Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015
жүктеу/скачать 6.35 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Сидоренко Екатерина Сергеевна Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС», г. Москва АНГЛИЦИЗМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СФЕРЕ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ
|
Литература 1. Даль В.И. Пословицы русского народа. – М., 2003. 2. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. – М., 2008. 3. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских народных сравнений. – М., 2008. 4. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К. Большое словарь русских пословиц. – М., 2010. 5. Никитина Т.Г. Большой словарь русских примет. – М. – 2009. 6. Садовников Д.Н. Загадки / русский народ. Пословицы, загадки, сказки. – М., 2007. Сидоренко Екатерина Сергеевна Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС», г. Москва АНГЛИЦИЗМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СФЕРЕ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ Проблема заимствований в русском языке в наше время очень актуальна. Одни ученые считают, что заимствования представляют угрозу национальному языковому своеобразию, другие уверены, что для русского языка это - насущная необходимость. Одна из сфер общения, наиболее подверженных заимствованию англицизмов – сфера бизнеса. Цель данного исследования заключается в том, чтобы прояснить, почему происходит заимствование англицизмов в русском языке делового общения и можно ли остановить этот процесс, тем самым способствуя сохранению чистоты русского языка. Для начала рассмотрим основные причины заимствования англицизмов в языке делового общения. Основным историческим фактором заимствования слов является ориентирование российского бизнеса на западный. С точки зрения когнитивной лингвистики можно говорить о заимствовании концептов (а порой и целых концептосфер), принадлежащих тому или иному виду делового дискурса (финансовому, маркетинговому), и как следствие, о вербализации заимствованных концептов прежде всего средствами английского языка. (Под концептом будем понимать глобальную мыслительную единицу, представляющую собой квант структурированного знания. Концептосфера человека — область знаний, составленная из концептов как ее единиц [1; с. 149 – 150].) То есть основная причина заимствований – отсутствие соответствующих понятий в когнитивной базе языка-рецептора (фин. беквордейшн - ценовая структура, при которой наличные или ближние срочные цены выше цен на более далекие сроки (напр., величина превышения форвардной цены контракта с более близким сроком поставки (или спотовой цены) над форвардной ценой контракта с более далеким сроком поставки); вэндинг - это продажа товаров и услуг с помощью автоматизированных систем; фьючерс - это договор о фиксации условий покупки или продажи стандартного количества определенного актива в оговоренный срок в будущем, по цене, установленной сегодня). Часто англицизмы необходимы для сокращения и упрощения понятия на русском языке (хедлайнер\хэдлайнер – ведущий исполнитель, гвоздь программы, герой заголовков; фасилитатор - это человек, обеспечивающий успешную групповую коммуникацию). Однако, не всегда заимствования бывают однозначно оправданы в случае, если в языке-рецепторе уже есть свое обозначение того или иного понятия (например, кофе-брейк – перерыв; фидбэк – обратная связь или отдача; коммодити – биржевой товар). Current issues of linguistics 80 Заимствование или перевод слов на русский язык также зависит от их принадлежности к одной из двух категорий: термины и общеупотребительная лексика. Очевидно, что заимствования терминов избежать нельзя, так как они составляют «понятийную основу делового мира и служат «взаимным кодом», объединяющим разные и весьма отличные друг от друга области предпринимательской деятельности» [2; с. 117]. Проблема заключается в определении принадлежности слова к одной из этих категорий, так как единое мнение о разграничении этих понятий еще не сформировалось. (Коуч – специалист, тренер, проводящий коучинг. Сравните: «Коуч не учит человека, а стимулирует его обучение» и «Наш коуч был недоволен сегодняшним матчем» В первом случае «коуч» можно отнести к терминам, т.к. слово называет определенную профессию. Во втором предложении слово «коуч» вполне заменимо более привычным словом тренер.) В процессе ассимиляции заимствований часто изменяются также сочетаемость и механизмы деривации слов. Важно учитывать, что некоторые англицизмы находятся в промежуточном положении между иностранными словами, которые сохраняют признаки своего иноязычного происхождения, и полностью ассимилированными заимствованиями, иноязычное происхождение которых не ощущается носителями языка-рецептора, и узнать о нем можно только из этимологического словаря. Таким образом, если перевести на русский язык понятие из английского языка, то сочетаемость слов может быть нарушена, и зачастую англицизмы обусловливают удобство коллокаций в русском языке (стартап – компания с коротким сроком операционной деятельности. Сравните: «стартап без бюджета», «новое дело\новый бизнес без бюджета»; рекрутинг – подбор персонала. Сравните: «рекрутинговое агентство» и «агентство по подбору персонала») Вывод: Проанализировав ситуацию заимствования англицизмов в сфере делового общения, можно сделать вывод, что этот процесс вполне обоснован, и препятствовать ему было бы нецелесообразно. Однако важно четко разграничивать случаи, когда использование иностранных слов и заимствований необходимо (термины, репрезентанты новых для национального сознания концептов), а когда замена соответствующих русскоязычных понятий не оправдана, и ее следует избегать. жүктеу/скачать 6.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|