Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ТЕКСТ 39
- ТЕКСТ 40
- ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
- ТЕКСТ 2
ТЕКСТ 38джахаса бхимас там дриштва стрийо нрипатайо паре ниварйамана апй анга раджна кришнанумодитах джахаса — смеялся; бхимах — Бхима; там — ему; дриштва — видя; стрийах — женщины; нри-патайах — цари; апаре — другие; ниварйаманах — проверять; апи — даже; анга — дорогой; раджна — царь; кришна — Кришна; анумодитах — одобрил. Могучий Бхима, придворные женщины и многочисленные слуги, видевшие это, громко смеялись над вымокшим и растерянным Дурьодханой. Но когда Юдхиштхира пытался словом усмирить их, Кришна остановил его. ТЕКСТ 39са вридито 'ваг-вадано руша джвалан нишкрамйа тушним прайайау гаджахвайам ха-хети шабдах су-махан абхут сатам аджата-шатрур вимана ивабхават бабхува тушним бхагаван бхуво бхарам самуджджихиршур бхрамати сма йад-дриша сах — он; вридитах — смутил; авак — держал; ваданах — лицо; руша — гнев; джвалан — сжигать; нишкрамйа — уходя; тушним — тихо; прайайау — ушел; гаджа-ахвайам — Хастинапур; ха-ха ити — увы; шабдах — звук; су-махан — великий; абхут — встал; сатам — святые; аджата-шатрух — Юдхиштхира; виманах — грустный; ива — что-то; абхават — стал; бабхува — был; тушним — тихий; бхагаван — Бог; бхувах — земля; бхарам — бремя; самуджджихиршух — передвинуть; бхрамати сма — заблуждение ; йат — чей; дриша — взгляд. Сам не свой от досады и обиды, Дурьодхана не мог поднять глаза на людей. Он подошел к хрустальным прозрачным дверям и, не заметив их, больно ударился о них головою. Вслед за тем он подошел к открытым дверям, он протянул руки, чтобы не ушибиться снова, и, пытаясь открыть невидимые двери, не удержался на ногах и упал. И снова дворец огласился смехом. В ярости бросился Дурьодхана прочь из царских палат и в тот же день покинул Индрапрастху. ТЕКСТ 40етат те 'бхихитам раджан йат пришто 'хам иха твайа суйодханасйа дауратмйам раджасуйе маха-кратау етат — этот; те — тебе; абхихитам — говоря; раджан — царь; йат — что; приштах — спросил; ахам — я; иха — в этом; твайа — тобой; суйодханасйа — Дурьодхана; дауратмйам — недовольство; раджасуйе — во время Раджасуя ягьи; маха-кратау — великое жертвоприношение. Один среди всех он вернулся печальным в Хастинапуру. От зависти и злобы он стал сохнуть, как мелкий водоем в летнюю жару, его стали одолевать мысли о том, как отомстить Пандавам. ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
|