вариометр
|
варіометр
|
rate of climb and descent indicator
|
ватт (Вт)
|
ват (Вт)
|
watt (W)
|
вебер (Вб)
|
вебер (Вб)
|
weber (Wb)
|
ведомая станция;
подчиненная станция
|
ведена станція;
підпорядкована станція
|
slave station
|
ведомость (грузовая, пассажирская)
|
відомість (вантажна, пасажирська)
|
manifest (cargo, passenger)
|
ведущая лента (связь)
|
ведуча стрічка (зв'язок)
|
pilot tape (Communications)
|
ведущая станция
|
ведуча станція
|
master station
|
веерный маркерный радиомаяк
|
віяловий маркерний радіомаяк
|
fan marker beacon
|
вектор ветра
|
вектор вітру
|
wind vector
|
величина D
|
величина D
|
D-value
|
величина отклонения (ILS)
|
величина відхилення (ILS)
|
rate of deviation (ILS)
|
вентиль;
затвор (электроника)
|
вентиль;
затвор (електроніка)
|
gate (Electronics)
|
вертикальное эшелонирование
|
вертикальне ешелонування
|
vertical separation
|
вертикальные плоскости
|
вертикальні площини
|
vertical planes
|
вертикальный сдвиг ветра
|
вертикальний зсув вітру
|
vertical wind shear
|
вертодром
|
вертодром
|
heliport
|
вертодром, расположенный над поверхностью
|
вертодром, розташований над поверхнею
|
elevated heliport
|
вертолет
|
вертоліт
|
helicopter
|
вертолетная площадка;
вертопалуба
|
вертолітна площадка;
вертопалуба
|
helipad;
heliport deck;
heliport roof-top
|
вертолетная площадка на крыше
|
вертолітна площадка на Даху
|
roof-top heliport
|
вертолет соосной схемы
|
вертоліт співвісної схеми
|
coaxial [rotor]-type helicopter
|
верхний регистр (телетайп)
|
верхній регістр (телетайп)
|
upper case (Teletypewriters)
|
верхняя граница облаков
|
верхня межа хмар
|
cloud top
|
верхняя поверхность [крыла]
|
верхня поверхня [крила]
|
upper surface [of wing]
|
вершина выпуклости [двускатного поперечного профиля]
|
вершина опуклості [двосхилого поперечного профілю]
|
crown [of a camder]
|
весовая категория (воздушный транспорт)
|
вагова категорія (повітряний транспорт)
|
breakpoint [weight] (Air Transport)
|
вес пустого самолета
|
вага порожнього літака
|
weight empty
|
ветер на высотах
|
вітер на висотах
|
upper wind
|
ветроуказатель
|
вітропокажчик
|
wind соnе;
wind sock
|
вечерние гражданские сумерки
|
вечірні цивільні сутінки
|
evening civil twilight
|
взаимосвязь между человеком и машиной
|
взаємозв'язок між людиною і машиною
|
man-machine interface
|
взвешенное среднее (статистика)
|
зважене середнє (статистика)
|
weighted mean (Statistics)
|
взвешивание погрешностей (навигация)
|
зважування похибок (навігація)
|
error budgeting (Navigation)
|
взлет
|
зліт;
злітання
|
take-off
|
взлет вперед (вертолеты)
|
зліт (злітання) вперед (вертольоти)
|
forward take-off (Helicopters)
|
взлет назад (вертолеты)
|
зліт (злітання) назад (вертольоти)
|
rearward take-off;
backward take-off (Helicopters)
|
взлетная масса взлетная мощность
|
злітна маса злітна потужність
|
take-off mass take-off power rating
|
взлетная мощность и (или)тяга
|
злітна потужність і (або) тяга
|
take-off power and/or thrust rating
|
взлетная поверхность
|
злітна поверхня
|
take-off surface
|
взлетно-посадочная площадка
|
злітно-посадкова площадка
|
touchdown pad
|
взлетно-посадочная полоса (ВПП)
|
злітно-посадкова смуга (ЗПС)
|
runway
|
взлетно-посадочная полоса, оборудованная для точного захода на посадку
|
злітно-посадкова смуга, обладнана для точного заходження на посадку
|
precision approach runway
|
взлетные возможности
|
злітні можливості
|
take-off ability
|
взрыв в массе
|
вибух у масі
|
mass explosion
|
взрывная декомпрессия
|
вибухова декомпресія
|
explosive decompression
|
взрывчатое вещество
|
вибухова речовина
|
explosive substance
|
взрывчатое изделие
|
вибуховий виріб
|
explosive article
|
вибрация, бафтинг
|
вібрація, бафтинг
|
buffeting
|
вид без кожуха
|
вигляд без кожуха
|
phantom view
|
вид воздушных судов
|
вид повітряних суден
|
aircraft category
|
вид в плане (картография)
|
вигляд у плані (картографія)
|
plan view (Cartography)
|
видеочастота
|
відеочастота
|
video frequency
|
видимость
|
видимість
|
visibility
|
видимость в полете
|
видимість у польоті
|
flight visibility
|
видимость у земли
|
видимість біля землі
|
ground visibility
|
видимый
|
видимий
|
visibly
|
вид эмиссии (радио)
|
вид емісії (радіо)
|
class of emission (Radio)
|
визуальное средство
|
візуальний засіб
|
visual aid
|
визуальные метеорологические условия (ВМУ)
|
візуальні метеорологічні умови (ВМУ)
|
visual meteorological conditions (VMC)
|
визуальный заход на посадку
|
візуальне заходження на посадку
|
visual approach
|
визуальный звуковой радиомаяк
|
візуальний звуковий радіомаяк
|
visual/aural radio range
|
визуальный контакт с ориентиром
|
візуальний контакт з орієнтиром
|
visual contact
|
визуальный ориентир
|
візуальний орієнтир
|
visual cue
|
визуальный полет
|
візуальний політ
|
visual flight
|
визуальный полет по кругу
|
візуальний політ по колу
|
visual circling
|
визуальный порог освещенности
|
візуальний поріг освітленості
|
visual threshold of illumination
|
визуальный порог яркостного контраста [у пилота]
|
візуальний поріг яскравості контрасту [у пілота]
|
visual threshold of luminance contrast [of pilot]
|
винт изменяемого шага
|
гвинт змінюваного кроку
|
variable pitch propeller
|
винтовентиляторный
|
гвинтовентиляторний
|
propfan
|
винтокрылое воздушное судно
|
гвинтокриле повітряне судно
|
rotary-wing aircraft
|
винт прямой тяги
|
гвинт прямої тяги
|
direct drive propeller
|
винт, уравновешивающий реактивный момент
|
врівноважувальний гвинт реактивного моменту
|
anti-torque propeller
|
вираж с креном
|
віраж з креном
|
banked turn
|
виртуальная исходная точка
|
віртуальна вихідна точка
|
virtual origin
|
вихревое облако
|
вихрова хмара
|
rotor cloud
|
владелец свидетельства
|
власник свідоцтва
|
licence holder;
licensed
|
внелучевое азимутальное переотражение (MLS)
|
позапроменеве азимутальне перевідбиття (MLS)
|
azimuth out-of-beam multipath (MLS)
|
внемаршрутный чартер
|
позамаршрутний чартер
|
off-line charter
|
вне сезона (воздушный транспорт)
|
поза сезоном (повітряний транспорт)
|
off-season (off-peak season) (Air Transport)
|
вне сезона "пик" (воздушный транспорт)
|
поза сезоном "пік" (повітряний транспорт)
|
low season (Air Transport)
|
внесетевая станция
|
позамережна станція
|
off-net station
|
вне станции
|
поза станцією
|
off station
|
внешний
|
зовнішній
|
outer
|
радиомаркер
|
радіомаркер
|
marker (OM)
|
внешняя горизонтальная поверхность
|
зовнішня горизонтальна поверхня
|
outer horizontal surface
|
внешняя упаковка
|
зовнішня упаковка
|
overpack
|
внутреннее воздушное сообщение
|
внутрішнє повітряне сполучення
|
domestic service
|
внутренний диаметр [цилиндра]
|
внутрішній діаметр [циліндра]
|
bore [of cylinder]
|
внутренний маркер (маркерный радиомаяк)
|
внутрішній маркер (маркерний радіомаяк)
|
inner market
|
внутренний рейс
|
внутрішній рейс
|
domestic flight
|
внутренняя горизонтальная плоскость
|
внутрішня горизонтальна площина
|
inner horizontal surface
|
V-образнос хвостовое оперение
|
V-подібне хвостове оперення
|
V-tail
|
водное спасательное транспортное средство
|
водний рятувальний транспортний засіб
|
water rescue vehicle
|
водяной смерч
|
водяний смерч
|
waterspout
|
возвышение [над поверхностью предельных высот препятствий]
|
підвищення [над поверхнею граничних висот перешкод]
|
penetration [of obstacle clearance surface]
|
воздушная скорость
|
повітряна швидкість
|
airspeed
|
воздушная трасса
|
повітряна траса
|
airway
|
воздушное движение
|
повітряний рух
|
air traffic
|
воздушное пространство
|
повітряний простір
|
airspace
|
воздушное пространство ОВД
|
повітряний простір ОПР
|
AMS airspace
|
воздушное сообщение
|
повітряне повідомлення
|
air service
|
воздушное судно
|
повітряне судно
|
aircraft
|
воздушное судно вертикального взлета и посадки;
воздушное судно ВВП
|
повітряне судно вертикального зльоту й посадки;
повітряне судно ВЗП
|
vertical take-off and landing aircraft;
VTOL aircraft
|
воздушное судно, зафрахтованное без экипажа (воздушный транспорт)
|
повітряне судно, зафрахтоване без екіпажу (повітряний транспорт)
|
bare hull (Air Transport)
|
воздушное судно короткого взлета и посадки;
воздушное судно КВП
|
повітряне судно короткого зльоту й посадки;
повітряне судно КЗП
|
short take-off and landing aircraft;
STOL aircraft
|
воздушное судно с выпущенными шасси и закрылками
|
повітряне судно з випущеними шасі й закрилками
|
dirty configuration
|
воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
|
повітряне судно з подовженим фюзеляжем
|
stretched aircraft
|
воздушное судно, тяжелее воздуха
|
повітряне судно, важче за повітря
|
heavier-than-air aircraft;
aerodyne
|
воздушное судно укороченного взлета и посадки (RTOL)
|
повітряне судно вкороченого зльоту й посадки (RTOL)
|
reduced take-off and landing aircraft;
RTOL aircraft
|
воздушный винт в кольце
|
повітряний гвинт у кільці
|
shrouded propeller
|
воздушный винт [фиксированного шага] с переставными лопастями
|
повітряний гвинт [фіксованого кроку] з переставними лопатями
|
adjustable pitch propeller
|
воздушный винт с постоянным числом оборотов
|
повітряний гвинт з постійною кількістю обертів
|
constant-speed propeller
|
воздушный винт фиксированного шага
|
повітряний гвинт фіксованого кроку
|
fixed pitch propeller
|
воздушный коридор
|
повітряний коридор
|
air corridor
|
воздушный мост
|
повітряний міст
|
air lift
|
воздушный тормоз
|
повітряне гальмо
|
air-brake
|
воздушный транспорт
|
повітряний транспорт
|
air transport
|
воздушный участок (посадка)
|
повітряна ділянка (посадка)
|
airborne segment (Landing)
|
возможность частотного уплотнения каналов связи
|
можливість частотного ущільнення каналів зв'язку
|
frequency-division multiple access (FDMA)
|
волна разряжения (звуковой удар)
|
хвиля розрядження (звуковий удар)
|
expansion wave (Sonic boom)
|
волновод (радио)
|
хвильовід (радіо)
|
waveguide (Radio)
|
вольт (В)
|
вольт (В)
|
volt (V)
|
ВОРЛ (вторичный обзорный радиолокатор)
|
ВОРЛ (вторинний оглядовий радіолокатор)
|
SSR (secondary surveillance radar)
|
воронка взлета
|
воронка зльоту
|
take-off funnel
|
восстанавливающий момент (аэродинамика)
|
відновлювальний момент (аеродинаміка)
|
restoring moment (Aerodynamics)
|
восстановление (маневр в полете)
|
відновлення (маневр у польоті)
|
recovery (flight manoeuvre)
|
восходящее течение (метеорология)
|
висхідна течія (метеорологія)
|
updraught (Meteorology)
|
восходящий [анабатический] ветер
|
висхідний [анабатичний] вітер
|
anabatic wind
|
ВПП, оборудованная для захода на посадку по приборам
|
ЗПС, обладнана для заходу (заходження) на посадку за приладами
|
instrument approach runway
|
ВПП с искусственным покрытием
|
ЗПС зі штучним покриттям
|
paved runway
|
впуск;
всасывание (двигатель)
|
впускання;
всмоктування (двигун)
|
intake (engine)
|
врач-эксперт;
член медицинской комиссии (в авиации)
|
лікар-експерт;
член медичної комісії (в авіації)
|
aviation medical examiner
|
вредное сопротивление
|
шкідливий опір
|
parasitic drag
|
временная задержка (связь)
|
тимчасове затримування (зв'язок)
|
time delay (Communications)
|
временное уплотнение [каналов связи]
|
тимчасове ущільнення [каналів зв'язку]
|
time-division multiplex (TDM)
|
временно пребывающее лицо
|
особа, що тимчасово перебуває
|
temporary visitor
|
временные приемлемые методы установления соответствия
|
тимчасові прийнятні методи встановлення відповідності
|
provisional acceptable means of compliance (PAMC)
|
временный чартерный рейс
|
тимчасовий чартерний рейс
|
provisional charter
|
время возникновения порыва
|
час виникнення пориву
|
gust formation time
|
время выдачи разрешения (воздушное движение)
|
час видачі дозволу (повітряний рух)
|
release time (Air Traffic)
|
время манипуляции
|
час маніпуляції
|
key down time
|
время молчания DME
|
час мовчання DME
|
DME dead time
|
время наземной тренировки по приборам
|
час наземного тренування за приладами
|
instrument ground time
|
время нарастания (звуковой удар)
|
час наростання (звуковий удар)
|
rise time (Sonic boom)
|
время нарастания импульса (ВОРЛ)
|
час наростання імпульсу (ВОРЛ)
|
pulse rise time (SSR)
|
время нарастания импульса (DME)
|
час наростання імпульсу (DME)
|
pulse rise time (DME)
|
время нарастания импульса (Loran-A)
|
час наростання імпульсу (Loran-A)
|
pulse rise time (Loran-A)
|
время нечувствительности приемоответчика
|
час нечутливості прийомовідповідача
|
transponder dead time
|
время окончания действия разрешения
|
час закінчення дії дозволу
|
clearance void time
|
время отдыха
|
час відпочинку
|
rest period
|
время передачи (связь)
|
час передачі (зв'язок)
|
transfer time (Communications)
|
время подготовки к очередному рейсу
|
час підготовки до чергового рейсу
|
turn-around (aircraft)
|
время полета (налет) но приборам
|
час польоту (наліт) за приладами
|
instrument flight time
|
время полета планера
|
час польоту планера
|
glider flight time
|
время полета планера на буксире
|
час польоту планера на буксирі
|
aero-tow flight time-glider
|
время прохождения (связь)
|
час проходження (зв'язок)
|
transit time (Communications)
|
время регистрации [пассажиров]
|
час реєстрації [пасажирів]
|
check-in time [for passengers]
|
время ретрансляции
|
час ретрансляції
|
relay time
|
время спада импульса (ВОРЛ)
|
час спадання імпульсу (ВОРЛ)
|
pulse decay time (SSR)
|
время спада импульса (DME)
|
час спадання імпульсу (DME)
|
pulse decay time (DME)
|
всемирная система зональных прогнозов (ВСЗП)
|
всесвітня система зональних прогнозів (ВСЗП)
|
world area forecast system (WAFS)
|
Всемирный центр зональных прогнозов (ВЦЗП)
|
Всесвітній центр зональних прогнозів (ВЦЗП)
|
World area forecast centre (WAFC)
|
всенаправленный радиомаяк
|
всебічно направлений радіомаяк
|
omnidirectional radio beacon;
omnirange
|
всепогодные полеты
|
всепогодні польоти
|
all-weather operations
|
вспомогательная силовая установка (ВСУ)
|
допоміжна силова установка (ДСУ)
|
auxiliary power-unit (APU)
|
вспомогательные данные
|
допоміжні дані
|
auxiliary data
|
вспомогательный авиаперевозчик (США)
|
допоміжний авіаперевізник (США)
|
supplemental air carrier (US)
|
вспомогательный центр поиска и спасения
|
допоміжний центр пошуку та рятування
|
rescue subcentre
|
встречный ветер
|
зустрічний вітер
|
head wind
|
встроенный бак (планер самолета)
|
вбудований бак (планер літака)
|
integral tank (airframe)
|
вторичный обзорный радиолокатор (ВОРЛ)
|
вторинний оглядовий радіолокатор (ВОРЛ)
|
secondary surveillance radar (SSR)
|
вторичный радиолокатор
|
вторинний радіолокатор
|
secondary radar
|
второй пилот
|
другий пілот
|
co-pilot
|
втулка несущего винта (вертолеты)
|
втулка гвинта-носія (вертольоти)
|
spider unit (Helicopters)
|
втулка несущего винта (винтокрылые воздушные суда)
|
втулка гвинта-носія (гвинтокрилі повітряні судна)
|
rotor hub (Rotorcraft)
|
входная горловина (двигатели)
|
вхідна горловина (двигуни)
|
inlet throat (Engines)
|
входной и выходной пункты АФТН
|
вхідний та вихідний пункти АФТН
|
AFTN entry-exit points
|
входной патрубок
|
вхідний патрубок
|
intake manifold
|
выборка
|
вибірка
|
sampling
|
выборка по группам
|
вибірка за групами
|
quota sampling
|
выборочная проверка
|
вибіркова перевірка
|
spot check
|
выборочная специальная метеорологическая сводка
|
вибіркове спеціальне метеорологічне зведення
|
selected special weather report
|
выброс протуберанцев
|
викид протуберанців
|
solar proton event
|
выводить;
восстанавливать положение [воздушного судна]
|
виводити;
поновлювати положення [повітряного судна]
|
pull out [to];
recover [to] [the aircraft]
|
выводная рулежная дорожка
|
вивідна рульова доріжка
|
exit taxiway
|
выводы (расследование авиационных происшествий)
|
висновки (розслідування авіаційних пригод)
|
findings (Accident investigation)
|
выгрузка;
разгрузка
|
вивантаження;
розвантаження
|
unlading;
unloading
|
выдача свидетельств авиационному персоналу
|
видача свідоцтв авіаційному персоналу
|
personnel licensing
|
выделение частот [зонам]
|
виокремлення частот [зонам]
|
allotment of frequencies;
frequency allotment [to areas]
|
выкатывание за пределы ВПП
|
викочування за межі ЗПС
|
overrun
|
вынужденная посадка
|
вимушена посадка
|
forced landing
|
вынужденная посадка на воду
|
вимушена посадка на воду
|
ditching
|
выполненный грузовой тонно-километраж
|
виконаний вантажний тонно-кілометраж
|
freight tonne-kilometre performed
|
выполненный коммерческий тонно-километраж
|
виконаний комерційний тонно-кілометраж
|
revenue tonne-kilometre performed
|
выполненный пассажиро-километраж
|
виконаний пасажиро-кілометраж
|
passenger-kilometre performed
|
выполненный пассажирский тонно-километраж
|
виконаний пасажирський тонно-кілометраж
|
passenger tonne-kilometre performed
|
выполненный самолето-километраж
|
виконаний літако-кілометраж
|
aircraft-kilometre performed
|
выполненный тонно-километраж (воздушный транспорт)
|
виконаний тонно-кілометраж (повітряний транспорт)
|
tonne-kilometre performed (Air Transport)
|
выполненный тонно-километраж при чисто грузовых перевозках
|
виконаний тонно-кілометраж: при суто вантажних перевезеннях
|
all-cargo tonne-kilometre performed
|
выравнивание (связь)
|
вирівнювання (зв'язок)
|
equalization (Communications)
|
выравнивание (посадочный маневр)
|
вирівнювання (посадковий маневр)
|
flare;
flare out (Landing manoeuvre)
|
высадка [с воздушного судна]
|
висадка [з повітряного судна]
|
disembarkation
|
высококучевые облака
|
висококупчасті хмари
|
altocumulus (Ac)
|
высокорасположенное крыло
|
високорозташоване крило
|
shoulder wing
|
высокослоистые облака
|
високошаруваті хмари
|
altostratus (As)
|
высокочувствительный высотомер
|
високочутливий висотомір
|
sensitive altimeter
|
высота [звука] (акустика)
|
висота [звука] (акустика)
|
pitch (Acoustics)
|
высота нижней границы облаков
|
висота нижньої межі хмар
|
ceiling
|
высота нулевой изотермы;
уровень замерзания
|
висота нульової ізотерми рівень замерзання
|
freezing level
|
высота полета (абсолютная)
|
висота польоту (абсолютна)
|
flight altitude
|
высота по плотности
|
висота за щільністю
|
density altitude
|
высота пролета над местностью
|
висота прольоту над місцевістю
|
terrain clearance
|
высота пролета препятствий
|
висота прольоту перешкод
|
obstacle clearance
|
высота пролета препятствий в секторе глиссады
|
висота прольоту перешкод у секторі глісади
|
glide path sector obstacle clearance
|
высотная карта
|
висотна карта
|
upper-air chart
|
высотная точка
|
висотна точка
|
spot elevation
|
вытяжной парашют
|
витяжний парашут
|
pilot parachute
|
выхлоп;
выпуск
|
вихлоп;
випуск
|
exhaust
|
выхлопная труба
|
вихлопна труба
|
exhaust manifold
|
выход [механизма] из-под контроля
|
вихід [механізму] з-під контролю
|
runaway [instrument]
|
выход на приводную радиостанцию
|
вихід на приводну радіостанцію
|
homing
|
вычислительная машина
|
обчислювальна машина
|
computer
|
