас?
Мари начинает ласкать волосы Джоржио. Она его нежно целует и медленно проводит своими губами по всему его лицу…
МАРИ Уходите отсюда, мсье… уходите отсюда...
Джоржио не двигается, взгляд потерянный. Вдруг, звук чего-то упавшего слышится на лестнице. Джоржио поднимает глаза к потолку.
ДЖОРЖИО (совсем тихо) Катрин?
Мари тотчас же хватается за воротник, глаза полны слез:
МАРИ Нет мсье, не ходите туда, вы ничего больше для нее не сделаете!
Джоржио с силой толкает Мари. Она удерживает его за руку, хватая двумя руками.
МАРИ (рот дрожит) Вы знаете, что здесь никогда не было волков!
Джоржио вырывает свою руку из рук Мари и бежит к лестнице.
МАРИ (рыдая) Это она их убила!
Крича, Джоржио бегом взбирается по ступенькам.
ДЖОРЖИО Катрин!!!
132 ВНУТРИ / ПРИЮТ – КОМНАТА КАТРИН
Джоржио открывает с силой дверь: Ноги Катрин болтаются в спазмах, вися в воздухе над перевернутым стулом… Джоржио кричит и бежит к телу:
ДЖОРЖИО КАТРИН!
Он обхватывает руками ноги девушки и обнимает тело, чтобы облегчить шею от захвата веревки. Прижатый к телу Катрин, он пытается ногой приблизить перевернутый стул.
ДЖОРЖИО (крича) Мари! Мари, быстро помогите мне!
133 ВНУТРИ. НОЧЬ/ЗАЛ
Сжав лицо, Мари не шевелится.
ДЖОРЖИО (крича) Мари!
Руки на ушах, Мари начинает ходить кругами по залу. Резкий дождь стучит по стеклам.
134 ВНУТРИ. НОЧЬ / КОМНАТА КАТРИН
Стоя на выпрямленном стуле, поддерживая Катрин рукой, Джоржио отвязывает веревку с шеи девушки. Тело опускается на плечо Джоржио. Он кладет Катрин на кровать и отворачивает ее голову назад. Он приставляет свои губы к ее губам и вдувает в них воздух, зажимая ей нос. Потом она надавливает на грудь.
ДЖОРЖИО Не умирай!
Он срывает с ней белую тунику, обнажая ее тело. Он снова приставляет свои губы к ее, потом снова давит на грудь и дает ей пощечину:
ДЖОРЖИО Не без меня!
Он срывает свою одежду, обнажая свой торс, который пристает к торсу девушки и снова приставляет свои губы к ее…. Толчок двух тел обозначает, что Джоржио начинает заниматься любовью с неподвижной девушкой.
ДЖОРЖИО (совсем тихо) Вернись!
Гремит гром. Ветер бьет дождем о стекла. Движения Джоржио становятся более сильными. С открытым ртом неподвижная Катрин подскакивает от рывков как шифоновая кукла.
ДЖОРЖИО Катрин! Катрин, вернись!
Ноги Катрин вытянулись, пальцы скрутились…
ДЖОРЖИО (крича) Вернись!!!
Лицо девушки наклонилось вперед и она задышала с длинным хрипом, снова открывая глаза…
135 СНАРУЖИ НОЧЬ/ПРИЮТ
Избиваемая дождем и ветром, Мари, с безумными глазами, кривится и кусает себе пальцы. Он стоит босыми ногами на снегу. Дрожа, она останавливается. Потом она поднимает взгляд на фасад, смотрит на темное окно.
136а СНАРУЖИ РАССВЕТ/ДОРОГА КЛАДБИЩЕ-ЦЕРКОВЬ
Первые слабые лучи рассвета начинают окрашивать горизонт. Сверху снег растаял. Женщины Шатлу покидают деревню, унося с собой свою мебель и детей. У некоторых нет лошади и они сами тащат свои повозки. Проходя перед кладбищем, крестьянки крестятся… На двуколке хозяйки гостиницы, маленькая Пулет дует в «язык мачехи». Хозяйка гостиницы бьет ее по голове и Пулет выпускает штучку, которая падает на землю. Колесо двуколки раздавливает «язык мачехи». Конвой женщин удаляется по дороге…
136б Дверь церкви приоткрывается, выходит священник. Он несет маленький чемодан в руке, что-то вроде свертка из белой ткани в другой. Вдруг он останавливается, удивленный, взгляд фокусируется на чем-то перед ним, на другой стороне дороги.
СВЯЩЕННИК Ну и что ты там делаешь?
Мари стоит на краю дороги с плащом на плечах и чемоданом в руке.
МАРИ Я ухожу.
СВЯЩЕННИК… У тебя нет новостей?
Мари делает «нет» головой.
СВЯЩЕННИК (улыбаясь) Определенно все нас покинули… Хочешь пойти со мной?
Мари делает «да» головой.
СВЯЖЕННИК (счастливый) Хорошо, это мило!
Мари переходит дорогу и присоединяется к священнику. Священник зажимает под рукой с чемоданом белый сверток. Ткани приоткрывает голову большого Христа из гипса. Потом священник берет руку Мари и сжимает ее в своей. Они оба удаляются, он хромая, она тяжело идя. Священник обращается к Мари и его голос затихает по мере того, как они удаляются:
СВЯЩЕННИК Ты чувствуешь потепление? Кажется сейчас весна!... Однажды, я помню, было солнце, птицы пели, и малышка сказала мне вот так: «Отец мой, а что если птицы поют от боли»… Это меня неприятно поразило!
137 СНАРУЖИ РАССВЕТ/БОЛОТА
Снег тает. На болотах исчезает лед. Утесники дрожат на ветру. Мы слышим, через мертвые деревья, голос Катрин, которая весело зовет:
КАТРИН Папа! Папа! Папа!...
Катрин с сияющим лицом на берегу большой лужи. В нескольких метрах Джоржио следует за ней, одетый в свою форму и пальто. Он медленно идет, истощенный. Его лицо очень бледное, его щеки впали и плохо выбриты, глаза дрожат…
КАТРИН (руки у рта в виде рупора) ..Папа!
Катрин замечает что-то и начинает бежать.
КАТРИН Он там!
Немного дальше, доктор Деграс покоится на животе на берегу, голова лежит в воде большой лужи. Катрин становится на колени перед телом. Джоржио подходит и падает на корни.
ДЖОРЖИО Он умер!
Катрин вытягивает из воды руку своего отца, в которой зажаты леденцы. Она показывает их Джоржио, поднимая руку старика.
КАТРИН (развеселившись) Вы видели, это он их украл!
Джоржио улыбается Катрин.
КАТРИН Вы хотите один?
Джоржио Нет, спасибо.
Катрин хватает леденцы, поднимается и тащит Джоржио за руку.
КАТРИН (возбужденная) Идите, мы его похороним!
ДЖОРЖИО (с трудом поднимаясь) … Это хорошая идея…
КАТРИН Дайте мне ваше пальто, мы его оденем!
Джоржио снимает пальто…
((138 СНАРУЖИ РАССВЕТ/ДОРОГА К КЛАДБИЩУ/ЦЕРКОВЬ
Джоржио тянет свою лошадь за гриву, но животное отказывается идти. Он ворочает головой, издавая ржание как если бы ему было страшно.
ДЖОРЖИО (истощенный, к лошади) Давай, старина, давай….
Так как лошадь не трогается, Джоржио снимает свой черный шарф и завязывает его на глазах животного. Потом Джоржио продолжает идти, таща лошадь за гриву, в компании Катрин. Девушка одета в свое траурное платье, шляпу и черную вуаль. Она сосет леденец. Мы видим, что лошадь тянет тело доктора Деграса, привязанное за ноги, скользящее на спине, завернутое в большое пальто Джоржио. Только голова умершего выступает из воротника… Они приближаются к кладбищу. Ветер доносит издалека вой волков…
139а СНАРУЖИ НАЧАЛО ДНЯ/КЛАДБИЩЕ
Гробница семьи Деграс разгромлена: большой могильный камень разбит, фамилия Деграс расцарапана. Склеп широко раскрыт, наполнен доверху дождевой водой и растаявшим снегом.
КАТРИН Он тяжелый…
ДЖОРЖИО (совсем тихо, задыхаясь) …да…
Труп доктора Деграса, завернутый в пальто Джоржио, лежит на воде, которая наполняет склеп. Он на мгновение держится наплаву, потом начинает погружаться… Перед входом в кладбище, лошадь с завязанными глазами нервно ждет. Она фыркает, стуча копытом… Труп доктора постепенно погружается в воду, из которой поднимаются пузырьки воздуха… Катрин и Джоржио стоят на коленях, лицом к лицу, перед склепом. Джоржио, на исходе сил, смотрит на девушку. Катрин, которая подняла свою вуаль над шляпой, сосет леденец и смотрит, как исчезает ее отец. Одной рукой она слегка проводит по воде. Легкий ветер дует в лицо. Солнце начинает светать… Перед входом в кладбище, лошадь нервничает все сильнее и сильнее. Вдруг она начинает продвигаться с завязанными глазами к церкви. Большая дверь, оставленная открытой, скрипит на ветру. Животное входит в церковь… Все еще стоя на коленях лицом к лицу, Джоржио и Катрин пересматриваются. Джоржио кашляет. Потом он протягивает руку к Катрин:
ДЖОРЖИО (без голоса) Катрин, я люблю Вас…
КАТРИН (совсем тихо, берет руку Джоржио) Я тоже Вас люблю.
ДЖОРЖИО (на издыхании) Мне… Мне кажется я умру…
КАТРИН (совсем тихо, приставляя палец ко рту) Тихо!... Они вернулись…
ДЖОРЖИО (со слабой надеждой) … Дети?
КАТРИН (качая головой) Нет….
Джоржио собирается повернуть голову, чтобы осмотреться вокруг себя, но Катрин ему мешает, кладя руку ему на щеку, возвращая его взгляд на себя:
КАТРИН (совсем тихо) Нет… не поворачивайтесь…Поцелуйте меня…
Джоржио приближает свое лицо к лицу Катрин… они целуются… Потом голова Джоржио медленно опускается на плечо Катрин. Она гладит ему волосы, глаза обращены в даль как у потерявшегося ребенка. Она опять кладет леденец себе в рот. Подбородок лежит на плече Катрин, Джоржио кажется, что он что-то видит… он слегка улыбается, как если бы он обрел покой, медленно закрывает уставшие глаза…В ветре, вой волков прекратился.
139б Мы медленно отдаляется от двух тел, чтобы увидеть все кладбище и природу вокруг. В начинающемся дне, грозные волки ждут, неподвижные среди могил, в то время как сотня других приближается к кладбищу, идя отовсюду. Их глаза блестят…
140 СНАРУЖИ НАЧАЛО ДНЯ/ЦЕРКОВЬ
Большая церковная дверь закрывается хлопая.
141 ВНУТРИ НАЧАЛО ДНЯ/ЦЕРКОВЬ
…В отголоске хлопнувшей двери, лошадь с завязанными глазами издает ржание. Ее копыта стучат по плитке центрального прохода. Животное, потерянное, приближается к клиросу. Доходя до подножья большого Христа без головы, она ржет… Потом лошадь поворачивается и блуждает по пустынной церкви, спотыкаясь о стулья и скамеечки для молитвы. Она снова ржет… Идя по нюху, она фыркает с опущенной головой и останавливается. Солнце начинает пробиваться берез разбитый витраж, освещая кропильницу.
Лошадь с перевязанными глазами подходит к кропильнице, наклоняет голову и начинает лакать воду, в то время как идут титры.
КОНЕЦ
| 
