Сто китайских стихотворений Пособие

Дрозды

Ōuyáng Xiū

Bǎi zhuàn qiān shēng suíyì yí,

(bǎi — сто, qiān — тысяча, оба слова употребляются в значении «множество»; zhuàn — птичий гомон; suíyì — по собственному желанию: «следуя желанию»; yí — передвигаться, перемещаться)

Shān huā hóng zǐ shù gāo dī.

(zǐ — фиолетовый)

Shǐ zhī suǒ xiàng jīn lóng tīng,

(shǐ — только тогда; suǒ — запирать; lóng — клетка)

Bùjí lín jiān zìzài tí.

(bùjí — уступать, быть хуже; lín — лес; zìzài — естественный, свободный; tí — крик птиц)

欧阳修
百啭千声随意移，

山花红紫树高低。

始知锁向金笼听，

71. 泊船瓜州

Bó chuán Guāzhōu

Причаливаю лодку в Гуачжоу

(bó — причаливать; Guāzhōu — островок у берега р. Янцзы)

Wáng Ānshí

(Jīngkǒu — нынешний г. Чжэньцзян в пров. Цзянсу, находится напротив Гуачжоу на берегу р. Янцзы; shuǐ = 河 hé — река)

(Zhōngshān — гора Чжуншань к востоку от г. Наньцзин, нынешнее название — гора Цзыцзиньшань; gé — отделять от; shù — зд. = 几 jĭ — несколько; chóng — зд. = 层 céng — слой, прослойка)

王安石
京口瓜洲一水间，

72. 梅花

Méi huā

Цветы сливы

(méi — слива муме)

Wáng Ānshí

Qiángjiǎo shù zhī méi,

(qiáng — стена; qiángjiǎo — угол дома; jiǎo — рог; угол; zhī — счетное слово для деревьев)

Líng hán dúzì kāi.

(líng — пренебрегать, не обращать внимания на; hán — холод; dúzì — один, самостоятельно; kāi = 开花kāihuā — расцветать)

Yáo zhī bú shì xuě,

(yáo — далекий)

Wéi yǒu àn xiāng lái.

(wéi = 因为yīnwèi — потому что, зд. 为 по правилам должен читаться wèi, но традиционно произносится вторым тоном для большей интонационной гармонии; àn — скрытый, тайный, не замечать)

王安石
墙角数枝梅，

凌寒独自开。

遥知不是雪，

73. 书湖阴先生壁二首 (其一)

Shū hú yīn xiānsheng bì èr shǒu (qí yī)

Начертал на стене дома Господина, уединенно живущего на озере /Озерного отшельника/. В двух стихах. (Один из /них/.)

(shū — записывать; xiānsheng — господин; hú — озеро; yīn — секретный, сокровенный, укромное место; hú yīn xiānsheng — прозвище Ян Дэфэна, соседа Ван Аньши во время его проживания близ горы Цзыцзиньшань; bì — стена; shǒu — сч. слово для стихотворений и песен)

Wáng Ānshí

Máo yán cháng sǎo jìng wú tái,

(máo = 茅草 máocǎo — императа цилиндрическая, или аланг-аланг; yán — карниз; sǎo — подметать; tái мох)

Huāmù chéng qí shǒu zì zāi.

(huāmù — /декоративные/ цветы и деревья; qí — грядки; zāi — сажать)

Yì shuǐ hù tián jiāng lǜ rào,

(hù — оберегать; tián — поле; jiāng — выражает винительный падеж, если дополнение /зд. «зелень»/ стоит перед сказуемым /зд. «огибает»/ ; rào — огибать)

Liǎng shān pái tà sòng qīng lái.

(pái = 推开 tuīkāi — раскрывать; tà — дверь, ворота; sòng — дарить, доставить; qīng — зеленый)

王安石
茅檐长扫净无苔，

花木成畦手自栽。

一水护田将绿绕，

74. 饮湖上初晴后雨

Yĭn hú shàng chū qíng hòu yǔ

Вкушал вино на озере — сначала ясно, после дождливо

(yĭn — пить, зд. о вине; chū — сначала)

Sū Shì

Shuǐ guāng liànyàn qíng fāng hǎo,

(liànyàn —вид движущихся волн, бликов на воде; qíng — проясниться, ясный; fāng = 正在 zhèngzài — в настоящий момент)

Shān sè kōngméng yǔ yì qí.

(kōngméng — облачно, туманно; méng — дождливый, промозглый; yì — также; qí — редкий, изумительный)

Yù bă Xīhú bĭ Xīzĭ,

(yù — хотеть; Xīhú — оз. Сиху, или Западное озеро, близ Ханчжоу; Xīzĭ = 西施Xīshī — Сиши, знаменитая красавица царства Юэ периода Чуньцю. Благодаря этому стихотворению озеро получило второе имя — Сицзыху.)

Dàn zhuāng nóng mŏ zŏng xiāngyí.

(dàn — слабый; zhuāng — косметика, макияж; nóng — крепкий, густой; mŏ — мазать; xiāngyí — приемлемый, подходящий)

苏轼
水光潋滟晴方好，

山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，

75. 题西林壁

Tí Xīlín bì

Начертал на стене монастыря Силинь

(tí — надписывать, написать; Xīlín — монастырь Силинь; это стихотворение Су Ши написал на стене монастыря Силинь во время визита на горы Лушань)

Sū Shì

Héng kàn chéng lĭng cè chéng fēng,

(héng — горизонтально, поперек; lĭng — горный хребет, кряж; cè — бок, сторона; fēng — горный пик, вершина)

Yuăn jìn gāo dī gè bùtóng.

(gè — каждый; bùtóng — различный)

Bù shí Lúshān zhēn miàn mù,

(Lúshān — горы Лушань в пров. Цзянси; miàn — лицо; mù — глаза; miàn mù — вид, внешность)

Zhĭ yuán shēn zài cĭ shān zhōng.

(yuán — потому что; cĭ — этот; shēn = 自身 zìshēn — сам)

苏轼
横看成岭侧成峰，

远近高低各不同。

不识庐山真面目，

76. 惠崇春江晚景

Huì Chóng Chūn jiāng wănjĭng

«Вечерний пейзаж на весенней реке» Хуэй Чуна

(Huì Chóng — имя художника, написавшего картину Chūn jiāng wănjĭng — «Вечерний пейзаж на весенней реке». wăn — вечер; jĭng — пейзаж. Данное стихотворение — надпись к этой картине.)

Sū Shì

Zhú wài táohuā sān liăng zhī,

(zhú — бамбук; wài — за, вне; táo — персик; zhī — счетное слово для деревьев, веток, побегов)

Chūn jiāng shuĭ nuăn yā xiān zhī.

(nuăn — теплый; yā — утка; xiān — сначала, первый)

Lóuhāo măn dì lú yá duăn,

(lóuhāo — полынь; măn — целиком, сплошь; наполнять; lú — камыш; yá — ростки; duăn — короткий)

Zhèng shì hétún yù shàng shí.

(hétún — собака-рыба; yù — хотеть, собираться; shàng — подниматься, вверх, зд. о рыбе, которая поднимается по течению)

苏轼
竹外桃花三两枝，

春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短，

77. 绝句

Juéjù

Цзюэцзюй

(jué — прерываться, исчерпать; jù — предложение, фраза; juéjù — цзюэцзюй («оборванные строки») — жанр китайской поэзии, пяти — или семисловное четверостишие с определенной системой рифмовки и обязательной строго выраженной композицией)

Lĭ Qīngzhào

Shēng dāng zuò rén jié,

(shēng — жизнь; dāng = 应当 yīngdāng — следует, должно; jié — выдающийся; талантливый; выдающийся человек)

Sĭ yì wéi guĭ xióng.

(sĭ — смерть; yì — также; wéi — есть, в качестве; guĭ — душа умершего, призрак; xióng — сильный; могучий; герой)

Zhìjīn sī Xiàngyŭ,

(zhìjīn — до сих пор, доныне; sī — думать, вспоминать, скучать; Xiàngyŭ — исторический персонаж, жил в 3 в. до н.э. Потерпев поражение в военных действиях, отступил к реке Уцзян. Когда его уговаривали переправиться на восточный берег реки, чтобы спастись, он ответил, что не посмеет смотреть в глаза отцу и братьям, и покончил жизнь самоубийством.)

Bù kěn guò jiāng dōng.

(kěn — соглашаться, охотно; guò — переходить; dōng — восток)

李清照
生当作人杰，

死亦为鬼雄。

至今思项羽，

78. 晓出净慈寺送林子方

Xiăo chū Jìngcí sì sòng Lín Zĭfāng

Выходя из монастыря Цзинцы на рассвете, подарил Линь Цзыфану

(xiăo — рассвет; Jìngcí sì — монастырь Цзинцы вблизи Ханчжоу; sòng — дарить; Lín Zĭfāng — имя друга автора)

Yáng Wànlĭ

Bìjìng Xīhú liùyuè zhōng,

(bìjìng — все же; liùyuè — шестой месяц по лунному календарю)

Fēngguāng bù yǔ sì shí tóng.

(fēngguāng — пейзаж, ландшафт; sì shí = 四季sìjì — четыре сезона года; yǔ... tóng — одинаковый с чем-л.)

Jiē tiān lián yè wúqióng bì,

(jiē — соединяться с; lián — лотос; yè — листья; wúqióng — безграничный, неисчерпаемый; qióng — бедный, нищий; иссякать, кончаться; bì — изумрудно-зеленый)

Yìng rì héhuā bié yàng hóng.

(yìng — отражать; rì — солнце; héhuā — лотос; bié yàng = 特别 tèbié — особенно: «другого вида, иным образом»)

杨万里
毕竟西湖六月中，

风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧，

79. 游山西村

Yóu shān xī cùn

Посетил деревню к западу от гор

(yóu — странствовать, путешествовать; cùn — деревня)

Lù Yóu

Mò xiào nóngjiā là jiŭ hún,

Не смейся, что крестьянское, сделанное в 12-м месяце вино — мутное.

(mò — не надо, нельзя; nóngjiā — деревенский, крестьянский; là — 12-й месяц по лунному календарю; là jiŭ — вино, сделанное в 12-м месяце; hún — мутный, неочищенный)

Fēngnián liú kè zú jī tún.

(fēngnián — урожайный год; fēng — богатый, обильный; liú — оставаться; zú — достаточно; tún — поросенок, зд. = 猪肉 zhūròu — свинина)

Shān chóng shuĭ fù yí wú lù,

(chóng — повторяться; двойной; повторный; вновь; fù — повторяться, снова; yí — сомневаться, подозревать; wú — нет; lù — дорога)

Liŭ àn huā míng yòu yì cūn.

(liŭ — ива; àn — темный, смутный; míng — яркий; yòu — снова)

Xiāo gŭ zhuīsuí chūnshè jìn,

(xiāo — флейта, китайская дудка; gŭ — барабан; zhuīsuí — следовать за; shè — общество, собрание; chūnshè — после начала весны по лунному календарю, день поклонения духу земли; jìn — близкий)

Yī guān jiănpŭ gŭ fēng cún.

(guān — головной убор, шапка; jiăn — простой, pŭ — простой, безыскусный; jiănpŭ — простой, скромный; fēng = 风俗fēngsú — обычаи; cún — сохранять)

Сóng jīn ruò xŭ xián chéng yuè,

(jīn — сегодня, сейчас; ruò — если; ruò xŭ — если будет позволено; в последней строке упоминается посох, поэтому данное место можно перевести как «если здоровье позволит»; xián — свободный, досужий; chéng — пользуясь случаем; yuè = 月夜yuèyè — лунная ночь)

Zhŭ zhàng wú shí yè kòu mén.

(zhŭ — опираться при ходьбе; zhàng — палка, посох; wú shí = 随时 suíshí — в любое время, когда угодно, по мере возможности; kòu — стучать)

陆游
莫笑农家腊酒浑，

丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路，

萧鼓追随春社近，

从今若许闲乘月，

80. 十一月四日风雨大作

Shíyī yuè sì rì fēng yŭ dà zuò