кабина пилота;
кабина экипажа
|
кабіна пілота;
кабіна екіпажу
|
cockpit;
crew compartment;
flight deck
|
каботаж
|
каботаж
|
cabotage
|
кабрирование
|
кабрування
|
nose-up
|
кадр данных
|
кадр даних
|
data frame
|
кадровый импульс (РЛС)
|
кадровий імпульс (РЛС)
|
framing pulse (Radar)
|
казначей
|
скарбник
|
purser
|
калибровочный полет
|
калібрувальний політ
|
calibration flight
|
калифорнийский показатель несущей способности грунта
|
каліфорнійський показник несучої здатності ґрунту
|
California bearing ratio (CBR)
|
канал (связь)
|
канал (зв'язок)
|
channel
|
канал крена [автопилота]
|
канал крену [автопілота]
|
roll channel [autopilot]
|
канал тангажа (автопилот)
|
канал тангажу (автопілот)
|
pitch channel (autopilot)
|
кандела (кд)
|
кандела (кд)
|
candela (cd)
|
капитальный ремонт [оборудования]
|
капітальний ремонт [обладнання]
|
overhaul [of equipment]
|
капот
|
капот
|
cowl;
cowling
|
капотировать
|
капотувати
|
nose over (to)
|
карантин
|
карантин
|
quarantine
|
карантин животных и растений
|
карантин тварин та рослин
|
animal and plant quarantine
|
карта аэродрома
|
карта аеродрому
|
aerodrome chart
|
карта аэродромных препятствий
|
карта аеродромних перешкод
|
aerodrome obstacle chart
|
карта барической топографии
|
карта баричної топографії
|
contour chart
|
карта визуального захода на посадку
|
карта візуального заходу (заходження) на посадку
|
visual approach chart
|
карта захода на посадку
|
карта заходу (заходження) на посадку
|
approach chart
|
карта захода на посадку по приборам
|
карта заходу (заходження) на посадку за приладами
|
instrument approach chart
|
карта особых явлений погоды
|
карта особливих явищ погоди
|
significant weather chart
|
карта посадки;
посадочная карта
|
карта посадки;
посадкова карта
|
landing chart
|
карта постоянных уровней
|
карта сталих рівнів
|
constant-level chart
|
карта прокладки курса
|
карта прокладання курсу
|
plotting chart
|
карта радиосредств
|
карта радіозасобів
|
radio facility chart
|
карта района аэродрома
|
карта району аеродрому
|
terminal area chart
|
карта технических средств и оборудования
|
карта технічних засобів та обладнання
|
facility chart
|
карта тропопаузы
|
карта тропопаузи
|
tropopause chart
|
карточка посадки и высадки
|
картка посадки й висадки
|
embarkation/ disembarkation card
|
карты для планирования
|
карти для планування
|
planning chart
|
каскад звуковой [низкой] частоти
|
каскад звукової [низької] частоти
|
audio frequency stage
|
каскад усиления
|
каскад підсилення
|
amplifying stage
|
категория использования воздушного судна
|
категорія використання повітряного судна
|
aircraft use category
|
категория сообщения
|
категорія повідомлення
|
class of message;
message category
|
квазистационарный фронт
|
квазістаціонарний фронт
|
quasi-stationary front
|
квалификационная отметка
|
кваліфікаційна позначка
|
rating
|
квалификационная отметка "диспетчер аэродрома"
|
кваліфікаційна позначка "диспетчер аеродрому"
|
aerodrome control rating
|
квалификационная отметка "диспетчер обзорного радиолокатора подхода"
|
кваліфікаційна позначка "диспетчер оглядового радіолокатора підходу"
|
approach (surveillance) radar rating
|
квалификационная отметка "диспетчер посадочного радиолокатора" (ПРЛ)
|
кваліфікаційна позначка "диспетчер посадкового радіолокатора (ПРЛ)"
|
approach (precision) radar rating
|
квалификационная отметка "диспетчер радиолокационного контроля"
|
кваліфікаційна позначка "диспетчер радіолокаційного контролю"
|
radar rating
|
квалификационная отметка "капитальный ремонт воздушных судов"
|
кваліфікаційна позначка "капітальний ремонт повітряних суден"
|
aircraft overhaul rating
|
квалификационная отметка "командир воздушного судна" (воздушное судно с экипажем из нескольких человек)
|
кваліфікаційна позначка "командир повітряного судна" (повітряне судно з екіпажем із кількох чоловік)
|
command rating (multi-crew aircraft)
|
квалификационная отметка "контролируемые полеты но ПВП"
|
кваліфікаційна позначка "контрольовані польоти за ПВП"
|
controlled VFR flight rating
|
квалификационная отметка о право на полеты по приборам
|
кваліфікаційна позначка про право на польоти за приладами
|
instrument rating
|
квалификационная отметка "пилот воздушного судна с одним пилотом-ППП"
|
кваліфікаційна позначка "пілот повітряного судна з одним пілотом-ППП"
|
single pilot instrument rating (SPIR)
|
квалификационная отметка "пилот-инструктор"
|
кваліфікаційна позначка "пілот-інструктор"
|
flight instructor rating
|
квалификационная отметка "техобслуживание воздушных судов"
|
кваліфікаційна позначка "техобслуговування повітряних суден"
|
aircraft maintenance rating
|
квалификационное свидетельство
|
кваліфікаційне свідоцтво
|
certificate of competency
|
Кельвин (К)
|
кельвін (К)
|
kelvin (К)
|
килограмм (кг)
|
кілограм (кг)
|
kilogram (kg)
|
киль
|
кіль
|
tail fin
|
киль;
стабилизатор
|
кіль;
стабілізатор
|
fin
|
классификационное число воздушного судна (ACN)
|
класифікаційне число повітряного судна (ACN)
|
aircraft classification number (ACN)
|
классификационное число покрытия (PCN)
|
класифікаційне число покриття (PCN)
|
pavement classification number (PCN)
|
классификационный номер нагрузки (LCN)
|
класифікаційний номер навантаження (LCN)
|
load classification number (LCN)
|
классовый ггрузовой тариф
|
класовий вантажний тариф
|
class rate (freight)
|
климатология
|
кліматологія
|
climatology
|
клиренс [воздушного винта, крыла и т.д.]
|
кліренс [повітряного гвинта, крила тощо]
|
clearance [of propeller, wing etc.]
|
клиренс [курсового радиомаяка] (KPM/ILS)
|
кліренс [курсового радіомаяка] (КРМ/ ILS)
|
clearance [ILS localizer]
|
код (код ВОРЛ)
|
код (код ВОРЛ)
|
code (SSR code)
|
код Бодо (телетайп)
|
код Бодо (телетайп)
|
Baudot code (Teletypewriters)
|
кодирование по опорному времени
|
кодування за опорним часом
|
time reference coding
|
код НОТАМ
|
код НОТАМ
|
NOTAM code
|
кодовая буква [аэродрома]
|
кодова літера [аеродрому]
|
code letter [of aerodrome]
|
кодовая группа (метеорология)
|
кодова група (метеорологія)
|
code group (Meteorology)
|
кодовая форма (метеорология)
|
кодова форма (метеорологія)
|
code form (Meteorology)
|
кодово-байтовая независимость
|
кодово-байтова незалежність
|
code and byte independency (CBI)
|
кодово-импульсная модуляция (КИМ)
|
кодово-імпульсна модуляція (КІМ)
|
pulse code modulation (PCM)
|
колея [шасси]
|
колія [шасі]
|
tread [Landing gear]
|
количество облаков;
балл облачности
|
кількість хмар;
бал хмарності
|
cloud amount
|
коллиматорный индикатор
|
коліматорний індикатор
|
head-up display (HUD);
optical combiner
|
колодка
|
колодка
|
block;
chock
|
кольцевой шпангоут
|
кільцевий шпангоут
|
ring frame
|
командир воздушного судна
|
командир повітряного судна
|
aircraft commander;
pilot-in-command
|
командир поисковой команды
|
командир пошукової команди
|
search master
|
командир спасательной команды
|
командир рятувальної команди
|
rescue master
|
командный пилотажный прибор
|
командний пілотажний прилад
|
flight director
|
комбинированное эшелонирование (воздушное движение)
|
комбіноване ешелонування (повітряний рух)
|
composite separation (Air Traffic)
|
комбинированный упаковочный комплект (опасные грузы)
|
комбінований пакувальний комплект (небезпечні вантажі)
|
combination packaging (Dangerous goods)
|
комитет по безопасности в аэропорту
|
комітет з безпеки в аеропорту
|
airport security committee
|
коммерческая авиация
|
комерційна авіація
|
commercial aviation
|
коммерческая загрузка
|
комерційне завантаження
|
payload
|
коммерческая остановка
|
комерційна зупинка
|
revenue stop
|
коммерческая посадка
|
комерційна посадка
|
traffic stop
|
коммерческая скорость;
рейсовая скорость
|
комерційна швидкість;
рейсова швидкість
|
block speed
|
коммерческие воздушные перевозки
|
комерційні повітряні перевезення
|
commercial air transport
|
коммерческий авиатранспортный эксплуатант
|
комерційний авіатранспортний експлуатант
|
commercial air transport operator
|
коммерческий нетранспортный эксплуатант
|
комерційний нетранспортний експлуатант
|
commercial non-transport operator
|
коммерческий пассажир
|
комерційний пасажир
|
revenue passenger
|
коммерческий пассажиро-километр
|
комерційний пасажиро-кілометр
|
revenue passenger-kilometre
|
коммерческий рейс
|
комерційний рейс
|
commercial air transport flight;
revenue flight
|
коммерческий тонно-километр
|
комерційний тонно-кілометр
|
revenue tonne-kilometre
|
коммутационный центр (связь)
|
комутаційний центр (зв'язок)
|
switching centre (Communications)
|
компасный курс
|
компасний курс
|
compass bearing
|
компасный пеленг
|
компасний пеленг
|
compass heading
|
компенсатор рупорной антенны
|
компенсатор рупорної антени
|
horn balance
|
компенсация компаса
|
компенсація компасу
|
compass compensation
|
комплексная бортовая система сбора и накопления данных
|
комплексна бортова система збирання й накопичення даних
|
aircraft integrated data system (AIDS)
|
комплексный пилотажный тренажер
|
комплексний пілотажний тренажер
|
synthetic flight trainer
|
комплексный показатель шума
|
комплексний показник шуму
|
composite noise rating (CNR)
|
комплектование (багаж, почта и груз)
|
комплектування (багаж, пошта і вантаж)
|
make-up (baggage, mail and cargo)
|
комплектовщик [груза]
|
комплектувальник [вантажу]
|
consolidator [of freight]
|
компоновка сообщения
|
компонування повідомлення
|
message layout
|
конвективная (термическая) турбулентность
|
конвективна (термічна) турбулентність
|
convective turbulence
|
конвективное облако
|
конвективна хмара
|
convection cloud
|
конвекция
|
конвекція
|
convection
|
конденсационный след
|
конденсаційний слід
|
condensation trail;
contrail
|
конденсация
|
конденсація
|
condensation
|
конечный аэропорт
|
кінцевий аеропорт
|
terminal airport
|
конечный участок захода на посадку
|
кінцева ділянка заходження на посадку
|
final approach segment
|
конечный этап захода на посадку
|
кінцевий етап заходження на посадку
|
filial approach
|
коническая проекция
|
конічна проекція
|
conic projection
|
коническая энергия порыва
|
конічна енергія пориву
|
gust load
|
консолидатор груза;
составитель груза
|
консолідатор вантажу;
складач вантажу
|
freight consolidator
|
консольный момент [конструкции]
|
консольний момент [конструкції]
|
overhung moment [Structures]
|
консультативная зона
|
консультативна зона
|
advisory area
|
консультативное воздушное пространство
|
консультативний повітряний простір
|
advisory airspace
|
консультативное обслуживание воздушного движения
|
консультативне обслуговування повітряного простору
|
air traffic advisory service
|
консультативный маршрут
|
консультативний маршрут
|
advisory route
|
консультация
|
консультація
|
consultation
|
контейнер (воздушный транспорт)
|
контейнер (повітряний транспорт)
|
container (Air Transport)
|
контейнер для смешанной перевозки (воздушный транспорт)
|
контейнер для змішаного перевезення (повітряний транспорт)
|
intermodal container (Air Transport)
|
контракт на перевозку (воздушный транспорт)
|
контракт на перевезення (повітряний транспорт)
|
contract of carriage (Air Transport)
|
контролируемая зона [аэропорта]
|
контрольована зона [аеропорту]
|
air side [of airport]
|
контролируемое воздушное пространство
|
контрольований повітряний простір
|
controlled airspace
|
контролируемое воздушное пространство [для полетов по приборам и визуальных полетов]
|
контрольований повітряний простір [для польотів за приладами та візуальних польотів]
|
controlled airspace [instrument/visual]
|
контролируемое воздушное пространство [исключая визуальные полеты]
|
контрольований повітряний простір [за винятком візуальних польотів]
|
controlled airspace [visual exempted]
|
контролируемое воздушное пространство [только для полетов по приборам]
|
контрольований повітряний простір [лише для польотів за приладами]
|
controlled airspace [instrument restricted]
|
контролируемый аэродром
|
контрольований аеродром
|
controlled aerodrome
|
контролируемый полет
|
контрольований політ
|
controlled flight
|
контролируемый полет по ПВП
|
контрольований політ за ПВП
|
controlled VFR flight
|
контролирующая радиостанция двусторонней связи "воздух-земля"
|
контролююча радіостанція двостороннього зв'язку "повітря-земля"
|
air-ground control radio station
|
контрольная точка
|
контрольна точка
|
fix
|
контрольная точка аэродрома
|
контрольна точка аеродрому
|
aerodrome reference point
|
контрольная точка входа (воздушное движение)
|
контрольна точка входу (повітряний рух)
|
entry fix (Air Traffic)
|
контрольная точка выхода (воздушное движение)
|
контрольна точка виходу (повітряний рух)
|
exit fix (Air Traffic)
|
контрольная точка замера шума при заходе на посадку
|
контрольна точка виміру шуму при заходженні на посадку
|
approach reference noise measurement point
|
контрольная точка конечного этапа захода на посадку
|
контрольна точка кінцевого етапу заходження на посадку
|
final approach fix or point
|
контрольная точка начального этапа захода на посадку
|
контрольна точка початкового етапу заходження на посадку
|
initial approach fix
|
контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку
|
контрольна точка проміжного стану заходження на посадку
|
intermediate approach fix
|
контрольная точка ступенчатого снижения
|
контрольна точка східчастого зниження
|
step-down fix
|
контрольный купон
|
контрольний купон
|
audit coupon
|
контрольный приемник
|
контрольний приймач
|
monitor receiver
|
контрольный (проверочный) билет (нарушение тарифов)
|
контрольний (перевірний) квиток (порушення тарифів)
|
test ticket (tariff violation)
|
контрольный пункт (передача донесений)
|
контрольний пункт (передавання повідомлень)
|
reporting point (ATS or ATS/ MET)
|
контур связи (радио)
|
контур зв'язку (радіо)
|
coupling loop (Radio)
|
контур уровня шума
|
контур рівня шуму
|
noise contour
|
конус воздушных подходов
|
конус повітряних підходів
|
approach funnel
|
конусный маркерный радиомаяк
|
конусний маркерний радіомаяк
|
Z marker beacon
|
конфигурация (применительно к самолету)
|
конфігурація (стосовно літака)
|
configuration (as applied to the aeroplane)
|
конфликтная ситуация
|
конфліктна ситуація
|
conflict
|
конформная коническая проекция Ламберта
|
конформна конічна проекція Ламберта
|
Lambert conformal conic projection
|
конформная проекция
|
конформна проекція
|
conformal projection
|
концевая зона безопасности (КЗБ)
|
кінцева зона безпеки (КЗБ)
|
runway end safety area (RESA)
|
концевая полоса торможения (КПТ)
|
кінцева смуга гальмування (КСГ)
|
stopway
|
концевой вихрь
|
кінцевий вихор
|
trailing vortex
|
концевой вихрь крыла
|
кінцевий вихор крила
|
wing-tip vortex
|
концентрация [потока воздушного движения]
|
концентрація [потоку повітряного руху]
|
bunching [Air Traffic Control]
|
концепция неограниченного выбора маршрута
|
концепція необмеженого вибору маршруту
|
unlimited route concept
|
концепция объема воздушного пространства
|
концепція обсягу повітряного простору
|
airspace volume concept
|
концепция ограниченного выбора маршрута
|
концепція обмеженого вибору маршруту
|
limited route concept
|
координационный центр поиска и спасания
|
координаційний центр пошуку та рятування
|
rescue co-ordination centre
|
координированное всемирное время (UTC)
|
координований всесвітній час (UTC)
|
coordinated universal time (UTC)
|
копия
|
копія
|
page copy
|
корневая часть крыла
|
коренева частина крила
|
wing root
|
корпус, фюзеляж
|
корпус, фюзеляж
|
hull
|
коррекция компаса
|
корекція компаса
|
compass swinging;
compass adjustment
|
косая коническая равноугольная проекция
|
скісна конічна рівнокутна проекція
|
oblique conical conformal projection
|
косая цилиндрическая проекция
|
скісна циліндрична проекція
|
oblique cylindrical projection
|
косая цилиндрическая равноугольная проекция
|
скісна циліндрична рівнокутна проекція
|
oblique cylindrical conformal projection
|
космический корабль
|
космічний корабель
|
spacecraft
|
коэффициент безопасности
|
коефіцієнт безпеки
|
factor of safety
|
коэффициент готовности оборудования
|
коефіцієнт готовності обладнання
|
facility availability
|
коэффициент загрузки [линии или канала]
|
коефіцієнт завантаження [лінії або каналу]
|
loading factor [of line or channel]
|
коэффициент загрузки при чисто грузовых перевозках
|
коефіцієнт завантаження при суто вантажних перевезеннях
|
all-cargo load factor
|
коэффициент заполнения;
величина покрытия [воздушного винта]
|
коефіцієнт заповнення;
величина покриття [повітряного гвинта]
|
solidity [of propeller]
|
коэффициент использования
|
коефіцієнт використання
|
usability factor
|
коэффициент коммерческой загрузки
|
коефіцієнт комерційного завантаження
|
revenue weight load factor
|
коэффициент коммерческой загрузки (воздушный транспорт)
|
коефіцієнт комерційного завантаження (повітряний транспорт)
|
weight load factor;
revenue weight load factor (Air Transport)
|
коэффициент коммерческой пассажирской загрузки
|
коефіцієнт комерційного пасажирського завантаження
|
revenue passenger load factor
|
коэффициент лобового сопротивления
|
коефіцієнт лобового опору
|
drag coefficient
|
коэффициент ослабления порыва
|
коефіцієнт ослаблення пориву
|
gust alleviating factor
|
коэффициент пассажирской загрузки
|
коефіцієнт пасажирського завантаження
|
passenger load factor
|
коэффициент подъемной силы
|
коефіцієнт підіймальної сили
|
lift coefficient
|
коэффициент подъемной силы лопасти (вертолеты)
|
коефіцієнт підіймальної сили лопаті (вертольоти)
|
blade-lift coefficient (Helicopters)
|
коэффициент превышения;
соотношение отправок;
отношение между объемом перевозок по 3-й и 4-й свободам воздуха (воздушный транспорт)
|
коефіцієнт перевищення;
співвідношення відправлень;
відношення між обсягом перевезень по 3-й та 4-й свободам повітря (повітряний транспорт)
|
uplift ratio (Air Transport)
|
коэффициент пропускания (видимость)
|
коефіцієнт пропускання (видимість)
|
transmittance;
transmission factor (Visibility)
|
коэффициент смертности от несчастных случаев
|
коефіцієнт смертності від нещасних випадків
|
fatality rate
|
коэффициент сцепления
|
коефіцієнт зчеплення
|
coefficient of friction;
mu-factor (friction)
|
коэффициент торможения
|
коефіцієнт гальмування
|
friction coefficient
|
коэффициент яркости
|
коефіцієнт яскравості
|
luminance factor
|
кран аварийного слива
|
кран аварійного зливу
|
jettison valve
|
красящий маркер (поиск и спасение)
|
фарбувальний маркер (пошук та рятування)
|
dye marker (Search and Rescue)
|
кратковременное пикирование (летный маневр)
|
короткочасне пікірування (льотний маневр)
|
push-over (flight manoеuvre)
|
крейсерская скорость
|
крейсерська швидкість
|
cruising speed
|
крейсерский эшелон
|
крейсерський ешелон
|
cruising level
|
крен
|
крен
|
banking;
rolling;
roll
|
крепление двигателя
|
кріплення двигуна
|
engine mount
|
кривая равной громкости
|
крива однакової гучності
|
equal noise contour
|
криволинейная траектория захода на посадку в азимутальной плоскости (MLS)
|
криволінійна траєкторія заходження на посадку в азимутальній площині (MLS)
|
curved azimuth approach path (MLS)
|
крип (металлы)
|
крип (метали)
|
creep (Metals)
|
критическая абсолютная высота (летная годность)
|
критична абсолютна висота (льотна придатність)
|
critical altitude (Airworthiness)
|
критическая точка;
точка полного торможения потока (аэродинамика)
|
критична точка;
точка повного гальмування потоку (аеродинаміка)
|
stagnation point (Aerodynamics)
|
критическая частота колебаний
|
критична частота коливань
|
cut-off frequency
|
критический двигатель
|
критичний двигун
|
critical power-unit
|
критический двигатель (летная годность)
|
критичний двигун (льотна придатність)
|
critical engine (Airworthiness)
|
"критическое крыло"
|
"критичне крило"
|
critical wing
|
круг дальности (картография)
|
коло дальності (картографія)
|
distance circle (Cartography)
|
круг над аэродромом
|
коло над аеродромом
|
aerodrome circling;
aerodrome circuit
|
крутизна (ILS)
|
крутість (ILS)
|
incremental sensitivity (ILS)
|
крутка
|
скручування
|
twist;
warping
|
крутое снижение по спирали
|
круте зниження по спіралі
|
spiral dive
|
крутой подъем;
"свеча"
|
крутий підйом;
"свічка"
|
zoom
|
крутой разворот
|
крутий розворот
|
steep turn
|
крутящий момент
|
крутильний момент
|
torsioiial moment
|
крутящий момент авторотации
|
крутильний момент авторотації
|
windmill torque
|
крутящий момент воздушного винта
|
крутильний момент повітряного гвинта
|
propeller torque
|
крутящий момент на валу двигателя
|
крутильний момент на валу двигуна
|
engine torque
|
крыло с отрицательной стреловидностью
|
крило з негативною стрілоподібністю
|
forward swept wing
|
крыло с системой эжектирования
|
крило з системою ежектування
|
augmentor wing
|
крыло типа "обратная чайка"
|
крило типу "зворотна чайка"
|
inverted gull wing
|
крыло типа "чайка"
|
крило типу "чайка"
|
gull wing
|
кулачковый вал
|
кулачковий вал
|
camshaft
|
кулон (Кл)
|
кулон (Кл)
|
coulomb (C)
|
курс (ILS, VOR, радиомаяк)
|
курс (ILS, VOR, радіомаяк)
|
course (ILS. VOR, radio range);
heading
|
курсовая черта
|
курсова риска
|
lubber line
|
курсовой приемник
|
курсовий приймач
|
localizer receiver
|
курсовой радиомаяк
|
курсовий радіомаяк
|
localizer
|
кухня-буфет
|
кухня-буфет
|
galley
|
кучево-дождевые облака
|
купчасто-дощові хмари
|
cumulonimbus (Cb)
|
кучевые облака
|
купчасті хмари
|
cumulus (Cu)
|
кюри (Ки)
|
кюрі (Кі)
|
curie (Сі)
|
