Репетиции перевод Н. Казимировской


Анна  (улыбаясь).   Ты  злишься. Фоглер



Pdf көрінісі
бет59/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   ...   53   54   55   56   57   58   59   60   61
Бергман Ингмар. После репетиции

    Бұл бет үшін навигация:
  • Анна
Анна  (улыбаясь).

 

Ты  злишься.



Фоглер.  Шестая  неделя  репетиций  проходит  в  настороженной 

тишине.  Ты  сильно  простудилась.  Я  держусь  на  расстоянии, 

поскольку испытываю ужас  перед  бациллами.  Ты  считаешь,  что  я 

трус,  и  презираешь  меня.  Вновь  возникший  Петер  опекает  тебя, 

готовит горячее питье и начинает планировать ваш совместный отпуск. 

Анна  (решительно).

 

Ты  и  твои  актриски!



Фоглер.  Остается только три недели репетиций.  Мы  помирились, 

но  лишь  внешне.  Это  придает нашим  отношениям  новый  привкус, 

одновременно  горький  и  интенсивный,  но  отнюдь  не  лишенный 

приятности.  Мы  начинаем  различать  за  масками  наши  настоящие 

лица.  Это возбуждает,  и  мы  провоцируем  друг друга.  О  будущем 

говорим  мало.  Из-за  чего  наше  настоящее  предельно  сжимается. 

Мы тоскуем  и страдаем.  Последняя  неделя  становится душеразди­

рающей.  Мы  пробуем  оправдываться.  Ни  один  из  нас  не  слушает 

другого,  получаются отчаянные монологи. Температура поднимается. 

У нас генеральная репетиция.  Освещение,  костюмы,  маски.



Анна.  Я  чувствую  себя  жалкой  и  ущербной.  Я  хочу  сыграть 

такую Дочь Индры, которую ты никогда не сможешь забыть. Чтобы 

ты  никогда  не  смог  вернуться  к  “Игре  снов” .  Я  понимаю,  что  ты 

втайне уже планируешь новую постановку с другой исполнительни­

цей главной роли. Я часто плачу.  Ты нежен,  внимателен и обраща­

ешься  со  мной так,  как  будто я  смертельно  больна.  В  то же  время 

ты  отдаляешься  от  меня.



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   53   54   55   56   57   58   59   60   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет