Репетиции перевод Н. Казимировской


Фоглер.  Не  то  что  бы  врагами... Анна



Pdf көрінісі
бет7/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   61
Бергман Ингмар. После репетиции

Фоглер.  Не  то  что  бы  врагами...

Анна.  Я  догадываюсь,  что  мне  это  не  положено  знать.

Фоглер.  Я  должен  тебе  кое-что  сказать,  Анна  Эгерман.  Если 

нагнуться  и  заглянуть  в  глубину  другого  мира,  оказывается,  что 

мертвые  не совсем  мертвы,  а живые  выглядят призраками.  То,  что 

не вызывало сомнений минуту назад, вдруг представляется странным 

и непостижимым. Анна!  Вслушайся  в тишину здесь,  внутри сцени­

ческого пространства.  Подумай,  как много в ней духовной  энергии, 

как много чувств,  настоящих и сыгранных,  смеха  и ярости,  страсти 

и  я  не  знаю  чего  еще!  Все  это  осталось  здесь,  впиталось  и  живет 

своей таинственной непрекращающейся жизнью.  Иногда я их слышу, 

пожалуй,  часто слышу, иногда мне кажется,  что я их вижу:  демонов, 

ангелов, призраков, обычных людей, они заняты своими собственными 

важными  делами,  отстранены,  полны  таинственности.  Иногда  мы 

разговариваем на ходу,  случайно... У тебя сейчас такая великолепная 

ироническая  улыбка.



Анна.  Никакой  иронии.  Мне  кажется,  что  ты  рассказываешь 

прекрасно.  Я  понимаю,  что  ты  имеешь  в  виду,  говоря  о  тишине 

сценйческого  пространства.  Но  ты  действительно  думаешь,  что... 

Фоглер.  Разве  это  не  все  равно?  Происходит  ли  это  как  во  сне, 

где  я  создаю  целые  представления  с  актерами  и  репликами,  или 

же  они  действительно  живут  своей  собственной  жизнью  вне  и  за 

пределами  моего  сознания?  Разве  это  не  все  равно?





Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет