Сто китайских стихотворений Пособие

Цзинь Чансюй

打起黄莺儿，

(dǎ — бить, dǎ qǐ — зд. выгнать, huángyīng’ér — иволга, /иволги символизируют наступление весны/)

莫教枝上啼。

Mò jiào zhī shàng tí.

(mò — запр. отриц. не надо, нельзя; jiào — зд. звать, кричать; tí — крики птиц)

Tí shí jīng qiè mèng，

(shí — зд. во время; jīng = 惊醒 jīngxĭng — проснуться; qiè — вэньянь я /женщина о себе/; mèng — сон)

不得到辽西。

Bù dé dào Liáo xī.

(dé — получаться, удаваться; Liáo xī — Ляоси, территория к западу от р. Ляохэ на северо-востоке Китая)

金昌绪
打起黄莺儿，

莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，

Tí Dūchéng nánzhuāng

(Dūchéng — город Чанъань: «столица + город», нынешний г. Сиань, zhuāng — село, деревня; nánzhuāng — село к югу от г. Чанъань)

崔护

Cuī Hù

去年今日此门中，

(qùnián — прошлый год; cǐ — этот)

人面桃花相映红。

Rénmiàn táohuā xiāng yìng hóng.

(miàn — лицо, rénmiàn — лицо человека, зд. девушка, лицо девушки; позднее выражение rénmiàn táohuā имело значение «девушка, которую больше никогда не увидишь»; xiāng — взаимно; yìng — отражать; hóng — зд. красота)

人面不知何处去，

Rénmiàn bù zhī hé chù qù，

(hé chù — куда: «какой + место»)

桃花依旧笑春风。

Táohuā yījiù xiào chūnfēng.

(yījiù — как и прежде: «согласно + старый»; xiào — смеяться)

崔护

去年今日此门中，

人面不知何处去，

50. 赋得古原草送别

Fùdé gǔyuán cǎo sòngbié

Травы древней степи — прощание.

(fùdé — эти иероглифы добавлялись к заданному названию стихотворения при проведении экзаменов, во время которых и было написано это стихотворение; fù — рифмованная проза; gǔyuán — древняя равнина; sòngbié — провожать, прощаться)

Bái Jūyì

Lílí yuán shàng cǎo，

(lílí — пышный, разросшийся)

Yí suì yì kū róng.

(suì — год; kū — засыхать; róng — цветущий, подъем)

Yěhuǒ shāo bú jìn，

(yěhuǒ — степной пожар, пал; shāо — жечь; jìn — до конца)

Chūn fēng chuī yòu shēng.

(chuī — дуть; shēng — расти, вырастать)

Yuǎn fāng qīn gǔdào，

(fāng — аромат; qīn — вторгаться; dào — тропа, дорога)

Qíng cuì jiē huāngchéng.

(qíng — ясный /о погоде/); cuì — изумрудный; jiē — вблизи, соединить; huāng — заброшенный, запущенный)

Yòu sòng wángsūn qù，

(wángsūn — юноша из знатного рода; вместе с образом травы отсылает к строке из «Чуцы», в широком смысле означает «путник, скиталец»)

Qīqī mǎn bié qíng.

(qīqī — переполненный, зд. о траве — разросшаяся; bié — прощание; qíng — чувства)

白居易
离离原上草，

一岁一枯荣。

野火烧不尽，

远芳侵古道，

又送王孙去，

51. 忆江南

Yì Jāngnán

Вспоминая Цзяннань

(Jiāngnán — пров. Цзяннань)

Bái Jūyì

Jiāngnán hăo,

Fēngjǐng jiù céng ān：

(jiù — старый, прошлый; céng — некогда, в свое время; ān — знакомый)

Rì chū jiānghuā hóng shèng huǒ，

(rì — солнце; shèng — превосходить)

Chūn lái jiāngshuǐ lǜ rú lán.

(lán = 蓝草lánсăо — индигоноска, индигофера, растение с синевато-зелеными листьями)

Néng bú yì Jiāngnán？

Jiāngnán yì，

Zuì yì shì Hángzhōu：

(zuì — более всего; Hángzhōu — город в Цзяннани)

Shānsì yuè zhōng xún guìzǐ，

(sì — храм; xún — искать; guìzǐ — плоды корицы)

Jùntíng zhěn shàng kàn cháotóu.

(jùn — цзюнь, единица административного деления; tíng — павильон; zhěn — подушка; cháo — прилив; cháotóu — высшая точка прилива)

Hé rì dé chóng yóu？

(hé — какой; dé — получать, добиваться; chóng — снова; yóu — странствовать, путешествовать)

白居易
江南好，

风景旧曾谙：

日出江花红胜火，

能不忆江南？

最忆是杭州：

郡亭枕上看潮头。

52. 锄禾

Chú hé

Мотыжат всходы

(chú — мотыжить; hé — всходы хлебных злаков)

Lǐ Shēn

Chú hé rì dāng wǔ，

(rì — солнце; dāng = 正当 zhèngdāng — как раз во время; wǔ = 中午 zhōngwŭ — полдень)

Hàn dī hé xià tǔ.

(hàn — пот; dī — капать; tǔ — земля)

Shuí zhī pán zhōng cān，

(pán — тарелка; cān — пища, блюда, зд. рис)

Lìlì jiē xīnkǔ.

(lì — зерно; jiē — все; xīnkǔ — тяжело трудиться, упорный труд)

李绅
锄禾日当午，

汗滴禾下土。

谁知盘中餐，

53. 竹枝词

Zhú zhī cí

Цы «Побеги бамбука»

(zhú — бамбук; zhī — побеги, ветки; cí — древний песенно-поэтический жанр, цы, или песня)

Liú Yǔxī (устар. Liú Yǔxí)

Yángliǔ qīngqīng jiāngshuǐ píng，

(yángliǔ — ива; píng — ровный, мирный, спокойный)

Wén láng jiāngshàng chànggē shēng.

(wén — слышать; láng — молодой мужчина, муж)

Dōngbian rì chū xībian yǔ，

Dào shì wú qíng què yǒu qíng.

(dào — говорить; qíng — зд. = 情 qíng — чувства. Этот прием игры слов часто использовался в народных песнях, таким образом, строка имеет следующий смысл: на словах нет чувств — и все же есть чувства.)

刘禹锡
杨柳青青江水平，

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，

54. 乌衣巷

Wūyīxiàng

Уисян

(Wūyīxiàng — первоначально улица в древнем г. Цзиньлунчэн, недалеко от моста Чжуцюэ. Во времена Троецарствия здесь находился военный лагерь царства У; одежда воинов была черной, поэтому место получило название Wūyīxiàng = «Улица вороньих одежд». При династии Цзинь местоположение сдвинулось несколько на восток, но название осталось; в те времена Уисян был резиденцией Ван Дао, Се Аня и другой знати. Об этих временах и говорится в стихотворении.)

Liú Yǔxī (устар. Liú Yǔxí)

Zhūquè qiáo biān yě cǎo huā,

(Zhūquè qiáo — мост Чжуцюэ через р. Циньхуай, который соединяет г. Наньцзин и Уисян; yě — дикий)

Wūyīxiàng kǒu xīyáng xiá.

(kǒu — застава; xīyáng — заходящее солнце; xiá, совр. чтение xié, — косой)

Jiùshí Wáng Xiè táng qián yàn,

(jiùshí — в старые времена; Wáng, Xiè — фамилии знатных родов династии Восточная Цзинь; táng — зал; yàn — ласточка)

Fēi rù xúncháng bǎixìng jiā.

(xúncháng — обычный, заурядный: «искать + постоянный, частый, обычный»; bǎixìng — простой народ, простонародье: «сто фамилий»)

刘禹锡
朱雀桥边野草花，

乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，

55. 春雪

Chūn xuě

Весенний снег
韩愈

Hán Yù

Xīnnián dōu wèi yǒu fānghuá,

(Xīnnián — Новый год по лунному календарю; dōu — даже; wèi — не; fāng — аромат; huá — пышный, цветущий, зд. о цветах)

Èryuè chū jīng jiàn cǎo yá.

(èryuè — второй месяц лунного календаря; chū — только что; jīng — смятение, удивление; cǎo — трава; yá — ростки)

Báixuě què xián chūnsè wǎn,

(bái — белый; què — однако, но; xián — досадовать; быть недовольным; sè — цвет, вид, chūnsè можно перевести как «весна» или «признаки весны», «весенний дух»)

Gù chuān tíngshù zuò fēihuā.

(gù = 故意 gùyì — нарочно; chuān — одевать; tíng — двор)

韩愈
新年都未有芳华，

二月初惊见草芽。

白雪却嫌春色晚，

56. 江雪

Jiāng xuě

Снег на реке
柳宗元

Liǔ Zōngyuán

Qiān shān niǎo fēi jué,

(qiān — тысяча, много; jué — прерываться, обрываться)

Wàn jìng rén zōng miè.

(wàn — десять тысяч, множество; jìng — дорога, путь; zōng — следы; miè — исчезать, устранять)

Gū zhōu suōlì wēng,

(gū — одинокий; zhōu — лодка; suō — плащ из травы или листьев камыша; lì — конусовидная шляпа из соломы или бамбуковой щепы; wēng — старик)

Dú diào hán jiāng xuě.

(dú — самостоятельно, в одиночестве; diào — ловить рыбу; hán — холодный)

柳宗元
千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

57. 渔翁

Yúwēng

Старик-рыболов
柳宗元

Liǔ Zōngyuán

Yúwēng yèbàng Xīyán sù,

(yèbàng — близко к ночи; Xīyán = 西山 Xīshān — горы Сишань близ р. Сянцзян; sù — ночевать)

Xiǎo jí qīngxiāng rán chǔzhú.

(xiǎo — рассвет; jí — зачерпывать воду; rán — жечь; xiāng — река Сянцзян; chǔzhú — чуский бамбук /горы Сишань в древности принадлежали к царству Чу/)

Yān xiāo rì chū bú jiàn rén,

(yān — дым, зд. = 烟雾yānwù — дымка тумана; xiāo = 消xiāo — исчезать, уменьшаться; jiàn — видеть; rén — человек, зд. указывает на рыболова)

Ăinǎi yìshēng shānshuǐlǜ.

(Ăinǎi — название рыбацкой песни; shānshuǐ — пейзаж: «воды и горы»; lǜ — зеленый)

Huí kàn tiānjì xià zhōngliú,

(tiānjì — горизонт; zhōngliú — среднее течение)

Yán shàng wúxīn yún xiāng zhú.

(yán — зд. горы; wúxīn = 无忧无虑 wúyōu wúlǜ — беззаботный; xiāng = 互相 hùxiāng — взаимно, друг друга; zhú — преследовать)

柳宗元
渔翁夜傍西岩宿，

晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，

回看天际下中流，

58. 离思五首 (其四)

Lísī wǔ shǒu (qí sì)

Пять стихотворений о тоске разлуки (четвертое)

(lí — расставаться, уходить; sī — думать, тосковать; shǒu — счетное слово для стихотворений и песен. Стихотворение описывает чувства к умершей жене.)

Yuán Zhěn

Céngjīng Cāng Hǎi nán wéi shuǐ,

(céng — прежде; Cāng Hǎi — древнее название Бохайского моря: «Бирюзовое море»; jīng — проходить, побывать; nán — трудно)

Chúquè Wū Shān bú shì yún.

(chúquè = 除了 — кроме; Wū Shān — г. Ушань, или Гора шаманов, тж. намек на фею горы Ушань, символ преданности в любви; yún — облака)

Qǔ cì huācóng lǎn huígù,

(qǔ cì — бесцельно бродить; qǔ — изъять; cì — порядок; qǔcì — произвольно, беспорядочно; cóng — густо расти, скапливаться; зд. намек на женскую красоту; lǎn — усталый, бессильный, ленивый; huígù — оглянуться, бросить взгляд)

Bàn yuán xiūdào bàn yuán jūn.

(bàn — половина, наполовину; yuán — из-за, благодаря; xiūdào — буддийское отшельничество: «исправлять путь»; jūn — Вы, зд. говорится об умершей жене)

元稹
曾经沧海难为水，

除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，

59. 闺意献张水部

Guīyì xiàn Zhāng shuǐbù

Дочернее почтение в подношение Чжану из водного ведомства

(guī — женщина, дочь; guīyì — выражение дочерней почтительности невесткой; xiàn — дарить, преподносить; Zhāng shuǐbù = поэт 张籍 Zhāng Jí, служивший в водном ведомстве shuǐbù. Ему Чжу Цинъюй, готовясь к экзамену, подносил на оценку свои труды. Данное стихотворение — также подношение перед экзаменом, Чжу Цинъюй сравнивает чувства экзаменуемого с ощущениями молодой жены, которая должна предстать перед свекрами, а Чжан Цзи — с мужем, у которого новобрачная спрашивает совета о своем наряде.)

Zhū Qìngyú

Dòngfáng zuóyè tíng hóngzhú,

(dòngfáng — комната новобрачных; dòng — пещера; zuóyè — вчера вечером; tíng — оставаться, останавливаться, зд. имеется в виду, что свеча горела всю ночь; zhú — свеча)

Dài xiǎo tángqián bài jiùgū.

(dài — ожидать; xiǎo — рассвет; tángqián — передние покои = перед залой; bài — кланяться; jiùgū — свекор и свекровь. По обычаю, невестка выходила на поклон к свекрам рано утром на второй день после свадьбы.)

Zhuāng bà dīshēng wèn fūxù,

(zhuāng — наряжаться, краситься; bà — заканчивать; dīshēng — тихо: «низкий + звук, голос»; fūxù — муж)

Huà méi shēn qiǎn rùshí wú?

(méi — брови; shēn — глубокий; темный /о цвете/; qiǎn — мелкий, неглубокий; светлый /о цвете/; rùshí = 时尚shíshàng — современно, модно; wú — вопросительное слово)

朱庆余
洞房昨夜停红烛，

待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，

60. 山行

Shān xíng

Прогулка в горах

(xíng — идти, двигаться)

Dù Mù

Yuǎn shàng hán shān shíjìng xiá,

(hán shān — горы поздней осенью; jìng — тропинка; xiá, совр. чтение xié — косой)

Báiyún shēngchù yǒu rénjiā.

(yún — облака; shēng — рождаться, возникать; chù — место)

Tíng chē zuò ài fēnglín wǎn,

(zuò — потому что; fēng — раст. ликвидамбр, клен; lín — роща, лес; wǎn = 晚景wǎnjǐng — вечерний пейзаж)

Shuāngyè hóng yú Èryuè huā.

(shuāng — иней, заморозки; hóng yú = 比...红 bǐ... hóng; Èryuè — второй месяц по лунному календарю)

杜牧
远上寒山石径斜，

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，

61. 过华清宫绝句 (其一)

Guò Huáqīnggōng juéjù (qíyī)

Цзюэцзюй «Проезжая Хуацингун» (одно из цикла)

(Huáqīnggōng — дворец в горах Лишань; gōng — дворец; huá — разноцветный, яркий; qīng — чистый, прозрачный; juéjù — цзюэцзюй («оборванные строки») — жанр китайской поэзии, пяти- или семисловное четверостишие с определенной системой римфовки и обязательной строго выраженной композицией)

Dù Mù

Cháng’ān huíwàng xiù chéng duī,

(Cháng’ān — г. Чанъань, теперешний г. Сиань; huíwàng — оглядываться; xiù зд. имеет двойной смысл — вышивка и название двух хребтов гор Лишань: Дунсю и Сисю; duī — куча, груда)

Shāndǐng qiān mén cìdì kāi.

(dǐng — вершина; qiān — тысяча, множество; mén — ворота, дверь, зд. ворота дворца в горах, которые открываются при приближении важных посетителей; cìdì — один за одним)

Yì qí hóngchén fēizǐ xiào,

(qí — ездить верхом, конник; chén — пыль; fēizǐ — вторая жена императора, наложница, зд. любимая наложница императора Сюань-цзуна Ян Гуй-фэй, известная своей любовью к личжи, которые с юга доставлялись ко дворцу на скорых лошадях)

Wú rén zhī shì lìzhī lái!

(wú — нет; zhī — знать; lìzhī — личжи)

杜牧
长安回望绣成堆，

山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑，

62. 江南春

Jiāngnán chūn

Весна в Цзяннани

(Jāngnán — пров. Цзяннань)

Dù Mù

Qiān lǐ yīng tí lǜ yìng hóng,

(lǐ — китайская миля, ли; yīng — иволга; tí — пение птиц; yìng — отражаться, отсвечиваться; hóng — зд. красные цветы)

Shuǐcūn shānguō jiǔqí fēng.

(cūn — деревня; guō — внешняя городская стена или часть города с внешней стороны стены, иногда означает город; jiǔqí — вывеска на трактире: «алкоголь + флаг»; fēng — трепетать на ветру)

Náncháo sìbǎi bāshí sì，

(Náncháo — Южные династии, четыре династии: Сун, Ци, Лян и Чэнь, основанные в Цзяннани после крушения Восточной Цзинь; sìbǎi bāshí — 480, зд. число используется как поэтический прием, означающий «множество», а не указание точного количества, в исторических анналах говорится, что при Южных династиях было более 500 монастырей и храмов)

Duōshǎo lóutái yānyǔ zhōng.

(lóutái — башня, зд. указывает на часовни и монастыри; yān — дым, дымка; yǔ — дождь)

杜牧
千里莺啼绿映红，

水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，

63. 清明

Qīngmíng

Цинмин

(qīngmíng — ясная погода, один из 24-х сезонов с.-х. года)

Dù Mù

Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn,

(shíjié — время; fēnfēn — беспорядочный, хаотичный)

Lùshang xíngrén yù duànhún.

(xíngrén — путник; yù — желать, готовиться, скоро; duàn — оборвать, прекратить; hún — душа; duànhún — в безысходной тоске, букв. оборвать /существование/ души, или испустить дух)

Jiè wèn jiǔjiā héchù yǒu?

(jiè — воспользоваться предлогом; jiǔjiā — кабак, винная лавка; héchù — где)

Mùtóng yáo zhǐ xìnghuā cūn.

(mù — пасти; tóng — ребенок; yáo — далекий; хìnghuā — цветы абрикоса)

杜牧
清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

64. 夜雨寄北

Yè yǔ jì běi

В дождливую ночь посылаю на север

(jì — посылать; běi — север. Послание к жене, живущей к северу от места службы Ли Шанъиня.)

Lǐ Shāngyǐn

Jūn wèn guīqī wèi yǒu qī,

(jūn — вежливое обращение: Вы, господин; guīqī — дата возвращения; wèi — нет)

Bā Shān yèyǔ zhǎng qiūchí.

(Bā Shān — горы Башань, зд. в широком смысле указывает на горы в вост. части нынешней Сычуани и районе Чунцина; zhǎng — разливаться, подниматься; chí — пруд)

Hédāng gòng jiǎn xīchuāng zhú,

(hédāng — когда можно будет; gòng — вместе; jiǎn — срезать;

Què huà Bā Shān yèyǔ shí.

(què — еще раз; huà — говорить)

李商隐
君问归期未有期，

巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，

65. 乐游原

Lèyóuyuán

Лэююань

(Lèyóuyuán — парковый комплекс, построенный при императоре Ханьсюане в окрестностях г. Чанъань, букв. равнина радостных путешествий или прогулок; разбит на возвышенной степи, поэтому в названии используется иероглиф原 yuán — равнина)

Lǐ Shāngyǐn

Xiàng wǎn yì búshì,

(xiàng — по направлению к; yì — мысли, думы; búshì — нездоровиться, плохо себя чувствовать)

Qū chē dēng gǔyuán.

(qū — мчаться, погонять; dēng — подниматься, восходить; gǔyuán — древняя степь, зд. Лэююань)

Xīyáng wúxiàn hǎo,

(xīyáng — заходящее солнце; wúxiàn — безграничный: «без границы»)

Zhǐ shì jìn huánghūn.

(zhǐ — только, лишь; jìn — близко, приближаться; huánghūn — сумерки: «желтый + темный; тусклый; сумрачный; сумерки»)

李商隐
向晚意不适，

驱车登古原。

夕阳无限好，

66. 蜂

Fēng

Пчела
罗隐

Luó Yǐn

Búlùn píngdì yǔ shānjiān,

(búlùn — невзирая на, как бы то ни было; píng — ровный; dì — земля; yǔ — и; shānjiān — горные пики)

Wúxiàn fēngguāng jìn bèi zhàn.

(wúxiàn — бесконечный; fēngguāng — пейзаж; jìn — все, всё; bèi — выражает пассивный залог; zhàn — занимать)

Cǎi dé bǎihuā chéng mì hòu,

(cǎi — собирать; chéng — становиться; mì — мед; hòu — после того как)

Wèi shuí xīnkǔ wèi shuí tián?

(wèi — для; xīnkǔ — тяготы, уставать; tián — сладкий)

罗隐
不论平地与山尖，

无限风光尽被占。

采得百花成蜜后，

67. 送日本国僧敬龙归

Sòng Rìběnguó sēng Jìnglóng guī

Провожаю домой монаха из Японии Цзинлуна

(sòng — провожать; sēng — буддийский монах; guī — возвращаться)

Wéi Zhuāng

Fúsāng yǐ zài miǎománg zhōng,

(fúsāng — мифическое дерево фусан, растет там, где восходит солнце, тж. обозначение далеких стран на Востоке, позднее стало обозначением Японии; miǎománg — смутный, неясный)

Jiā zài Fúsāng dōng gèng dōng.

(gèng — еще более)

Cǐ qù yǔ shī shuí gòng dào?

(cǐ — этот; shī — учитель, наставник, зд. вежливое обращение к монаху; gòng — вместе; dào — прибывать)

Yì chuán míngyuè yì fān fēng.

(míngyuè — светлая луна; chuán — судно, корабль; fān — парус; выражения yì chuán и yì fān означают, что луна и попутный ветер будут в пути постоянно)

韦庄
扶桑已在渺茫中，

家在扶桑东更东。

此去与师谁共到?

Jiāng shàng yúzhě

(yúzhě — рыбак)

Fàn Zhòngyān

(dàn — зд. = 只 zhĭ — только, лишь; ài — нравиться, любить; lúyú — окунь; měi = 味美 wèimĕi — изысканный вкус)

范仲淹
江上往来人，

69. 陶者

(táo — керамика; táozhě — зд. черепичник)

Méi Yáochén

Táo jìn mén qián tǔ,

(táo — зд. употребляется в значении глагола = 掏 (淘) táo — выкапывать, выгребать, чистить; тж. имеет значение 作陶器 zuò táoqì — заниматья изготовлением керамики; jìn — до конца, исчерпать; mén — дверь, вход; tǔ — земля, зд. в значении 泥土 nítǔ — глина)

Wū shàng wú piàn wǎ.

(wū — дом; wú — нет; piàn — счетное слово для предметов в форме пластинки, дощечки и т.д.; wǎ — черепица)

Shí zhǐ bù zhān ní,

(zhǐ — палец; zhān — касаться, дотрагиваться; ní — глина)

Lín lín jū dàshà.

(lín — чешуя; dàshà — дворец, хоромы)

梅尧臣
陶尽门前土，

屋上无片瓦。

十指不沾泥，

70. 画眉鸟

Huàméiniǎo