Отчет за дейността на Факултета по класически и нови филологии

Високото академично равнище на преподавателите от Катедрата по методика в направление „Педагогика на обучението по...”(Методика на обучението по чужди езици) и интензивната и успешна научноизследователска и проектна дейност в катедрата способстват за прилагане на новаторски практики в образователния процес. Предоставяното качество на обучението е съобразено със световните стандарти и тенденции на образование и обучение. Това гарантира изграждане на конкурентоспособни специалисти в условията на динамично развиващия се пазар на труда. Политиката на Катедрата е от балансиращ тип. Поддържат се класически стандарти и се въвеждат добри европейски практики, особено в процеса на откриване, стимулиране и развитие на способностите на изявени студенти и млади учени. Въвежда се постепенно мултимедийно представяне на лекционния материал на специално разработена платформа и в Мудъл. Преподавателите използват съвременни методи и форми на обучение като презентации, специализирани компютърни програми, мултимедийни продукти, интернет сайтове, предполагащи по-добро усвояване на материала, активиране на всички възприятия, интерактивен подход за възприемане и обработка на езиков материал и др. Самите студенти и докторанти изработват мултимедийни документи и правят презентации по различни теми. Сайтовете на катедрите отпращат към полезни за обучението интернет страници, ресурси и програми. Катедрата по „Методика на чуждоезиковото обучение“ подържа контакти с различни научни институции и частни фирми, с образователни структури и неправителствени организации. За направление 1.3. «Педагогика на обучението по...» (Методика на обучението по чужди езици) това са различни структурни звена и педагогически факултети на български университети, общообразователни училища, професионални гимназии, частни колежи, Регионални инспекторати по образованието, общински структури по образованието, социални институции, родителски организации, департаменти за информация и усъвършенстване на учители, културни, спортни институции и сдружения, специализирани колегии по научни специалности.

В ОКС «Бакълавър» Катедрата по методика на чуждоезиковото обучение осигури успешното провеждане на професионалната педагогическа подготовка на студентите от отделните филологически специалност на ФКНФ при Софийския университет. За изтеклата учебна 2014-2015 година към Катедрата по методика на чуждоезиковото обучение бяха сключени договори за провеждане на професионално практическо обучение на студентите с 12 базови училища с 30 базови учители. Към катедрата работят и хонорувани преподаватели, които покриват часовете, свързани с дисциплините “хоспитиране”, “педагогическа практика” и “преддипломен педогогически стаж”. Благодарение на предоставената от катедрата документация в началото на академичната 2014-2015 г. педагогическият модул от бакалавърските програми на ФКНФ бе отлично акредитиран за срок от 6 години.

Преподаватели от катедрата водят методически дисциплини в организираните от ФКНФ следдипломни квалификации на преподавателите по чужд език.

В ОКС «Магистър» бяха разработени нови програми за модула «учителска правоспособност», с което се издигнаравнището на подготовка на студентите от ФКНФ, избиращи този модул. През 2015 г. обновената магистърска програма по методика на чуждоезиковото обучение бе успешно акредитирана с отлична оценка за срок от 6 години в направление 1.3. Педагогика на обучението по (чужди езици).

През 2015 г. докторската програма към катедрата по методика на чуждоезиковото обучение също премина през успешна акредитация и получи отлична оценка за следващите 6 години в направление 1.3. Педагогика на обучението по (чужди езици). Необходимо е да се отбележи, че докторантите участват активно в учебния процес. През изминалата 2014-2015 учебна година успешно защитиха докторски дисертации – д-р Иванка Натова и д-р Симеон Хинковски.

През 2014-2015 г. бяха зачислени в докторантура на самостоятелна подготовка по професионално направление 1.3. Педагогика на обучението по ... (Методика на обучението по чужд език) - двама докторанти: ас. Петър Тодоров и ас. Николина Искърова.. Ас. Петър Димитров Тодоров бе зачислен в областта на методиката на обучението по английски език с научен ръководител проф. д-р Тодор Шопов, считано от 13.05.2014 г. с тема “Внедряване на интегриран модел за електронно обучение по английски език на икономисти”. Ас. Николина Искърова бе зачислена в областта методика на обучението по чужд език с използване на информационно-комуникационни технологии), считано от 20.04.2015 г. с тема "Мултимедийни компютърни дидактически игри в ранното чуждоезиково обучение". За научен ръководител бе избран проф. д-р Димитър Веселинов. Чуждестранният докторант на самостоятелна подготовка Весна Кирило Продановска с научен ръководител доц. д-р Йорданка Симеонова бе отчислена с право на защита считано от 15.01.2015 г. с тема “Проблеми на произношението и стратегии за тяхното преодоляване при развитие на говорни умения в обучението по английски език”.

Научна дейност

Постиженията в научно-изследователската област са свързани с успешни публикации в областта на чуждоезиковото обучение и участие на представители на катедрата в национални и международни проекти.

Преподавателите от катедрата по методика на чуждоезиковото обучение се отличават с висока публикационна дейност. Монографиите са рецензирани, а статиите се публикуват в реферирани списания и престижни сборници от международни и национални конференции. Проф. Димитър Веселинов е главен редактор на сп. “Чуждоезиково обучение” (МОН), член на редколегиите на “Годишника на Факултета по класически и нови филологии”, сп. “Съпоставително езикознание” и сп. Informare şi documentare (Bucaresti). Проф. Тодор Шопов е член на редколегията на електронното списание ”Риторика”.

Шопов, Тодор, Екатерина Софрониева, Изследвания в обучението по съвременни езици, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, 2014.

Хинковски, Симеон, Радослав Спасов. „Св. Димитрий Басарбовски – светецът на два народа“. Документален сборник, филм и изложба. София, 2014.

Кременска, А., Д. Ташев, Д. Петрова, Д. Система за оценяване на използването на технологии за създаване, разпространение и обсъждане на здравна информация. Изток-Запад, София. 2014.

Д. Веселинов (съставител) - Единадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторантите от Факултета по класически и нови филологии, София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2014.

Д. Веселинов (съставител) Сборник от Дванадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторантите от Факултета по класически и нови филологии, София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2015.

Д. Веселинов (съставител) Юбилен сборник на Факултета по класически и нови филологии, София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2015.

Веселинов, Д. Франкофония и франкофони - сп. Чуждоезиково обучение, том: 42, брой: 2, 2015, с. 119-126, Ref

Веселинов, Д. Към читателя. - сп. Чуждоезиково обучение, том: 41, брой: 1, 2015, с. 7-8, Ref

Веселинов, Д., Ив. Мавродиева. Нов учебник по методика на чуждоезиковото обучение. сп. Чуждоезиково обучение, том: 41, брой: 1, 2015, с. 100-105, Ref

Веселинов, Д., А. Ангелов. Академик Михаил Виденов на 75 години - сп. Чуждоезиково обучение, том:42, брой: 2, 2015, с. 182-185, Ref

Веселинов, Д. Божил Николов (1919-2014) - Съпоставително езикознание, том: ХХХІХ, брой:1, 2014, с.123-124, Ref

Веселинов, Д. Об инновациях в обучении иностранным языкам - сп. Чуждоезиково обучение, том:41, брой:3, 2014, с.295-297, Ref

Веселинов, Д. Културни връзки между Франция и България през първите години след Освобождението - Международна конференция "Зараждане на дипломатическите отношения между Франция и България в периода след Освобождението" , Созопол, 01-02 юни 2014

Веселинов, Д. Франкофония и франкофонство. - Международна конференция "Френско-български културни връзки " , Созопол, 03-06 юни 2015

Vessélinov, D. La francophilie et la germanophilie lexicale en langue bulgare à la veille et pendant la Première Guerre Mondiale , Colloque international « Francophilie et germanophilie dans les pays de l’Europe Sud-Orientale à la veille et pendant la Première guerre mondiale ». , Centre Régional Francophone de Recherches Avancées en Sciences Sociales (CEREFREA – Villa Noël), Bucarest, 28-29 novembre 2014

Vessélinov, D. La francophilie et la germanophilie lexicale en langue bulgare à la veille et pendant la Première Guerre Mondiale - In: Actes du colloque international « Francophilie et germanophilie dans les pays de l’Europe Sud-Orientale à la veille et pendant la Première guerre mondiale » - Actes du colloque international "Francophilie et germanophilie dans les pays de l’Europe Sud-Orientale à la veille et pendant la Première guerre mondiale", издателство:Centre Régional Francophone de Recherches Avancées en Sciences Sociales (CEREFREA – Villa Noël), , 2015, стр.65-92, Ref

Дринова, Р. Методическа подготовка и формиране на комуникативни умения. Мислене, език, реч. Изследвания в чест на проф. дфн Евгения Вучева. Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София 2014, ISBN 978-954-07-3757-7.

Дринова, Р. Десета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от факултета по класически и нови филологии (май 2013). - Чуждоезиково обучение 1/2014. София.

Живкова-Крупева, Р. Интеркултурната осъзнатост в лингводидактичен контекст в Д. Веселинов (съставител) Сборник от Единадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторантите от Факултета по класически и нови филологии, София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2014.

Живкова-Крупева, Р. Интеркултурната осъзнатост в лингводидактичен контекст (доклад в секция Език и култура на Единадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторантите от Факултета по класически и нови филологии, май 2014г.)

Искърова, Н. Теорията на потока от гледна точка на ранното чуждоезиково обучение, използващо мултимедийни дидактически компютърни игри, XI конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии май 2014. София, 2014, Университетско издателство "Свети Климент Охридски"

Кременска, А. Електронно дистанционно обучение за здравно обучение. Социална медицина, 1/2014, стр. 33.

Крупев, А. Междукултурният подход в ЧЕО – път към развитието на комплексни умения/компетентност за адекватни действия в ситуации на междуличностен междукултурен контакт – ХІ. Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии 2014

Крупев, А. Междукултурният подход в ЧЕО – път към развитието на комплексни умения/компетентност за адекватни действия в ситуации на междуличностен междукултурен контакт – ХІ. Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии София, 2014, Университетско издателство „Св. Климент Охридски”

Крупев, А. Проблеми в овладяването на междукултурна комуникативна компетентност в ЧЕО – Бюлетин на дистанционното обучение на ФКНФ, 2014 г.

Крупев, А. Рецензия-обзор на секция „Лингвистика” от ХІ. Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии, 2014 г. - сп. Чуждоезиково обучение, бр. 4, 2014 г. (електронно издание)

Хинковски, С., „Нови нотариални актове за българи-роби в Генуа в първата половина на ХV в.“ – Bulgaria medievalis IV-V, 2015.

Хинковски, С. Към въпроса за генуезкия консулат в Несебър - Война и мир. ХХI Кюстендилски четения 2014 (под печат).

Хинковски, С. Походът на Амедей VI Савойски против България и генуезкото участие в него. Опит за интерпретация. - Сборник в чест на проф. Илия Илиев, Bulgaria Medievalis VІ (под печат).

Бакърджиева, Г. "Квинтилиан като извор за историята на античното образование."

Дринова, Р. „Нови насоки и тенденции в методическата подготовка на учителите по чужд език“

Искърова, Н. „Характеристика на мултимедийни компютърни дидактически игри“

Кременска, А., Янева, П. (пленарендоклад) Методически аспекти на обучението на специализанти, постдокторанти и млади учени за преподаване на академични курсове по и на чужд език със съвременни методи и информационни и компютърни технологии. Научна конференция „Електроннобазираните форми за дистанционно обучение – Нови възможности за учене през целия живот“, 13-14 юни, 2014, В. Търново, с. 90 – 100.

Дринова, Р. Лекционен курс по Методика на ЧЕО във филологическия факултет на Скопския университет „Св. св. Кирил и Методий” – 09-12 декември 2014 г., 27-30 април 2015 г.

Проектна дейност

Национални проекти

BG051PO001-3.3.06 - 0045 „Развитие на капацитета на специализанти, постдокторанти и млади учени за преподаване на академични курсове по и на чужд език със съвременни методи и информационни и компютърни технологии”; 417 795,70 лв. - 17 м. (Участници от Катедрата: проф. д-р Димитър Веселинов, гл. ас. д-р Анелия Кременска, ас. д-р Симеон Хинковски, ас. Милена Миленова, ас. Рая Живкова)

BG051РО001-4.3.04-0057 – Устойчиво развитие на човешките ресурси за целите на университетското образование по/на различни езици във Факултета по класически и нови филологии чрез разработване и внедряване на електронни форми на дистанционно обучение, схема BG051PO001-4.3.04 „Развитие на електронни форми на дистанционно обучение в системата на висшето образование”, ОП „Развитие на човешките ресурси“ 2007 – 2013 (ръководител: проф. Албена Василева, координатор: ас. Симеон Хинковски, гл. ас. д-р Анелия Кременска, ас. Николина Искърова).

BG051PO001-4.3.04-0049 – „Иновативно и съвременно образование в МУ –Плевен” – 16 м. (гл. ас. д-р Анелия Кременска)

Проект „Студентски практики“, ОП „Развитие на човешките ресурси“, МОН (академичен наставник - ас. Симеон Хинковски)

Самостоятелен докторантски проект за специализация в Държавния архив и Университета в Генуа-Италия към Университетски хуманитарен комплекс „Алма Матер“ (ас. Симеон Хинковски)

Проект 067/08.05.2014 г. „Онлайн базиран учебен гръцко-български речник на лингвистични термини” (ас. Симеон Хинковски)

Проект „Възприятия и влияние на политическата реклама“ (2014) (ас. Симеон Хинковски)

‘The production of new and similar fricatives by Bulgarian learners of Modern Greek’ VI International Congress on Experimental Phonetics, 5-7 November 2014, University of Valencia, Spain. – ас. Милена Миленова

За отчетния период Катедрата по тюркология и алтаистика изпълняваше методично, в срок и качествено своите академични ангажименти по осигуряване на учебния процес в ОКС „бакалавър” и ОКС „магистър”, магистърска програма „Приложно-лингвистична туркология”. Двете редовни и поправителната изпитни сесии бяха проведени в съгласие с изискванията и правилата.

За пълнота и подробност на отчета предлагам обобщени данни от личните отчети на преподавателите в Катедрата по тюркология и алтаистика за периода окт. 2014 - юни 2015 г.:

Научни публикации:

доц. д-р Ирина Николаева Саръиванова

1. 
   Saraivanova, I. Osmanlı Dönemine Ait Dinsel İçerikli Bir Deftercik. В: сб. в памет на проф. Емил Боев "Български учен ориентиран към Изтока" – под печат
   

1. 
   Желязкова, Ж. Винителният падеж в писмените паметници на турския език от XIII–XV век“. В: Дванадесет научна конференция на докторантите и нехабилитираните преподаватели от факултета по класически и нови филологии. Университетско издателство „Св. Кл. Охридски“, 2015.
   
2. 
   Желязкова, Ж. Директивът в падежната система на турския език от XIII-XV век, с. 13-22. -  сборник XI конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от ФКНФ, УИ "Св. Кл. Охридски": 2014.
   

1. 
   Йорданова, М. Лингводидактическо моделиране на турската падежна система за българи. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014. 232 с. ISBN 978-954-07-3781-2.
   
2. 
   Йорданова, М. Димитър Г. Гаджанов – първият дългогодишен лектор по турски език в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ – Чуждоезиково обучение, София, 2014, год. XLI, кн. 5, с. 566–573. [хроника]
   
3. 
   Йорданова, М. Приносът на проф. Емил Боев за развитието на европейската тюркология. В: сб. Единадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии.
   

1. 
   Даскалова, М. Проблеми с названията на научните дисциплини Фонетика и Фонология в съвременния турски език. В: сб. в памет на проф. Емил Боев "Български учен ориентиран към Изтока" – под печат
   
2. 
   Даскалова, М. Гръцки елементи в турския жаргон според речника на Али Пюскюллюоглу. В: сб. Дванадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии (15 май 2015 г.).
   

1. 
   Поборников, К. Турският символизъм и Ахмед Хашим. В: Единадесета научна конференция на докторантите и нехабилитираните преподаватели от Факултета по класически и нови филологии. Университетско издателство „Св. Кл. Охридски“, 2014. с. 215-219.
   
2. 
   Поборников, К. За някои особености на Седемте Факли в новата турска литература. В: Балканските езици, литератури и култури. Дивергенция и конвергенция. Университетско издателство „Св. Кл. Охридски“, 2015. с. 414-419.
   

Участие на студенти от четвърти курс ОКС „бакалавър“ в Седемнадесетта национална научна конференция за студенти и докторанти "Словото - традиции и модерност" 21 -22 май 2015г., Пловдив.

1. Трета международна научна конференция „Пътят на коприната“, с доклад: Коприна и копринарство по българските земи в Османската империя през погледа на османски документи от 19 в. – юни 2015.

1. 
   Дванадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии (15 май 2015 г.). (Софийски университет „Св. Климент Охридски“)
   
2. 
   Юбилейна научна конференция „Филологията – класическа и нова“ на Факултета по класически и нови филологии (3 април 2015 г.)
   

1. 
   Дванадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии (15 май 2015 г.). (Софийски университет „Св. Климент Охридски“)
   
2. 
   Юбилейна научна конференция „Филологията – класическа и нова“ на Факултета по класически и нови филологии (3 април 2015 г.)
   

1. 
   Дванадесета конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии (15 май 2015 г.). (Софийски университет „Св. Климент Охридски“)
   

1. 
   Участие в редакционната колегия и съставителство в сборника в памет на проф. Емил Боев "Български учен ориентиран към Изтока"
   

1. 
   Времето на Балканите: език, история, памет. УИ „Епископ Константин Преславски“. Шумен, 2014.
   
2. 
   Участие в редакционната колегия и съставителство в сборника в памет на проф. Емил Боев "Български учен ориентиран към Изтока"
   

1. 
   Участие в редакционната колегия и съставителство в сборника в памет на проф. Емил Боев "Български учен ориентиран към Изтока"
   

1. 
   Участие в редакционната колегия и съставителство в сборника в памет на проф. Емил Боев "Български учен ориентиран към Изтока"
   

1. 
   Участие в редакционната колегия и съставителство в сборника в памет на проф. Емил Боев "Български учен ориентиран към Изтока"
   

1. 
   Сериали: Справедливостта на Кара – 5 серии;
   

1. 
   Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси” (2013–2015): „Привеждане на обучението по превод във ФКНФ-СУ в съответствие с нуждите на националния пазар на услуги, базирани върху превод, в контекста на глобализиращия се многоезичен свят“ (BG051PO001-3.1.07-0068)
   

1. 
   „Развитие на капацитета на специализанти, постдокторанти и млади учени за преподаване на академични курсове по и на чужд език със съвременни методи и информационни и компютърни технологии“ (BG051PO001-3.3.06 – 0045) по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2013–2015) [бенефициент].
   
1. 
   „Проучване и разработване на корелативен граматичен минимум по турски и османски език“ – проект по Фонд „Научни изследвания“ на Софийския университет (2015 г.) (Ръководител на проекта: доц. д-р Ирина Саръиванова) [член].
   

1. 
   „Развитие на капацитета на специализанти, постдокторанти и млади учени за преподаване на академични курсове по и на чужд език със съвременни методи и информационни и компютърни технологии“ (BG051PO001-3.3.06 – 0045) по Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (2013–2015) [бенефициент]
   

1. 
   Участие в организацията по подготовка и съставителство на сборник в памет на проф. Емил Боев "Български учен, ориентиран към Изтока"- под печат.
   

1. ас. Жана Василева Желязкова – Зачисляване в свободна докторантура с проект за дисертация на тема "Граматически категории на съществителното име  в турския език от периода XIII-XV век".

През академичната 2014–15 г. катедрата обучаваше четири курса студенти в бакалавърска степен. Бяха сформирани групи от магистри по специалност „Превод с източен език“ и „Общество и култура на арабския свят“.

През отчетния период се проведе атестация на гл. ас. д-р Галина Евстатиева, ас. Христина Чобанова и ас. Иван Дюлгеров. Тримата преподаватели бяха атестирани положително. Проведените анкети сред студентите показаха позитивна оценка за тях.

През учебната 2014–15 г. в Катедрата няма придобити нови научни степени и звания.

За отчетния период преподавателите в Катедрата имат 10 публикации в страната и чужбина, 11 участия в национални и международни конгреси и конференции, 7 лекции в университети в страната и чужбина и 6 участия в международни и национални проекти.