Оригинальный сценарий взят с сайта: jodel saint-marc club fr

ПРОФЕССОР БОМОН Отметка!

58 ВНУТРИ. /ПРИЮТ – КАБИНЕТ

За большим загроможденным кабинетом, профессор Бомон, с очками на носу, читает открытое перед ним досье. Джоржио сидит в другом конце кабинета.

ПРОФЕССОР БОМОН… Многочисленные ушибы и открытые раны на молодых трупах были определенно нанесены естественным способом в момент разбивания люда; не только самим льдом, как корнями, плавающим деревом, или еще, ногтями жертв пытающихся выдраться один на другого в панике утопления… (поднимая голову к Джоржио) Я не понимаю, что делает этот отчет о вскрытие трупов в досье сумасшедшего…!

Профессор Бомон вынимает из досье пакет листков с неумелыми набросками карандашом.

ПРОФЕССОР БОМОН Ничто иное как… детские рисунки… я также не понимаю что они там делают…

ДЖОРЖИО (указывая на рисунки) Вы позволите?

ПРОФЕССОР БОМОН Я вас прошу.

Джоржио берет рисунки: его лицо становится озабоченным и серьезным: на всех рисунках без исключения изображены угрожающие волки, похожие на те, что были на стене Фонда Ру…

ПРОФЕССОР БОМОН (продолжая листать страницы досье) Итак… Ах, вот отчет о помещении в психиатрическую больницу! (он поправляет свои очки) «Деграс, Себастьян, Рауль, Гастон, родился 14 июня 1851… (14 июля дата собственного рождения Лорана Бутона, персонаж Себастьяна должен был быть объектом симпатии со стороны режиссера). Помещенный в клинику 15 марта 1915 в 18 часов… После обследования, больное показал многочисленные ушибы и состояние лихорадки от пневмонии… Диагностика: кататонический синдром, явная водобоязнь, сумасшедшая паранойя, вызванная, по всей вероятности, взрывом мирового конфликта… »

ДЖОРЖИО (прерывая его) Взрыв мирового конфликта? Но это абсурд! Это смерть детей спровоцировала его состояние!

ПРОФЕССОР БОМОН (с жестом бессилия) ((Я признаю, что это неясно, но я вам больше ничего не могу об этом сказать)), это досье моего предшественника… ((он улыбается)). И в любом случае, дорогой коллега, вы знаете, что причина имеет мало значения: корда сумасшедший, он сумасшедший! (в фильме он говорит «безумие, это безумие!...»

ДЖОРЖИО (показывая на рисунки) Могу и я их оставить себе?

ПРОФЕССОР БОМОН Ах, нет, мне жаль, это собственность администрации. Так что… (он зарывается носом в досье).

ДЖОРЖИО Но в конце концов, я не думаю, что эти рисунки могут быть полезными…

ПРОФЕССОР БОМОН (продолжая чтение) «странная одержимость: больной обвиняет себя в том, что он обезглавил Христа ударом Лопаты… (веселясь) оригинально! Лечение душем и ежедневные погружения в холодную воду (переворачивая лист) Ах, тут также есть маленькая записка, датированная 16 января 1916… Я не знаю будет ли вам это интересно… «Пациент постоянно просит увидеться с женой и дочерью… Принимая во внимание состояние нервной слабости семьи… и дегенерации сумасшедшего - полная изоляция, визиты запрещены.»

ДЖОРЖИО Это возмутительно! Я должен увидеть этого человека!

59а ВНУТРИ. ДЕНЬ/ПРИЮТ – КОРИДОР

Кровати в лагере расположены с одной и другой стороны коридора, вдоль грязных стен. Там спят раненные военные, некоторые сидят. Многие перевязаны, загипсованы, проампутированы… Хрипы и стоны раздаются в коридоре. (В фильме место было изменено, коридор это декорация для предыдущей сцены. В этот эпизод происходит на входе в подвалы приюта в фильме.)

Джоржио и профессор Бомон проходят между солдат.

ДЖОРЖИО… ВЫ знаете, насчет Христа, он не бредил… Я его видел…

ПРОФЕССОР БОМОН Кого?

ДЖОРЖИО Христа!

((Лицо профессор выражает непонимание. Он бросает взволнованный взгляд на Джоржио… потом он смеется над ним по-дружески хлопая его по плечу.))

59б

Отказываясь объяснить свой любопытный ответ, Джоржио заставляет себя посмеяться вместе с Профессором… Профессор резко прерывает смех))

ДЖОРЖИО Нет, не лично… (В фильме все предыдущие реплики сцены в другом порядке и по-другому распределены в сценах).

ПРОФЕССОР БОМОН Ах, это досадно…

Профессор берет Джоржио за плечо и обращается к нему тихим голосом, тоном признания:

ПРОФЕССОР БОМОН… Нужно чтобы вы знали что у нас находится в наших комнатках в подвале, что-то вроде… вроде «восстания»…

Бомон говорит еще тише, чтобы его не услышали раненные солдаты. ((Он бросает тайные взгляды на военных некоторые из которых курят и прячут проходя свои сигареты.))

ПРОФЕССОР БОМОН (продолжение) … как те кто знал нашу армию в прошлом году…Дотация и безумие из одной семьи, не так ли… Естественно, мы свирепствовали, и все упорядочилось, но…старики этим воспользовались, чтобы перемешать свои регистрационные номера. Так как мы больше не знаем кто есть кто… кроме нескольких исключений…Если бы я мог предвидеть, я бы сделал им татуировки! Но не беспокойтесь, вещь не повторится больше: ((лично я нанял фотографа.))

60 ВНУТРИ. / ПРИЮТ – ПОДВАЛ

Коридор с темными прогнившими и сырыми стенами. Перед толстой деревянной дверью, мускулистый мед брат вручает два противогаза Профессору Бомону. Он протягивает одну Джоржио который берет ее с удивлением…

ПРОФЕССОР БОМОН (к Джоржио) оденьте это … (похлопывая себя по носу)… из-за запаха!

Бомон надевает свою маску, сымитированную Джоржио. Мед брат, лицо покрыто противогазом, заканчивает зажигать два фонаря. Она дает один Профессора Бомон и вытягивает засов…

61а ВНУТРИ. ДЕНЬ/ПРИЮТ – КОМНАТА СТАРИКОВ

В слабом свете двух фонарей, трое мужчин одетых в противогазы проникают в полностью темный зал… Мы слышим стоны, хрипы и приступы кашля…Они спускаются по узкой каменной лестнице, вдоль просачивающейся стенки, мед брат идет впереди, за ним Профессор Деграс и Джоржио: он вынужден громко говорить, чтобы его услышали через противогаз который слегка деформирует ему голос:

ПРОФЕССОР БОМОН (к Джоржио) Это ужасно, вы знаете… Что с ними не делаешь, всегда ошибаешься! Когда я приехал, я верил что нужно действовать развязав их и сейчас они себя бьют снизу!

МЕДБРАТ (поворачиваясь к Бомонту) Они там не бьют себя снизу, Профессор, они там убивают друг друга!... За три дня я поднял четыре тела!

У подножья ступенек, в ореоле фонарей, несколько стариков привлеченные светом приближаются протягивая руки. Некоторые почти голые. Мед брат держит их на расстоянии издавая крики и размахивая лампой в их стороне… Трое мужчин продвигаются на несколько шагов в грязную почву, устеленную мокрой соломой.

ПРОФЕССОР БОМОН (к Джоржио) Это больше не люди… Как вы видите, свет их пугает: они закупорили отдушины своими экскрементами… Мы тем не менее собираемся попытаться…

МЕДБРАТ (на ухо Бомонду) Как же его зовут?

ПРОФЕССОР БОМОН Деграс… Себастьян…

Мед брат делает несколько шагов вперед, размахивая лампой. Старики отступают, ослепленные, некоторые издают маленькие крики:

МЕДБРАТ (зовя) Деграс!... Здесь Деграс! Здесь сейчас! Если ты не покажешься, я тебя предупреждаю, я устрою тебе головомойку… Деграс!!!

ПРОФЕССОР БОМОН (поднимая свой фонарь и крича) Есть здесь Деграс! Деграаааас! Я зову Деграса!

Никакого ответа не появляется через стоны и окружающие хрипы. Профессор Бомон поворачивается к Джоржио разводя руками выражая бессилие. Мед брат возвращается к двум мужчинам…

МЕДБРАТ (нервно) Что вы от него хотите?! Они даже не знают своих имен

БОМОН (к Джоржио) Я же вам это говорил

Джоржио хватает лампу мед брата…

ДЖОРЖИО Простите, но… необходимо чтобы я его нашел

61б

БОМОН (зовя) Доктор Волли! Доктор Волли! Не делаете этого… Это ничему не поможет! Доктор Волли, вернитесь!

Джоржио продолжает погружаться во тьму. Среди стонов сумасшедших мы слышим присутствие тяжелого дыхания Джоржио в его противогазе…

ДЖОРЖИО Доктор Деграс!... Доктор Деграс… Если вы меня слышите, ответьте мне. Ничего не бойтесь! Меня зовут Джоржио Волли!... Я здесь из-за детей...

Джоржио продвигается переставляя лампу слева направо, освещая дряблых стариков на остатках кровати, других лежащих голыми прямо на соломе. Большинство прячут глаза…

ДЖОРЖИО… Доктор Деграс! Я не причиню вас вреда… Ответьте мне, пожалуйста!…. Я знал детей! Я был их другом!... Я помогу вам выбраться отсюда…

ПРОФЕССОР БОМОН Доктор Волли

Освещенные на короткое мгновение фонарем, некоторые сумасшедшие ошеломленно смотрят на Джоржио кусая пальцы…

ДЖОРЖИО (умоляя) …Если вы меня слышите, ответьте мне… Я умоляю вас… Я не хочу ничего плохого…. Доктор Деграс…

ПРОФЕССОР БОМОН … Доктор Волли! Вернитесь во имя Бога

ДЖОРЖИО Доктор Деграс!... Доктор Деграс…!

Джоржио оказывается возле большой стены. Он застывает. Перед ним, сидя в помятом кресле, старый морщинистый человек с головой отброшенной назад, пальцы в открытом рту. Джоржио приближается к нему и освещает его лампой, глаза старика открыты и зафиксированы, повернуты к небу. Он очевидно мертв. Джоржио поворачивается. Он подпрыгивает и позволяет вырваться крику через расплывчатые стекла своего противогаза, деформированное изображение двадцати сгруппировавшихся сумасшедших, окружающих его. В панике Джоржио срывает свою маску. Тотчас же охваченный запахом, он начинает сильно кашлять, тело переламывается пополам… Старики безмолвно смотрят на него с остолбеневшим видом. Среди них, один старик с достойным видом, одетый в элегантное пальто немного большое для него. Джоржио с трудом выпрямляется и восстанавливает дыхание с широко открытым ртом…

ДЖОРЖИО Кто из вас знает Доктора Деграса?

Старик делает шаг в сторону Джоржио и пристально его рассматривает…

ДЖОРЖИО Это вы, Доктор?

Старик таращит глаза, открывает рот т издает хрип перебирая пальцами по языку.

Джоржио в ужасе отступает.

Другие сумасшедшие, подражая старику, начинают хрипя показывать свои рты. Он медленно приближается к Джоржио… (у большинства шеи помещены фиолетовой меткой). Джоржио продолжает отступать и оказывается прижатым к стене. Старики приближаются хрипя еще сильнее продолжая показывать свои рты… Джоржио нервно ищет что-то в кармане. Он достает оттуда гость леденцов и бросает их в лица сумасшедших… сумасшедшие спешат к полу чтобы собрать конфеты. Они начинают драться между собой…

61С

Бомон и мед брат замечают свет фонаря, который приближается к ним…

Джоржио показываясь, с одышкой и носом и ртом закрытыми руками:

ДЖОРЖИО Нет!... Там труп в глубине

Джоржио, чуть не теряя сознание, проходит двух мужчин и поспешно направляется по лестнице к выходу…

62 ВНУТРИ. / ПРИЮТ - ДУШЕВАЯ

большая квадратная комната из белого фаянса. Около двенадцати ванн с крышками выстроены в ряд, выше – головки душей. В шести ваннах, шестеро больных принимают на череп сильные напоры воды, крича и ворочая головой, шея захвачена металлическим каркасом крышки. Джоржио переходит этот зал в компании профессора.

ПРОФЕССОР БОМОН (улыбаясь) Я рад, что смог оказать вам услугу, Доктор Волли… мне очень нравятся итальянцы… горячие люди которые громко смеются и которые много разговаривают со своими руками! И потом… Рим, Венеция, Флоренция, Мишел-Анж! Какой великий народ!... Вы рассчитываете остаться в регионе?

ДЖОРЖИО Нет, я возвращаюсь в Париж. К сожалению, мне больше нечего здесь делать.

ПРОФЕССОР БОМОН .. Конечно, начет этой прискорбной истории, как же я сказал… «бунта», я надеюсь, что мы можем рассчитывать на ваше умение хранить тайны…?

Джоржио смотрит на одного из «мучаемых» сумасшедших которого мы узнает как хорошо одетое человеческое существо которое выдало себя за него.

ДЖОРЖИО… Это ты вы их опознаете?

ПРОФЕССОР БОМОН да, это оборудование пришло к нам напрямую от Святой Анны (гордо)… В Париж!... Замечательное обращение, чтобы успокоить буйных и пробудить в случае меланхолического остолбенения… И потом, как вы видите, они сопротивляются, больные всегда заканчивают тем, что повреждают себе шею. Ничего страшного, но это позволяет нам иногда их различать… (он улыбается Джоржио)… медики!

63 СНАРУЖИ /САНТ ЛЮСИ – БОЛЬШАЯ ПЛОЩАДЬ

Джоржио выходит за ограду больницы.

Идя к двуколке, он достает из внутреннего кармана своего пальто детские рисунки волков. Он бросает на них взгляд… ((Не далеко, на площади, двое детей собирают пожертвования: один, около двенадцати лет, махает стволом цветов французского флага. Другой, около шести лет, носит приклеенную к животу и спине афишу с анти-германской пропагандой: мы видим на ней рисунок ужасного солдата обрубающего руки детей висящих на веревке с прищепками для белья. Дети видят Джоржио и бегут за ним. Самый маленький тянет его за край пальто. Джоржио оборачивается складывая рисунки во внутреннем кармане.

СТАРШИЙ РЕБЕНОК (размахивая своей деревянной чашкой) Чтобы покончить с этими немецкими отбросами, мсье!

МЛАДЩИЙ РЕБЕНОК (грустно поднимая руки в Джоржио) Чтобы они не отрубили мне руки, мсье!

В это время, Джоржио непонятно улыбается. Он наклоняется к малышу и нежно берет его за подбородок.

ДЖОРЖИО Ты знаешь, я не могу дать…

СТАРШИЙ РЕБЕНОК Почему, вы немец?

ДЖОРЖИО (через некоторое время) да… и я никогда не отрубал руки детям!

Джоржио удаляется от пораженных взглядов двух детей. В то время как он подходит к своей двуколки двое детей убегают крича:

ДЕТИ Эй, парни!….. Это немец.

Джоржио быстро взбирается на сидение, хватает вожжи и бьет лошадь. Двуколка пересекает площадь. К двум детям, которые собирали пожертвования, присоединяется пятеро других. Старший, делая вид что вскидывает на плечо ружье, стреляет в спину Джоржио, который удаляется. Шестеро остальных ему подражают и крича стреляют из ружья в Джоржио.))

64a СНАРУЖИ КОНЕЦ ДНЯ/ДОРОГА В ГОРАХ

Бледное солнце умирает на заснеженном гребне холма. Ворона парит крича. Легкий бриз начинает колыхать туман рождающийся их вечера. Двуколка появляется и покрывала дума. Джоржио пьет из горлышка маленькой склянки виски…

64б

Вдруг Джоржио перестает пить. Его взгляд остановился на чем-то, справа перед ним: на обочине дороги, далеко, вырисовывается силуэт сквозь туман, прямой как I, неподвижные, застывший как чучело. Заинтригованный, Джоржио не перестает рассматривать эту человеческую форму в то время как его двуколка к нему приближается. Несмотря на приближающуюся двуколку силуэт, кажется, остается на том же расстоянии на протяжении долгих секунд. Он останавливается: речь идет о человеке, около шестидесяти лет, одетый узкий черный костюм немного большой в плечах, большой шарф завязан вокруг шеи, фетровая шляпа натянута на голову. Ноги мужчины зарыты в снегу по колени. Руки обхватывают торс чтобы защититься от холода и взгляд больших светлых глаз безмолвно направлен на Джоржио.

МУЖЧИНА (слегка пожимая плечами) Ох… Я немного замерз…

ДЖОРЖИО (протягивая мужчине свою склянку виски) Держите, это вас согреет.

Старый мужчина берет склянку и пьет.

ДЖОРЖИО Вы далеко идете?

((Выпивая)), мужчина вытягивает руку, указывая направление в котором едет Джоржио.

ДЖОРЖИО Я должен доехать до Мортмонта (дословно переводится как «Мертвая гора», сесть на поезд до Парижа, вы хотите чтобы я вас подвез?

Старик проглатывает последний глоток и указывает рукой держащей склянку на пальто Джоржио:

Мужчина Такое пальто должно быть теплое…

65 СНАРУЖИ/ДОРОГА ОКРУЖЕННАЯ СОСНАМИ

Начинает падать снег. Ветер сильно дует. Старое покрывало в качестве шали, Джоржио дрожит от холода с трудом управляя двуколкой, которую тянет лошадь. ((Джоржио вытирает нос оборотом рукава и поворачивается к пассажиру. Старый мужчина спит)), спокойно укутанный теплом пальто Джоржио.

ДЖОРЖИО (дрожа, говоря громко) Вы уверены что мы все еще на дороге в Мортмонт?

МУЖЧИНА (открывая один глаз) А! Что?

ДЖОРЖИО Мы не сбились с пути?

МУЖЧИНА Нет, Нет, не занимайтесь этим!

Старик смотрит на Джоржио и улыбается

МУЖЧИНА Видно что вы не из региона с таким маленьким покрывальцем! (он смеется).. За соснами, вы повернете налево и через три километра, будет склон, мой дом внизу. Приходите, съежьте супа.

В этот момент лошадь встала на дыбы и остановилась. Джоржио много раз ее ударяет, но животное отказывается двигаться вперед издавая перепуганное ржание.

ДЖОРЖИО (к лошади) Пошла! Пошла!

Нервный, Джоржио выпрыгивает из двуколки держа порывало прижатое к себе, подходит к лошади для того чтобы похлопать ее по голове.

ДЖОРЖИО (к лошади) Кто там старик? Успокойся… Мы почти доехали… (лаская) Потихоньку, потихоньку, пошли…

Джоржио берет свою лошадь за гриву и тянет ее, но животное упрямо отказывается продвигаться.

МУЖЧИНА (нравоучительным голосом) Где-то должна быть падаль…. На вашем месте, я бы завязал ее глаза. Лошади как люди; они не любят смотреть смерти в лицо!... Держите!...

Старый мужчина снимает свой шарф, сворачивает его в клубок и бросает Джоржио. Джоржио ловит шарф и завязывает глаза своей лошади. Он снова тянет ее за гриву и лошадь продвигается…

ДЖОРЖИО (крича) вы были правы!

66 СНАРУЖИ НОЧЬ/ БОЛЬШОЙ СКЛОН

Ветер усиливается вдвое. Пробиваясь впереди, Джоржио, дыхание короткое и хриплое, заканчивает взбираться на склон с трудом таща за гриву лошадь с завязанными глазами. Сзади, старик все еще сидит в двуколке. Выпрямляя голову чтобы посмотреть на дорогу, Джоржио застывает. Его лицо искажается. Напуганный, поворачивается в прыжке к старику: тот мирно спит в тепле пальто. Джоржио отпускает гриву лошади и делает несколько шагов прямо перед собой с ошеломленным видом, как бы для того чтобы удостовериться в реальности того, что он видит. В низу склона, освещенные слабым светом нескольких окон, внушительная тень приюта Деграса. Порыв ветра разбудил вой волков. Свернувшись клубком в своем покрывале, дрожа, Джоржио остается неподвижным на гребне склона, глаза выпучены.

ДЖОРЖИО (сам себе, шепча) Вы доктор Деграс…

МУЖЧИНА (также шепча ему) да.

Джоржио подпрыгивает и поворачивается:

Старый мужчина стоит прямо за ним и, как он созерцает приют. Пальто Джоржио, слишком длинно и слишком большое, придает доктору Дергасу абсурдный вид. Старый мужчина, с высоко поднятой головой, почти с призрением, протягивает руку к Джоржио.

ДОКТОР ДЕГРАС (аристократически) Себастьян Деграс…. С кем имею честь?

Джоржио машинально пожимает руку доктора ((глаза прикованы к фиолетовой отметке на обнаженной шее старого мужчины)).

ДЖОРЖИО (без голоса) Джоржио Волли…

Доктор Деграс вынимает из внутреннего кармана пальто детские рисунки и протягивает их Джоржио.

ДОКТОР ДЕГРАС Я думаю это ваше?

Джоржио берет рисунки ничего не говоря. Доктор Деграс хватает лошадь за гриву и смотрит на небо.

ДОКТОР ДЕГРАС Действительно свинская погода!

Старый мужчина тянет лошадь и начинает спускаться со склона. Угнетенный, Джоржио смотрит как удаляется двуколка. Он делает несколько шагов по снегу…

ДЖОРЖИО (пересохший рот, тихо зовя) Доктор Деграс!

Джоржио слабеет, его шаги застревают…

ДЖОРЖИО (еще менее слышимый) Доктор Деграс…

(В ветре вой волков усиливается).

Джоржио падает на колени, роняя все свои рисунки. Перед ним, двуколка продолжает удаляться в направлении приюта. ((Джоржио, лихорадочно смотрит вкруг себя, открывая детские очарованные разбросанными рисунками волков, которые вьются на ветру.))

ДЖОРЖИО (шепча, лихорадочно) Волки… волки…(едва слышно) волки…

Он падает, лицом в снег…

ПОЛНАЯ ТЕМНОТА

В полной темноте, тяжелое дыхание Джоржио смешивается с далекими дуновениями ветра и воем волков. Женское хихиканье поднимает крещендо…

КАТРИН (тихим голосом) … Он мертв? Посмотри какой он красивый… Он больше не боится…теперь (хихиканье)

67 ВНУТРИ. НОЧЬ ПРИЮТ ДЕГРАСА ДЕТСКАЯ КОМНАТА

Мы все еще в полной темноте. Теперь слышится вдалеке звук пианино, игра тон и считалочка которую пели дети на площади Шатлу. Затем голос женщины, которых тихо напевает:

ГОРНИЧНАЯ (очень присутствующее) До, ре, ми, фа, соль. Все женщины безумны, кроме моей няни, которая делает пирожки с яблоками

Мы медленно выходим из темноты чтобы обнаружить лицо Джоржио, неподвижное, лоб и глаза покрыты черной материей. Его рука ощупью проводит по темной ткани потом, в панике, он ее резко срывает чтобы освободить глаза: черная повязка не что иное как влажный компресс, без сомнения положенный на лицо Джоржио чтобы снизить жар. Джоржио лежит, одетый, на кровати слишком маленькой для него. Мы замечаем, что он находится в одной из детских комнат… Сидя на краю кровати, горничная продолжает напевать считалочку принизывая нитку и игольное ушко. Замечая, что Джоржио очнулся и смотрит на нее, она прерывает свое напевание и улыбается:

ГОРНИЧНАЯ (очень нежным голосом) Вам повезло, доктор Деграс нашем вас на обочине дороги… (поднимаясь с иголкой в руке) Возьмите большой палец в рот.

ДЖОРЖИО Для чего?

ГОРНИЧНАЯ Потому что мертвые не сосут пальцы… и говорят что не зашивают кроме как на мертвых.

Горничная осторожно ловит руку Джоржио и приближает ее ко рту. Джоржио не сопротивляется и сосет свой большой палец.

Служанка наклоняется над приоткрытой рубашкой Джоржио и начинает пришивать ему пуговицу.

СЛУЖАНКА Особенно, не шевелитесь, я могу вас уколоть…. Вы думали что вы умрете, вы едва ли могли дышать. К счастью, доктор сделал вам укол…

В ужасе, Джоржио вынимает свой палец изо рта и выпрямляется на кровати.

ДЖОРЖИО Укол? Как это, укол?!

Джоржио лихорадочно закатывает один из рукавов чтобы осмотреть руку.

ГОРНИЧНАЯ (отступая с иголкой в руке) Я прошу вас, мсье, успокойтесь.

ДЖОРЖИО Но…. Доктор Деграс немного….

Джоржио крутит пальцем у виска, чтобы изобразить безумие.

ГОРНИЧНАЯ да, он немного… (она копирует жест Джоржио)…. но это был великий медик, вы знаете!

Обезумевший взгляд Джоржио падает на шприц лежащий на ночном столике.

ДЖОРЖИО Но какой он мне сделал укол?

ГОРНИЧНАЯ (очень нежно) Я не знаю, мсье. Возьмите палец в рот, давайте…

Джоржио падает без сил на подушку. Он кладет палец в рот.

Горничная продолжает свое шитье.

ДЖОРЖИО (не вынимая пальца изо рта) Кто играет на пианино?

ГОРНИЧНАЯ Это мсье Деграс.

ДЖОРЖИО Мадмуазель Катрин с ним?

ДЖОРЖИО Он спит, мсье. Она приняла что-то для сна, мы хороним мадам завтра.

Служанка закончила пришивать пуговицу. Она отрезала нитку зубами. Потом она бережно берет руку Джоржио и вынимает его палец изо рта.

ГОРНИЧНАЯ Вот, мсье. Попытайтесь поспать… Простите, я не осмелилась вас раздеть.

Горничная отходит к двери унося керосиновую лампу.

ДЖОРЖИО Пожалуйста!

Горничная останавливается и поворачивается.

ДЖОРЖИО Оставьте мне свет.

ГОРНИЧНАЯ (возвращаясь к Джоржио) Конечно мсье…

Она ставит лампу на ночной столик и уходит.

ГОРНИЧНАЯ (совсем тихо) Спите хорошо!...

68 ВНУТРИ. / ПРИЮТ – ДЕТСКАЯ КОМНАТА

На столике у изголовья, огонек керосиновой лампы как ночник который едва освещает лицо спящего Джоржио. Снаружи дует ветер, принося далекие завывания волков. Через стены мы замечает слабые стоны жалобного голоса. Голоса маленькой девочки.

ГОЛОС МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ … Мама…мама…

Джоржио открывает глаза и остается на мгновение неподвижным, слушая жалобу. Его взгляд пробегает по маленько комнате погруженной и полутьму. Две маленькие пустые кроватки, маленький пульпит и три маленькие пелерины повешенные на вешалку снизу… Его взгляд останавливается на дверь которая осталась приоткрытой в коридор. Джоржио выпрямляется и садится на край кровати. Он поднимает огонек керосиновой лампы. Потом он встает…

69 ВНУТРИ. НОЧЬ / ПРИЮТ-КРИДОР

Джоржио выходит из комнаты и осторожно закрывает дверь, наклоняясь чтобы дотянуться к маленькой слишком низкой ручкой. Он продвигается ощупью по темному коридору с лампой в руке, направляемый жалобными стонами которые становятся все более и более присутствующими.

ГОЛОС МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ (стонущий) Мама… Мама…