Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
Б. Роли и особенности речевого поведения коммуни-
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- В. Прагматические и лексико-грамматические аспек- ты.
- Заключение
|
Б. Роли и особенности речевого поведения коммуни- кантов. Двое мужчин являются друзьями, поэтому в коммуникации с друг другом у них нет причин прибегать к официально- вежливому стилю общению. Однако так как женщина является не таким близким другом Тхэсана, а скорее знакомой, по отношению к ней он использует неофициально-вежливую степень. Ким Дод- жин своим высказыванием обращается сразу к двоим. Несмотря на то, что действие Тхэсана вызвало ревность Доджина, он скрыл свои чувства, но дал понять, что не хочет, чтобы учитель Со оста- валась в их компании. В. Прагматические и лексико-грамматические аспек- ты. Учитель Со и Тхэсан не настолько близки, чтобы иметь возможность обращаться друг к другу в фамильярной степени, од- нако не настолько далеки, чтобы прибегать к официально-деловой. Поэтому Тхэсан в своей фразе (1) использует прямую побудитель- ность, оформленную неофициально-вежливым стилем. И смягчает ее, добавляя, что транспорт еще ходит, поэтому можно поесть и не торопиться уйти. Доджин же, в своем случае, дает понять, что он не хочет, чтобы учитель Со осталась, однако не говорит этого прямо, ис- пользуя уклончивый императив, переводя фокус с себя на обстоя- тельства учителя Со. Заключение: Как было выявлено выше, языковые выражения побуди- тельности в корейском языке имеют национально-специфические особенности и строго регулируется грамматическими, морфологи- ческими, лексическими и социально-ролевыми правилами, приня- тыми в обществе, где определение типа коммуникативной ситуа- ции (служебной, частной, стандартной, вариабельной) является важным аспектом. Обстановка общения требует соблюдения ха- рактерных для определенной коммуникативной ситуации кон- Оспанова М.А. Прагматические особенности корейского коммуникативного ... 63 кретных норм речевого поведения, которые являются ожидаемым поведением человека в обществе в заданной ситуации при наличии определенных условий. Так, в русском языке побудительность чаще всего выража- ется императивностью, через грамматическое оформление повели- тельными предложениями. В корейском языке, в зависимости от степени близости коммуникантов и степени статусных и/или воз- растных различий, повелительность оформляется от императив- ных высказываний, до вопросительных или уклончивых выраже- ний. жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|