Репетиции перевод Н. Казимировской
жүктеу/скачать 0.56 Mb. Pdf көрінісі
|
| Фоглер кивает.
Анна. В супружеской сцене с адвокатом ты предлагаешь, чтобы я металась взад и вперед по сцене, как зверь в клетке. Вероятно, я 25
не могу сделать так, как ты этого хочешь. Я чувствую себя довольно глупо.
Ф оглер. Попробуй еще немного. Если не получится, мы найдем что-нибудь другое. А нна. К Марии пришел успех после этого хождения в твоей предыдущей постановке одиннадцать лет назад. Но я не такая одаренная, как она, кроме того, она была в два раза старше и...
же должна знать, на кого я... Фоглер. Если ты не хочешь ходить кругами, как Мария, ты можешь делать прямо противоположное. Сиди неподвижно, словно прико ванная к стулу, как можно ближе к камину, ведь она мерзнет. Не вставай, пока не придет офицер, чтобы освободить тебя из твоей тюрьмы, вот тогда ты поднимешься, как будто до этого была пара лизована. Это будет весьма впечатляюще. И Мария перевернется в своем гробу.
руки к нему, когда говорю: “Любимый! Я умру в этом воздухе, в этой комнате, выходящей на задний двор, от бесконечных детских криков, по многу часов без сна, от этих людей там, снаружи, их стонов, ссор и обвинений. Я умру здесь!” И тогда он подходит ко мне, обнимает меня, падает на колени перед стулом и говорит: “Бедный маленький цветочек!” — Да, это, пожалуй, хорошо. Это должно здорово помочь. Пару дней назад ты сказал, что в этой сцене Дочь очень тяжелая, весит сотни килограммов. Но я не нахожу в себе никакой тяжести. жүктеу/скачать 0.56 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|