Сборник материалов международного научного форума «филологическая наука в ХХІ веке: проблемы и перспективы»

175 
Этот термин даже среди лингвистов понимается по-разному. Языковедами были предложены 
другие названия окказионализмов, такие как, авторские слова, стилистические неологизмы, неоло-
гизмы контекста, одноразовые неологизмы, литературные неологизмы, слова-однодневки, эголо-
гизмы, индивидуально-авторские новообразования, произведения индивидуального речетворчества, 
эфемерные инновации, слова-самоделки, слова-метеоры, и др.
 Почему же некоторые ученые называют окказионализмы неологизмами, правда, с некоторыми 
уточнениями?
Дело в том, что эти два лингвистических явления объединяет новизна. Но в одном случае это 
более постоянная характеристика, в другом же, временная. Окказионализмы, созданные однажды, 
«по случаю», ощущаются как необычные независимо от времени своего рождения. Неологизмы же 
постепенно становятся привычными для носителей языка и теряют свою речевую свежесть.
Некоторые неологизмы имеют недолгую жизнь, другие же закрепляются надолго, входят не 
только в живую обиходную речь, но и становятся неотъемлемой частью словесности. Окказиона-
лизмы же, создаваемые авторами для определённых художественных целей, редко выходят за 
пределы контекста, не получают широкого распространения и, как правило, остаются принадлеж-
ностью индивидуального стиля, так что их новизна и необычность сохраняются. Хотя в некоторых 
случаях и окказионализмы получают широкое распространение, но это скорее исключение из 
правила. Например, такие слова стушеваться, бездарь, самолет в свое время были окказиона-
лизмами.
Очень часто встречаются случаи образования окказионализмов из элементов нескольких языков. 
К примеру, иноязычные слова могут русифицироваться: отхэппибёздить (поздравить с днем рож-
дения). Большое распространение при образовании окказиональных слов в русском языке получили 
иноязычные элементы -мейкер (словомейкер, лавмейкер, лайфмейкер, клонмейкер), -мания (покемо-
номания, поттеромания, курникомания, банкомания). 
Перед языковедами и переводчиками всегда стоит вопрос: Какой стратегии следует придержи-
ваться при переводе окказионализмов? Сложность процесса перевода окказионализмов заключается 
в их новизне, свежести, уникальности или необычности. Они могут быть образованы любой частью 
речи и словообразовательной моделью. Также они являются новообразованными словами, не 
зарегистрированные в словарях и тесно связанные с содержанием произведения.
Так как многие окказиональные слова не имеют соответствий в языке перевода, переводчику надо 
заменять их словами, уже существующими в языке, или придумывать свои собственные "окказио-
нализмы". Переводчик, столкнувшийся с ними в первый раз, может не иметь четкого представления о 
значении этих слов. Для их понимания нужно быть знакомым с контекстом произведения. Сложность 
передачи окказионального слова на другой язык, с точки зрения, межъязыковой коммуникации, 
заключается в отсутствии его эквивалента в языке перевода и основной проблемой при передаче 
окказионализма на другой язык будет необходимость передать его «культурный фон». Их функция - 
помочь читателю «вжиться» в реальность произведения. 
Не стоит также забывать и об анализе структуры слов. Как правило, окказионализмы основаны на 
уже существующих словах и морфемах. Чтобы сделать перевод, следует помнить о трех важных 
этапах: 
1. Анализ значения слова; 
2. Определения авторского посыла; 
3. Перевод посредством родного языка. 
Переводчики отталкиваются от формы окказионального слова, от той словообразовательной 
модели, по которой оно было построено, пытаясь дать объяснение новообразованию. Используя 
знания о грамматическом значении частей слова, его можно расчленить на составляющие компо-
ненты и построить своего рода предположение о значении слова, исходя из грамматической струк-
туры. 
В наше время многие слова, появляющиеся в художественной литературе, вызывают у читателей 
интерес, своей оригинальностью формы и гуманистическим содержанием. В особенности, это 
касается трудов в жанрах фэнтэзи и фантастики. Нет определенного единого мнения об их статусах. 
Дело в том, что они самодостаточны, обладают своеобразной особенностью, часто многоуровневые 
и философские по содержанию. Основные проблемы, связанные с их переводом: такие тексты полны 
вымышленных реалий, аллюзий и квази-собственных имен, т.е. имен, придуманных автором, для 
обозначения объектов, несуществующих в реальности.
В любом художественном произведении, в особенности в жанрах фэнтэзи и научной фантастики, 
есть не поддающиеся формальному переводу элементы текста. Они имеют особые черты, которые 

176 
следует учитывать при переводе, поскольку в противном случае, могут произойти коммуникативные 
сбои и нарушение целостности восприятия произведения. Отсутствие эквивалентов в языке перевода 
не означает невозможность передачи значения лексических единиц в тексте перевода. Для этого 
создаются окказиональные соответствия. Рассмотрим следующие основные способы перевода 
окказионализмов: 
1. Транслитерация. Транслитерация заключается в том, чтобы при помощи русских букв 
передать буквы, составляющие иностранное слово. Например, reptiloid (рептилоид) у Д. Адамса. 
Среди лексических единиц, созданных в произведении специально, могут быть как известные 
любому читателю, уже не считающиеся окказиональными слова, "робот", "бластер", "андроид", и 
др. Этот прием часто используется при переводческих трансформациях имен собственных, названий 
географических объектов, имен персонажей, названий явлений.
Окказионализм является сложным многоплановым образованием, перевод которого требует 
принятия самостоятельного и оригинального переводческого решения. Яркими примерами окказио-
нализмов данного способа являются такие термины и явления, как muggle (маггл), quidditch (квид-
дич), squib (сквиб), snitch (снитч) и многие другие в романе Дж. Роулинг «Гарри Поттер».
2. Калькирование. Преимущество калькирования состоит в ее лаконизме и простоте перевод-
ного эквивалента и ее моносемантической связи с оригинальным словом. Составные части безэкви-
валентной лексической единицы заменяются их буквальными соответствиями на языке перевода. К 
примеру, Sub-Etha Sens-O-Matic (Субэфирный чуткомат), back-life (задворки жизни); mоon-
day (лунные сутки); suntiger (солнцетигр), star-run (межзвездный полет). Или примеры переводов 
изтрилогии Дж.Р.Р. Толкиена: Snowmane (Белогрив), Windlord (Повелитель ветра, Ветробой). В 
фантастическом романе Т. Пратчетта «Движущиеся картинки» мы встречаем переводы слов 

жүктеу/скачать 2.33 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: