Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТ 57ваванда атманам анантам ачйуто джишнуш ча тад-даршана-джата-садхвасах тав аха бхума парамештхинам прабхур беддханджали са-смитам урджайа гира ваванда - почтение; атманам - сам; анантам — безграничный; ачйутах - непогрешимый; джишнух - Арджуна; ча - и; тат - ему; даршана — взгляд; джата — подниматься; садхвасах - удивление; тау - двое; аха - говорил; бхума — всемогущий; параме-стхинам — правители вселенной; прабхух - учитель; баддха-анджали — сложенные ладони; са - с; смитам - улыбка; урджайа - сильный; гира — голос. Кришна воздал почтение Своему безграничному образу Вседержителя. Арджуна, изумленный, стал на колени пред Маха Вишну со сложенными у груди ладонями. ТЕКСТ 58двиджатмаджа ме йувайор дидрикшуна майопанита бхуви дхарма-гуптайе калаватирнав аванер бхарасуран хатвена бхуйас тварайетам анти ме двиджа — брахман; атма-джах - сыны; ме - мой; йувайох - оба; дидрикшуна - видел; майа - мой; упанитах - нес; бхуви — земля; дхарма - долг; гуптайе - спас; кала - время; аватирнау — сошел; аванех — земля; бхара — бремя; асуран - демоны; хатва - убив; иха - здесь; бхуйах - снова; тварайа - быстро; итам — прийти; анти - близость; ме — мой. "Я призвал к Себе сынов брахмана, - молвил с приветливой улыбкой Владыка царствующих, - дабы ныне узреть вас, Мои ипостаси, сошедшие на Землю для спасения закона и справедливости. И когда истребите вы на Земле все зло и всех злодеев, я заклинаю вас вернуться ко Мне, в Мои четроги. ТЕКСТ 59пурна-камав апи йувам нара-нарайанав риши дхармам ачаратам стхитйаи ришабхау лока-санграхам пурна — полный; камау - желания; апи - хотя; йувам - два; нара-нарайанау риши — мудрецы Нара и Нараяна; дхармам - долг; ачаратам - делать; стхитйаи — содержание; ришабхау - лучший; лока-санграхам — на благо народа. И хотя в бренном мире вам нечего желать и не к чему стремиться, Я призываю вас быть, по примеру Нары и Нараяны, верны вашему долгу и тем творить благо для всех мирян". ТЕКСТЫ 60-61итй адиштау бхагавата тау кришнау параме-штхина ом итй анамйа бхуманам адайа двиджа-даракан нйавартетам свакам дхама сапрахриштау йатха-гатам випрайа дадатух путран йатха-рупам йатха-вайах ити – так; адиштау - говорил; бхагавата - Бог; тау - они; кришнау – два Кришны; параме-стхина - повелитель; ом ити – согласиться; анамйа - склонить; бхуманам – всемогущий; адайа - брать; двиджа – брахман; даракан - сыновья; нйавартетам – вернул; свакам - свой; дхама – дом; сампрахриштау - ликовал; йатха – то же; гатам — пришли; випрайа — брахман; дадатух — дали; путран — сыновья; йатха – то же; рупам - образы; йатха – те же; вайах — возраст. В знак покорности Повелителю высшего мира, Кришна с Арджуною произнесли слово "Ом" и преклонили головы пред Всемогущим. Затем, забрав с собою младенцев, они тем же путем воротились в Двараку. ТЕКСТ 62нишамйа ваишнавам дхама партхах парама-висмитах йат кинчит паурушам пумсам мене кришнанукампитам нишамйа — увидев; ваишнавам — Вишну; дхама - прибежище; партхах - Арджуна; парама - верховный; висмитах - пораженный; йат кинчит — что-либо; паурушам - власть; пумсам — живые существа; мене - заключил; кришна - Кришна; анукампитам — милость. А Арджуна, под впечатлением виденного в запредельной действительности, заключил, что всякая власть, коей обладают живые твари, дана им свыше, милостью Кришны. ТЕКСТ 63итидришанй анекани вирйаниха прадаршайан бубхудже вишайан грамйан идже чатй-урджитаир макхаих ити - так; идришани - как; анекани - много; вирйани - смелость; иха - мир; прадаршайан — показывать; бубхудже - любил; вишайан — наслаждения; грамйан - обычный; идже - поклонение; ча — и; ати - слишком; урджитаих - сильный; макхаих — жертвоприношение. Много примеров Своего могущества явил миру Царевич Ядавов, Шри Кришна. Жертвенные приношения что устраивал Он, следуя долгу кшатрия и человека, пышностью своею провосходили огненные таинства пресветлых богов. ТЕКСТ 64прававаршакхилан камам праджасу брахманадишу йатха-калам йатхаивендро бхагаван шраиштхйам астхитах прававарша — обрушил; акхилан - все; каман - желания; праджасу - существа; брахмана-адишу - брахманы; йатха-калам — подходящее время; йатха ева — также; индрах - Индра; бхагаван - Господь; шраиштхйам - верховенство; астхитах - располагался. Господь Кришна особо благоволил духовному сословию, с поводом и без повода одаривая благочестивых брахманов и простых подданных несчетными дарами и обласкивая их милостями, подобно тому как в осеннюю пору громовержец Индра щедро наделяет Землю живительной влагою. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|