Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
Список использованной литературы
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В ПОЛИЭТНИЧЕ- СКОМ ОБЩЕСТВЕ
| Список использованной литературы:
1. Норман Б.Ю. Лингвистическая прагматика на материале русского и других славянских языков, курс лекций. Минск, бгу, 2009 2. Мызникова В.В. Сравнительный анализ гонорифических систем в корейском и японском языках. Автореферат диссертации на соиска- ние ученой степени кандидата филологических наук, на правах ру- кописи. Санкт-петербургский государственный университет. Санкт- Петербург 2013 3. Хан Н.Ч. Речевые стереотипы обращения в реализации категории вежливости в разноструктурных языках. Диссертация на соискание степени доктора философии (PhD). Алматы, 2016. 4. Холодович А. А. Грамматика корейского языка. М.: Изд-во литера- туры на иностранных языках, 1954. 319 с. 5. Lee H. B. Korean Grammar. N. Y.: Oxford University Press, 1989. 216 p. 6. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов: Изд. 6-е, испр-е и дополн. Назрань: Изд-во "Пилигрим". 2016. 7. Карлинский А.Е. Методология и парадигмы современной лингви- стики. Алматы: Изд-во КазУМОиМЯ им.Абылай хана, 2009. 64 МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В ПОЛИЭТНИЧЕ- СКОМ ОБЩЕСТВЕ Пак Н.С. КазУМОиМЯ им.Абылай хана, Алматы, Казахстан Аннотация: Главным аспектом исследования специалистов по межкуль- турной коммуникации является изучение специфики использования раз- личных средств коммуникации при взаимодействии с представителями разных культур. Pазработка этого направления особо актуальна для полиэтниче- ских и мультикультурных обществ. Знание и использование адекватных способов и средств общения в разных культурах способствует успешной коммуникации и позволяет избежать культурный шок. В данном сообщении на примере представителей корейской и русскоязычной лингвокультур мы попытались показать различия средств коммуникации, которые необходимо учесть для успешной коммуника- ции. Известно, что в общении люди используют три вида знаний, со- ставляющих коммуникацию – когнитивные, лингвистические и культу- рологические. Когнитивные – это знания о реальном мире, которыми владеют все говорящие на этом языке, лингвистические – знания лингви- стических средств и культурологические – элементы этнической культу- ры [1, с.15]. Огромна роль языка как средства коммуникации, а условием успешной коммуникации между представителями разных культур явля- ется знание билингвом всех тонкостей языка партнера. В работе приведены примеры специфики использования языко- вых средств коммуникации представителями корейской и русскоговоря- щих культур. Чрезвычайно важен при выборе языковых средств учет вежливо- сти как важнейшей коммуникативной категории. Она выступает, по мне- нию Т.В. Лариной, как тот стержень, который регулирует поведение представителей разных лингвокультур. В публикуемой работе отмечены различия в выражении катего- рии вежливости языка Корейского полуострова и языка корейской диас- поры СНГ- коре сарам. Они еще системно не описаны, хотя представля- ют чрезвычайный интерес. В качестве примеров приведены приветствия, которые не типичны для речевой культуры коре сарам, ассимилирован- ных культурой окружающих этносов. Пак Н.С. Межкультурная коммуникация в полиэтническом обществе 65 В статье затронут вопрос межкультурной толерантности. В ней подчеркивается, что в полиэтническом обществе культура любой диаспо- ры не может быть моноэтнической. Попадая в полиэтническую среду, представитель любого этноса должен адаптироваться и осознанно фор- мировать межкультурную толерантность. Чужая культура становится жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|