Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
А. Описание ситуации общения
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
| А. Описание ситуации общения.
Встреча двух мужчин – начальника и подчиненного. Ситу- ация происходит в рамках официально-деловых отношений. Начальник – архитектор Ким Доджин только прибыл на работу и, открыв дверь машины, встретил ждущего его секретаря. Ситуация была срочная, так как секретарь, даже не дав начальнику поднять- ся в кабинет, сразу же задал вопрос, и тем самым вызвал раздра- жение вышестоящего: (1) СЕКРЕТАРЬ: «작년에 주문한 숙소 있지 않습니까?» Помните здание, которое заказывали в прошлом году? (2) АРХИТЕКТОР: «무슨 일인데 자리에 앉을 시간을 안 줘?» Что за дело такое, что ты даже не дал мне времени сесть на свое место? Б. Роли и особенности речевого поведения коммуни- кантов. По классификации Э.Холла, Корея относится к странам с большой дистанцированностью от власти, которой характерно восприятие власти как наиболее важной части жизни. Ее предста- вителям демонстрируется покорность до подобострастия. Ниже- стоящие только в редких случаях могут задавать руководству во- просы, но ни в коем случае не таким образом, как сделал секре- тарь. Отсюда и вытекает раздражение архитектора на вопрос его подчиненного. «Что же могло произойти такого, что ты даже не дал мне пройти на свое рабочее место?!». Занимающий высокую должность архитектора Ким Дод- жин, при вопросе его секретаря, в официально-вежливом стиле, отвечает ему в неформальном (фамильярном) стиле. Данный диа- лог является показательным не только в соотношении использова- ния системы вежливости в корейском языке, но и отлично демон- стрирует, что даже несмотря на то, что коммуникация проходит между тем, кто выше и между тем, кто ниже по статусу, ситуация регулируется официально-деловыми отношениями и вышестоя- щий не прибегает к прямым побудительным речевым актам. Ис- пользуя вопросительную форму императивности, руководитель смягчает свое высказывание. Фразой: «무슨 일인데 자리에 앉을 Оспанова М.А. Прагматические особенности корейского коммуникативного ... 61 시간을 안 줘?», он буквально говорит «я только приехал, поговорим об этом позже». жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|