Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТ 38бхунджате курубхир даттам бху-кхандам вришнайах кила упанахах кила вайам свайам ту куравах ширах бхунджате — услады; курубхих — Кауравы; даттам — дали; бху — земли; кхандам — клочок; вришнайах — Вришни; кила — ужели; упанахах — сандалии; кила — так; вайам — мы; свайам — они; ту — но; куравах — Кауравы; ширах — голова. Это нам-то Кауравы пожаловали вотчину во владение? Это мы-то сандалии, восставшие против тюрбана? ТЕКСТ 39ахо аишварйа-маттанам маттанам ива манинам асамбаддха гиро рукшах ках сахетанушасйта ахо — ах; аишварйа — власти; маттанам — без ума; маттанам — пьян; ива — как; манинам — горд; асамбаддхах — смехотворные; гирах — слова; рукшах — груб; ках — кто; сахета — терпеть; анушасйта — цари. Воистину, власть сладка как вино и кружит голову смертным. Власть опасна в руках безумца. Но не для того имею Я силу, чтобы терпеть вздор тщеславных глупцов! ТЕКСТ 40адйа нишкауравам пртхвим каришйамитй амаршитах грхйтва халам уттастхау даханн ива джагат-трайам адйа — ныне; нишкауравам — без Кауравов; пртхвйм — Землю; каришйами — делаю; ити — так; амаршитах — гнев; грхйтва — взял; халам — плуг; уттастхау — над; дахан — жег; ива — как; джагат — мир; трайам — три. И крикнув в ярости - "Я избавлю Землю от порочного племени Кауравов!", Баладева схватил Свой плуг и двинулся к крепостной стене Хастинапура. Вид у Него был столь грозен, что казалось Он нынче же обратит в пепел все три мира. ТЕКСТ 41лангалагрена нагарам удвидарйа гаджахвайам вичакарша са гангайам прахаришйанн амаршитах лангала — плуга; агрена — кончик; нагарам — город; удвидарйа — отрывая; гаджахвайам — Хастинапур; вичакарша — тащил; сах — Он; гангайам — Гангу; прахаришйан — сбросить; амаршитах — разъяренный. Подойдя к самой городской стене, Господь кончиком Своего тяжелого плуга отделил город от земли и потащил к Ганге. ТЕКСТЫ 42-43джала-йанам ивагхурнам гангайам нагарам патат акришйаманам алокйа кауравах джата-самбхрамах там эва шаранам джагмух са-кутумба джиджйвишавах са-лакшманам пурас- критйа самбам пранджалайах прабхум джала-йанам — плот; ива — как; агхурнам — трясти; гангайам — Гангу; нагарам — город; патат — падал; акришйаманам — тащил; алокйа — видя; кауравах — Кауравы; джата — став; самбхрамах — опасно; там — ему; эва — так; шаранам — убежище; джагмух — шли; са — с; кутумбах — род; джиджйвишавах — живых; са — с; лакшманам — Лакшмана; пурах- критйа — вперед; самбам — Самбу; пранджалайах — сложив руки; прабхум — Богу. И когда точно утлое суденышко в бушующем море, затрясся Хастинапур и пополз в Гангу со всеми его домами и дворцами, крепкими стенами и сторожевыми башнями, Кауравы с детьми и женами, слугами и домочадцами, прихватив с собой плененного Самбу и царевну Лакшману, примчались к Господу Плугоносцу и принялисьь наперебой умолять о пощаде. ТЕКСТ 44рама рамакхиладхара прабхавам на видама те мудханам нах ку-буддхйнам кшантум архасй атикрамам рама рама — о Рама; акхила — всего; адхара — основа; прабхавам — силу; на видама — не знаем; те — Твою; мудханам — одурачены; нах — нас; ку — плохое; буддхйнам — понимание; кшантум архаси — простить; атикрамам — оскорбление. Рама, Рама, не губи нас! На Тебе держится все мироздаание. Неизмерима сила Твоя. Неведомы пути Твои. Безгранична Твоя милость. Пощади неразумных чад Своих, прости нам нашу дерзость! ТЕКСТ 45стхитй-утпаттй-апйайанам твам эко хетур нирашрайах локан крйданакан йша крйдатас те ваданти хи стхити — держать; утпатти — сотворения; апйайанам — и разрушения; твам — Ты; эках — один; хетух — причина; нирашрайах — без основы; локан — миры; крйданакан — игрушки; йша — бог; крйдатах — играет; те — Твои; ваданти — говорят; хи — верно. Волею Твоею созидатся, держится, и рушится мировой порядок. Будучи Сам без причины, Ты - прична всего. Воистину, мы убедились ныне, что весь мир – лишь игрушка в Твоих руках. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|