Stephen king стивен Кинг podpaľAČKA
жүктеу/скачать 3.46 Mb.
|
8x x xZelené auto sa ukázalo asi o pätnásť minút a zaparkovalo pri žlto natretom obrubníku. Vystúpili z neho dvaja chlapi, tí istí, čo prenasledovali Andyho a Charlie až k taxíku na Manhattane. Šofér ostal sedieť za volantom. Зеленая машина появилась минут пятнадцать спустя и остановилась рядом с желтой кромкой тротуара. Из нее вышли двое — те самые, что преследовали Энди и Чарли до такси в Манхэттене. Водитель остался за рулем. Подошел охранник аэропорта. Pomaly k nemu prišiel letiskový policajt. „Pane, tu nemôžete parkovať.“ oznámil. „Keby ste potiahli…“ — Здесь стоять нельзя, сэр, — сказал он. — Если вы проедете ту… „Ale môžem,“ skočil mu do reči šofér a ukázal mu preukaz. — Мне можно, — ответил водитель. Он показал охраннику удостоверение. Policajt doň pozrel, pozrel na šoféra, pozrel znovu na fotografiu v preukaze. Тот взглянул на него, посмотрел на водителя, затем на фотокарточку в удостоверении. „Ach,“ vzdychol. „Prepáčte, pane. Ide o niečo, o čom by sme mali vedieť?“ — А, — сказал он. — Извините, сэр. Нам что то нужно знать в связи с этим? „Nič, čo by sa týkalo bezpečnosti na letisku,“ vyhlásil šofér, „no možno nám pomôžete. Videli ste dnes v noci týchto dvoch ľudí?“ Podal policajtovi do ruky fotografiu Andyho a zle zaostrenú fotografiu Charlie. V čase, keď ju robili, mala dlhé vlasy, nad ušami spletené do vrkôčikov. Jej matka ešte žila. „Dievča je teraz asi o rok staršie,“ dodal šofér. „Má trochu kratšie vlasy. Tak po plecia.“ — Ничего, что касалось бы охраны аэропорта, — сказал водитель, — но вы можете помочь. Видели сегодня кого нибудь из этих двоих? — Он протянул охраннику фотографию Энди, а затем расплывчатую фотографию Чарли. На фото волосы заплетены в косички. Тогда была жива ее мать. — Теперь девочка на год старше, — объяснил водитель. — Волосы у нее короче. Примерно до плеч. Policajt si pozorne prezrel fotografie, poobracal ich zozadu i spredu. Охранник вглядывался, вертя фотографии в руках. „Viete, zdá sa mi, že som tú malú videl,“ začal. „Vlasy ako ľan, či nie? Podľa obrázku to ťažko povedať.“ — Знаете, кажется, я видел эту девочку, — сказал он. — Она светловолосая? По фото трудно сказать… „Ako ľan, správne.“ — Верно, светловолосая. „Ten muž je jej otec?“ — Мужчина — ее отец? „Nedávajte otázky, nebudem vás musieť klamať.“ — Не спрашивайте, и я не буду вам врать. Policajt pocítil vlnu nevôle voči tomuto mládencovi s bezvýraznou tvárou za volantom nedefinovateľného zeleného auta. Voľakedy trochu spolupracoval s FBI, so CIA aj s organizáciou, čo sa volala Firma. Ich agenti boli takíto istí, bezvýrazní, arogantní, povýšení. Každého v modrej uniforme pokladali za chumaja. Ale pred piatimi rokmi, keď tu mali únos, práve takýto chumaj vytiahol von z lietadla chlapa, čo sa dostal na palubu s granátmi, a keď bol potom ten chlap pod dozorom „ozajstných“ policajtov, spáchal samovraždu tak, že si vlastnými nechtami roztrhol krčnú tepnu. Riadna fuška, mládenci. Аэропортовский охранник испытывал прилив неприязни к этому нахальному молодцу за рулем непримечательной зеленой машины.Ему случалось иметь дело с ФБР, ЦРУ и учреждением, которое называли Конторой. Агенты походили друг на друга: откровенно наглые, с начальственными манерами. Они смотрели на человека в синей форме как на игрушечного полицейского. Однако, когда пять лет назад тут угнали самолет, именно «игрушечные» полицейские захватили типа, увешанного гранатами, и он находился под охраной «настоящих» полицейских, когда покончил с собой, вскрыв ногтями сонную артерию. Вот так то, ребята. „Pozrite… pane. Pýtam sa, či je ten muž jej otec, aby som skúsil nájsť nejakú rodinnú podobnosť. Podľa týchto obrázkov sa to dá ťažko povedať.“ — Послушайте… сэр. Я спросил, не отец ли он ей, ища портретного сходства. Эти снимки не дают повода думать так. „Veľmi sa nepodobajú. Každý má inú farbu vlasov.“ — Они, кажется, немного похожи. Различаются цветом волос. To vidím aj sám, ty kretén, pomyslel si policajt. „Videl som ich oboch,“ oznámil šoférovi zeleného auta. „On je mohutný chlap, vyšší, ako sa zdá podľa tohto obrázku. Zdalo sa, že je chorý, alebo čosi také.“ Это я вижу и без тебя, кретин, подумал аэропортовский охранник. — Я видел их, — сказал он водителю зеленой машины. — Он — крупный мужчина, больше, чем на снимке, вроде больной или что то подобное. „Áno?“ Šofér vyzeral potešený. — Правда? — удовлетворенно сказал водитель. „Mali sme tu dnes rušnú noc so všetkým dohromady. Nejaký blázon si chcel spáliť vlastné topánky.“ — Вообще у нас сегодня ночка. Какой то болван ухитрился поджечь собственные ботинки. Šofér sediaci za volantom sa bleskovo vystrel. „Čože?“ Водитель так и подскочил за рулем:— Что ты сказал? Policajt prikývol, šťastný, že šoféra aspoň trochu vyviedol z konceptu. Nebol by taký šťastný, keby zistil, že si práve vyslúžil miesto v hlásení, ktoré pôjde do manhattanskej pobočky Firmy. Aj Eddie Delgardo nepochybne súkal zo seba jednu sviňačinu za druhou, lebo namiesto plánovaných návštev barov pre osamelých (a masážnych salónov a porno obchodov na Times Square) počas dovolenky v rajskej záhrade ju takmer celú bude tráviť v stave absolútnej koncentrácie navodenej drogami, keď bude musieť donekonečna, vždy znovu a znovu opisovať, čo sa stalo pred tým a tesne po tom, ako mu začali horieť topánky. Аэропортовский охранник кивнул, довольный, что выражение скуки на лице водителя как рукой сняло. Он не был бы так доволен, скажи ему водитель, что он сию минуту сам напросился на допрос в манхэттенском отделении Конторы. А Эдди Делгардо, вероятно, вышиб бы из него все потроха, потому что вместо посещения баров для одиноких (а также массажных заведений и порнографических магазинчиков на Таймс сквер) во время яблочных дней своего отпуска ему предстояло провести эти дни одурманенным лекарствами, в состоянии полной отключки, рассказывая снова и снова, что случилось до и сразу после того, как загорелись его ботинки. жүктеу/скачать 3.46 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|