Репетиции перевод Н. Казимировской


Анна.  Мы  с  Петером  собирались...  (Сдерживает  себя.)



Pdf көрінісі
бет3/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   61
Бергман Ингмар. После репетиции

Анна.  Мы  с  Петером  собирались...  (Сдерживает  себя.) 

Фоглер  (улыбается).  Меня  это  совсем  не  касается.

Анна  (после  паузы)/Ничего  особенного.

Фоглер.  Да?  Вот  как.  Ничего?

Анна.  Я  с  удовольствием  репетирую  хоть  целыми  днями. 

Фоглер.  Не  надо  оправдываться.

Анна.  Я  не  оправдываюсь,  я  только  пытаюсь...

Фоглер.  Собственно говоря,  сколько тебе лет,  Анна  Эгерман? 

Анна.  Догадайся.

Фоглер.  Ты ровесница  моей  младшей дочери.  Мы  с твоим  отцом 

работали вместе над фильмом и были награждены новорожденными 

дочками  с  разницей  в  неделю.  События  были  отпразднованы 

основательно.  Тебе  двадцать  три  года  и  три  месяца,  не  так  ли? 



Анна.  Вы  с  папой  повеселились  в  те  времена.

Фоглер.  Мне  кажется,  я слышу нотки обвинения  в твоем  голосе? 

Каждый из нас содержал большую семью.  Кроме того, нам нравилось 

работать.  Это  было  так  же  естественно,  как  дышать.

А н н а .Папа  вечно  пропадал,  и мама всегда  была  расстроена.  Она 

была удивительной  актрисой,  да?

19



Фоглер.  Твоя  мать  была одной из  красивейших женщин,  которых 

я когда-либо встречал:  очаровательная,  страстная, талантливая.  Потом 

она  вышла  замуж  за  Микаэля  и  оставила  театр.



Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет