Репетиции перевод Н. Казимировской


Анна.  Неожиданно  я  вижу,  какой  ты  трогательный.  Меня  охва­ тывают материнские  чувства. Фоглер



Pdf көрінісі
бет58/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   ...   53   54   55   56   57   58   59   60   61
Бергман Ингмар. После репетиции

Анна.  Неожиданно  я  вижу,  какой  ты  трогательный.  Меня  охва­

тывают материнские  чувства.



Фоглер.  Тебя  вовсе  не  охватывают  материнские  чувства.  Вместо 

этого  ты  начинаешь  думать  о  своей  роли:  “Каким  он  станет,  если 

мы разорвем наши отношения? Может быть, будет мстить? Что скажут 

коллеги?  Как они будут злорадствовать!”  Ты не  можешь доставить

50



друзьям такое удовольствие.  “Сначала премьера,  а  потом  —  конец. 

Да  будет так”.  Рука  со  смертоносным  кинжалом  опускается,  и ты 

начинаешь  плакать.  Я  неверно истолковываю твои слезы  и пробую 

утешить тебя.  Мы оказываемся  в постели,  иллюзорное  примирение 

и  так  далее.



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   53   54   55   56   57   58   59   60   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет