Қарым-қатынастың
вер-
балды құралдары ағылш. Ver-
bal means of communication – әр-
бір мәдениет өзіндік тілдік (вер-
балды) жүйеге ие, бұл арқылы
адамдар бір-бірімен қатынасқа
түсу мүмкіндігін иемденеді.
Вербальные средства ком-
муникации англ. Verbal means
of communication – языковая
(вербальная) система, с помо-
щью которой носители культу-
ры имеют возможность общать-
ся друг с другом.
Қарым-қатынастың мәнер-
лі, тиянақты және ықшамды
стильдері ағылш. Skillful, accu-
rate and concise communication
styles – мәнерлі, астарлы стиль-
дерді қолдану Таяу Шығыс елде-
ріне тән, ал тиянақты стиль – Ба-
тыс Еуропа мен АҚШ-қа тән
болса, ықшамды стиль – Азия
мәдениеті мен америкалық үн-
дістер мәдениетіне тән. Әр адам-
ға өзіндік қатынас стилі тән, оны
кез-келген жағдайда қатынасу
мәнерінен, әрекеттерінен байқай
аламыз. Қатынасу стилінде адам-
ның қатынасу ерекшеліктері мен
басқа адамдармен қатынас құру
белгілері анық байқалады. Қаты-
насу стилі жеке тұлғалардың
өзіндік ерекшелітеріне де (қызба,
сабырлы, сенімшіл, тұйық, т.б.),
өмір тарихына да, басқа адамдар-
ға деген қатынасына да, төл мә-
дениетінің салт-дәстүрлеріне де
байланысты. Қатынас стилінің
маңыздылығы дұрыс таңдау жа-
сауда, себебі қатынас стилін дұ-
рыс таңдай білу – көптеген ке-
леңсіз жайттарды түсіністікпен,
Искусный, точный и сжа-
тый стили коммуникации
англ. Skillful, accurate and con-
cise communication styles – ис-
кусный, вычурный стиль харак-
терен для многих ближневос-
точных культур, точный – для
США и Западной Европы, сжа-
тый стиль свойственен многим
азиатским культурам и некото-
рым культурам американских
индейцев. Кроме того, у каждо-
го человека свой стиль обще-
ния, который узнаваем, накла-
дывает характерный отпечаток
на его поведение и общение в
любых ситуациях. Стиль обще-
ния зависит от: индивидуаль-
ных особенностей и личност-
ных черт людей (вспыльчивос-
ти, сдержанности, доверчивос-
ти, закрытости и т.п.), истории
жизни, отношения к людям, об-
щепринятых в данной культуре
норм общения и т.д. С помощью
стиля общения происходит по-
нимание различных ситуаций,
формируется отношение к парт-
нерам по коммуникации, выби-
30
жақсы нәтижемен аяқтауға мүм-
кіндік береді.
раются способы решения проб-
лем.
Достарыңызбен бөлісу: |
