Современное педагогическ
СОВРЕМЕННОЕ ПЕДАГОГИЧЕСК
жүктеу/скачать 4.6 Mb. Pdf көрінісі
|
| 133
СОВРЕМЕННОЕ ПЕДАГОГИЧЕСК ОЕ ОБР АЗОВАНИЕ Развитие языкознания способствовало ак- тивному появлению двуязычных терминологи- ческих словарей: «Русско- башкирский словарь общественно- политических терминов» (Г. К. Куна- фина, Т. Д. Ишкина, 2001); «Русско- башкирский сло- варь сельскохозяйственных терминов» (Ф. С. Мур- закаев, 2001); «Русско- башкирский (и башкирско- русский) словарь по языкознанию» (Г. Д. Зайнул- лина, 2002); «Русско- башкирский толковый юри- дический словарь» (Г. З. Хасанова, Г. К. Куна- фина, Т. Д. Ишкина, 2003); «Русско- башкирский словарь терминов архитектуры и строительства» (З. Г. Ураксин, З. А. Сиразетдинов, 2004);«Баш- кирская общественнополитическая терминоло- гия советского периода» (Г. Г. Кагарманов, 2005); «Русско- башкирский, башкирско- русский словарь по лесному делу» (Ф. Н. Гарипов, З. Г. Ураксин, 2006); «Башкирско- русский, русско- башкирский словарь по животноводству» (Г. Д. Зайнуллина, 2006); «Русско- башкирский толковый словарь ме- дицинских терминов» (М. Т. Азнабаев, В. З. Гума- ров, Н. Ф. Суфьянова, 2007); «Русско- башкирский словарь экономических терминов» (Ф. Н. Гари- пов, З. Г. Ураксин, 2007); «Русско- башкирский сло- варь терминов по астрономии» (В. С. Сулейманов, З. А. Сиразетдинов, 2009); «Русско- башкирский словарь по физическому воспитанию и спорту» (Г. Д. Зайнуллина, 2009) и др. [8, 9, 10]. Наше исследование об изученности словоо- бразования и терминообразования в анализируе- мых языках позволяет сделать вывод о том, что данные языки используют общие способы обра- зования новых лексических единиц (аффиксаль- ное словопроизводство, сложение основ и др.). Но следует отметить, что у каждого языка есть ин- дивидуальные особенности в образовании терми- нов [12,13]. Основным способом словообразования в баш- кирском, русском и английском языках считается аффиксальный способ. Его суть сводится к тому, что новые символы на естественном языке гене- рируются благодаря участию одного и того же ти- па словообразовательного формата. Такой фор- мант может служить префиксом и суффиксом, ко- торый не присущ оригинальным башкирским сло- вам. Но следует учитывать тот факт, что в совре- менном башкирском языке широко используются заимствованные элементы словообразования. В ходе проведенного исследования было выяв- лено, что современная техническая терминология в башкирском, русском и английском языках пред- ставлена традиционными структурными типами терминов: 1) непроизводные термины- слова: башк.: бу- лат, ҡорос ‘сталь’, нигеҙ ‘базис’, матдә ‘вещество’, русск.: бор, сосуд, цепь, хром, англ.: alloy ‘сплав’, angle ‘угол’, band ‘полоса, лента, слой’и др.; 2) производные термины- слова: башк.: ҡыр- сынташ ‘галька’, һүндергес ‘гаситель’, нефтсе ‘не- фтяник’, ба ҫым ‘давление’, киҫек ‘надрез’, русск.: нефтедобыча, газобетон, водоочист- ка; англ.: commutator ‘коммутатор, переключа- тель’, photoconductor ‘фотопроводник’, detachment ‘отщепление, отделение’и др. Аффиксальное словообразование относитель- но слабо развито в современном башкирском языке, и словарный запас пополняется в основ- ном за счет использования заимствованных слов и аффиксов из других языков. В русском и английском терминообразовании широко и активно используются исконные и за- имствованные аффиксы, что не специфично для башкирского языка. В генерировании технической терминологии данного языка аффиксация пред- ставлена лишь отдельными суффиксами и пре- фиксами. Следует упомянуть, в терминообразова- нии лишь используются аффиксы, заимствован- ные из русского и западноевропейских языков. Материалом нашего исследования послужил корпус единиц объемом 300 (по 100 английских, русских и башкирских) терминов и профессиона- лизмов, извлеченных методом сплошной выборки из специальной учебной литературы, одно-, двух-, тр ёхъязычных словарей, учебных пособий и энци- клопедий, печатных и электронных материалов. В «Словаре лингвистических терминов» Ахма- нова О. С. объясняет термин префикс следующим образом: префикс – это предоснова, приставка, префиксальная морфема, приставочная морфема [1]. Как уже было сказано, префиксы функциони- руют во всех сопоставляемых нами языках. В баш- кирском языке терминообразование префиксаль- ным способом происходит при помощи заимство- ванных префиксов. Префиксальный способ образования терми- нов используется для формирования имен суще- ствительных, глаголов и прилагательных, которые являются отправной точкой для создания группы терминов [4]. Наиболее активными префиксами в башкир- ской, русской и английской терминологических си- стемах являются латинские и греческие аффиксы. Они универсальны для терминологических систем многих технических специальностей [4]. В процесс терминообразования сопоставляе- мых нами языков активно вовлечены следующие префиксы: a- – «не, без» (греч. а-) обозначает «отсутствие, отрицание, невозможность»: анормаль (к үренеш) ‘анормальное (явление)’, асинхрон (х әрәкәт) ‘асин- хронное (движение)’; абиогенез, абактериально, azoic ‘безжизненный; не содержащий органиче- ских остатков’; жүктеу/скачать 4.6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|