Сто китайских стихотворений Пособие

Yíngzhōu gē

(Yíngzhōu — пограничная крепость в совр. пров. Ляонин, форпост в борьбе с северо-восточными инородными племенами)

Gāo Shì

Yíngzhōu shàonián yàn yuányě，

(shàonián — молодежь, подростки; yàn — зд. нравиться; yuányě — степь)

Húqiú méngróng liè chéngxià.

(húqiú — лисья шуба; méngróng — пушистый, лохматый; liè — охотиться; chéngxià — за городом)

Lǔjiǔ qiān zhōng bú zuì rén，

(lǔjiǔ — вид алкогольного напитка, производимого северо-восточными народностями, букв. варварское вино, водка; zhōng — вид винной чарки; zuì — пьянеть; rén — человек, иногда, образуя сочетание с глаголом, выражает пассивный залог и не переводится на русский язык: zuì rén — пьянит)

Hú'ér shísuì néng qí mǎ.

(hú'ér — дети, сыновья иноземцев; qí — ездить верхом)

高适
营州少年厌原野，

孤裘蒙茸猎城下。

虏酒千钟不醉人，

34. 逢雪宿芙蓉山主人

Féng xuě sù Fúróng shān zhǔrén

В метель заночевал у хозяина дома на горе Фужуншань

Liú Chángqīng

Rì mù cāngshān yuǎn，

(mù — закат; cāng — синий; yuǎn — далеко)

Tiānhán báiwū pín.

(tiān — погода; hán — холодный; báiwū — некрашеная: «белая» хижина; pín — бедный, убогий)

Cháimén wén quǎn fèi，

(cháimén — дощатая дверь; wén — слышно; quǎn — собака; fèi — лаять, брехать)

Fēngxuě yè guī rén.

(fēng — ветер; xuě — снег; yè — ночь; guī — возвращаться)

刘长卿
日暮苍山远，

天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，

35. 绝句

Juéjù

Цзюэцзюй

(jué — прерываться, исчерпать; jù — предложение, фраза; Juéjù — цзюэцзюй («оборванные строки») — жанр китайской поэзии, пяти- или семисловное четверостишие с определенной системой рифмовки и обязательной строго выраженной композицией)

Dù Fǔ

Liǎng gè huánglí míng cuìliǔ，

(huánglí — черноголовая иволга; míng — кричать, щебетать; cuì — изумрудный; liǔ — ива)

Yì háng báilù shàng qīngtiān.

(háng — ряд, вереница; báilù — белая цапля; qīngtiān — синее, голубое небо)

Chuāng hán Xīlǐng qiānqiū xuě，

(chuāng — окно; hán — содержать; Xīlǐng — Западный кряж, общее название гор к западу от Чэнду; qiū — осень; qiānqiū — тысяча осеней, или тысячелетний; xuě — снег)

Mén bó Dōng Wú wànlǐ chuán.

(bó — причаливать; Dōng Wú — от названия древнего царства Восточное У, означает территорию совр. пров. Цзянсу; wànlǐ — десять тысяч ли, зд. указывает на большое расстояние между Восточным У и Чэнду)

杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，

36. 江畔独步寻花

Jiāng pàn dú bù xún huā

В поисках цветов один брожу вдоль реки

(pàn — возле; dú — в одиночестве; bù — бродить, гулять; xún — искать)

杜甫

Dù Fǔ

黄四娘家花满蹊，

(Huáng — Хуан, фамилия; Huáng Sìniáng — тетушка Хуан Четвертая: при обращении использовались фамилия и порядковый номер ребенка в семье, а для женщины прибавлялось еще обращение niáng, которое в сочетаниях переводится как тетушка; mǎn — полный, заполненный; xī — тропинка, дорожка)

千朵万朵压枝低。

Qiān duǒ wàn duǒ yā zhī dī.

(qiān — тысяча, wàn — десять тысяч, оба слова имеют значение «очень много»; duǒ — сч. слово для цветов; yā — давить, придавить; zhī — ветка дерева; dī — низкий)

留连戏蝶时时舞，

Liúlián xì dié shíshí wǔ，

(liúlián — не в силах расстаться , зд. = 留恋 liúliàn — не в силах расстаться /о влюбленных/, в слове 留连 намек на留恋. Здесь мы видим прием, часто использовавшийся в народных песнях и подражаниях им, — намек путем использования созвучных иероглифов; xì — играть; dié — бабочка; shíshí — постоянно, всегда; wǔ — танцевать)

自在娇莺恰恰啼。

Zìzài jiāoyīng qiàqià tí.

(zìzài — свободно, сам по себе; jiāo — миловидный, нежный; yīng — иволга; qiàqià — как раз в это время; tí — пение, щебет птиц)

杜甫

黄四娘家花满蹊，

留连戏蝶时时舞，

37. 绝句二首 (其一)

Juéjù èr shǒu (qí yī)

Два цзюэцзюй (одно из)

(juéjù — см. прим. к №36; shǒu — сч. слово для стихов и песен)

杜甫

Dù Fǔ

迟日江山丽，

(chí rì — весеннее солнце; lì — красивый; jiāngshān — реки и горы, тж. земля, территория страны)

Chūnfēng huā cǎo xiāng.

(chūnfēng — весенний ветер; xiāng — ароматный, аромат)

泥融飞燕子，

Ní róng fēi yànzi，

(ní — глина; róng — таять, зд. мягкий; yànzi — ласточка. Смысл строчки: т.к. глина размягчилась, настала пора ласточкам строить гнезда, и они летают, перенося в клюве глину.)

沙暖睡鸳鸯。

Shā nuǎn shuì yuānyāng.

(shā — песок; nuǎn — теплый; shuì — спать; yuānyāng — утка-мандаринка)

杜甫
迟日江山丽，

春风花草香。

泥融飞燕子，

38. 春望

Chūn wàng

Весной окинул взором даль

(wàng — зд. смотреть вдаль, окинуть взором даль)

杜甫

Dù Fǔ

Guó pò shānhé zài，

(guó — зд. = 国都 guódū столица, в данном случае Чанъань. Стихотворение связано с мятежом генерала Ань Лушаня, который на два года захватил столицу, узурпировал власть и удерживал в плену многих чиновников и ученых, в т.ч. Ду Фу; pò — разрушать; shānhé — горы и реки, родная земля; zài — зд. жив, существует)

Chéng chūn cǎomù shēn.

(chéng — город, зд. Чанъань; cǎomù — трава и деревья, растительность; shēn — глубокий, зд. густой; густая растительность в городе — намек на запустение)

Gǎn shí huā jiàn lèi，

(gǎn — чувствовать, ощущать; shí — зд. = 时事shíshì — текущие дела, события; jiàn — брызгать; lèi — слезы)

Hèn bié niǎo jīng xīn.

(hèn bié — букв. ненавидеть расставание, не в силах расстаться: «ненавидеть + расставаться»; jīng — тревожить, вносить смятение)

Fēnghuǒ lián sān yuè，

(fēnghuǒ — война; lián — подряд; yuè — месяц)

Jiāshū dǐ wàn jīn.

(jiāshū — письмо из дома: «дом + книга»; dǐ — заменять, закладывать; jīn — золото, деньги)

白头搔更短，

Báitóu sāo gèng duǎn，

(báitóu — седые волосы; sāo — чесать, скрести, зд. рвать от горя волосы; gèng — еще более; duǎn — короткий, зд. редкий)

浑欲不胜簪。

Hún yù bú shèng zān.

(hún — просто, прямо; yù — хотеть, тж. имеет оттенок будущего времени; shèng — в силах, в состоянии; zān — шпилька для волос. В танскую эпоху мужчины стягивали волосы в узел и закалывали шпилькой.)

杜甫
国破山河在，

城春草木深。

感时花溅泪，

烽火连三月，

白头搔更短，

39. 江南逢李龟年

Jiāngnán féng Lǐ Guīnián

В Цзяннани встретился с Ли Гуйнянем

(Jiāngnán — Цзяннань, область на юге Китая, территория совр. пров. Хунань; féng — встретить; Lǐ Guīnián — знаменитый певец Ли Гуйнянь)

杜甫

Dù Fǔ

岐王宅里寻常见，

(wáng — правитель, ван; Qíwáng — Ци-ван, брат императора Сюань-цзуна, известный покровитель искусств; zhái — дом, покои; xúncháng — часто: «искать + часто»)

崔九堂前几度闻。

Cuī Jiǔ tángqián jǐdù wén.

(Cuī Jiǔ — Цуй Девятый, или Цуй Ди, в то время попавший в опалу; táng — дом, покои, открытый во двор зал; 前 — перед; tángqián — перед этим залом; дом Цуя Девятого находился в Лояне; jǐdù — несколько раз; wén — слышать)

正是江南好风景，

Zhèngshì Jiāngnán hǎo fēngjǐng，

(zhèngshì — как раз; fēngjǐng — пейзаж: «ветер + вид»)

落花时节又逢君。

Luò huā shíjié yòu féng jūn.

(luò — опадать; shíjié — сезон; luò huā shíjié — в сезон опадания цветов, или поздней весной; jūn — вежл. вы, господин)

杜甫

岐王宅里寻常见，

正是江南好风景，

40. 赠花卿

Zèng Huā qīng

В подарок сановнику Хуа

(zèng — дарить; qīng — вежливое обращение к младшему по возрасту или положению, тж. сановник, цин; Huā qīng — сановник Хуа, полное имя Хуа Цзиндин, чиновник в Чэнду)

Jǐn chéng sī guǎn rì fēnfēn，

(jǐn — роскошный; jǐnchéng — зд. г. Чэнду; sī — нить, проволока, указывает на струнные инструменты; guǎn — трубка, указывает на духовые инструменты; sīguǎn — в широком смысле означает «музыка»; fēnfēn — всевозможный, разнообразный, хаотичный)

(bàn — половина, зд. в смысле частично; rù — входить; jiāng fēng — ветер на реке; yún — облака)

Cǐ qǔ zhǐ yīng tiān shàng yǒu，

(cǐ — этот; qǔ — мелодия, песня; yīng — должен быть; tiān — Небо)

Rénjiān néng dé jǐ huí wén?

(rénjiān — среди людей, в народе; dé — получить; huí — раз; jǐ huí wén — сколько раз услышать. В двух последних строках намек на то, что музыку дворцов не дано услышать простолюдинам.)

杜甫

锦城丝管日纷纷，

人间能得几回闻？

41. 登高

Dēng gāo

杜甫

Dù Fǔ

风急天高猿啸哀，

(jí — стремительный; yuán — обезьяна; xiāo — свистеть, зд. крик обезьян — символ тоски; āi — печальный, скорбный)

渚清沙白鸟飞回。

Zhǔ qīng shā bái niǎo fēi huí.

(zhǔ — островок на реке, отмель; qīng — чистый; shā — песок)

无边落木萧萧下，

Wú biān luò mù xiāoxiāo xià，

(wú biān — безграничный: «без + край»; luò — опадать, зд. про листья; mù — дерево; xiāoxiāo — шелест)

不尽长江滚滚来。

Bú jìn Cháng Jiāng gǔngǔn lái.

(jìn — заканчивать, иссякать; Cháng Jiāng — р. Янцзы: «Длинная река»; gǔngǔn — бурлить, кипеть /используется для описания движения воды туда-обратно, волны и т.д./)

万里悲秋常作客，

Wànlǐ bēi qiū cháng zuò kè，

(wànlǐ — тысяча ли = большое расстояние, зд. автор имеет в виду, что большое расстояние отделяет его от дома; bēi — печальный, горевать; qiū — осень; cháng — часто, долгое время; zuò kè — жить в чужом краю: «быть + гость»)

百年多病独登台。

Bǎi nián duō bìng dú dēng tái.

(bǎi nián — сто лет, зд. вся жизнь; bìng — болезнь; dú — одинокий; dēng tái — подниматься на сцену, зд. = 登高 dēng gāo подниматься наверх: «подниматься + вышка»)

艰难苦恨繁霜鬓，

Jiānnán kǔ hèn fán shuāng bìn，

(jiānnán — тяжелый, трудный; kǔ — горький; hèn — негодовать, сожалеть; fán — многочисленный; shuāng — иней, зд. имеет значение «седой»; bìn — волосы на висках)

潦倒新停浊酒杯。

Liáodǎo xīn tíng zhuó jiǔ bēi.

(liáodǎo — дряхлый; xīn — новый, заново, недавно; tíng — остановить, прекратить, зд. бросить о спиртном; zhuó — мутный, грубый; jiǔ — вино. Ду Фу из-за заболевания легких вынужден был отказаться от спиртного.)

杜甫

风急天高猿啸哀，

无边落木萧萧下，

万里悲秋常作客，

艰难苦恨繁霜鬓，

42. 逢入京使

Féng rù jīng shǐ

Встретился с послами, державшими путь на столицу

(féng — встретить; jīng — зд. столица г. Чанънь; shǐ = 使节 shǐjiĕ — послы, посланники)

岑参

Cén Shēn

Gùyuán dōng wàng lù mànmàn，

(gùyuán — родной дворик, зд. подразумевается родной дом поэта в г. Чанъань: «родина + сад»; dōng wàng — посмотреть на восток = в сторону г. Чанъань /поэт едет в западные края, тоскуя по дому/; mànmàn — медленно, зд. долгий)

双袖龙钟泪不干。

Shuāng xiù lóngzhōng lèi bù gān.

(xiù — рукав; lóngzhōng — дряхлый, заплаканный: «дракон + часы»; lèi — слеза; gān — осушить)

马上相逢无纸笔，

Mǎ shàng xiāng féng wú zhǐ bǐ，

(mǎ shàng — верхом на лошади; xiāng féng — встреча, встретиться: «взаимно + встретить»; wú — нет)

凭君传语报平安。

Píng jūn chuán yǔ bào píng’ān.

(píng — полагаться, зд. просить, jūn — вежл. Вы, господин; chuán yǔ— передавать на словах: «передать + речь»; píng’ān — благополучие, спокойствие)

岑参
故园东望路漫漫，

双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，

43. 寒食

Hánshí

Ханьши (Праздник Холодной Пищи)

(hánshí — праздник Холодной Пищи, проходил ежегодно в течение трех дней перед праздником Поминовения Усопших. В этот день простолюдинам запрещалось разводить огонь, готовить и разогревать пищу.)

韩翝

Hán Hóng

春城无处不飞花，

(chéng — город, зд. от jīngchéng京城 — столица, г. Чанъань; wú chù — нигде: «нет + место»)

寒食东风御柳斜。

Hánshí dōngfēng yùliǔ xiá.

(dōngfēng — восточный ветер = весенний ветер; yù — императорский, высочайший, дворцовые чины; liǔ — ива; yùliǔ — бот. гребенщик китайский; xiá, совр. чтение xié — наклониться. По традиции в праздник Холодной Пищи ветки ивы вешали на дверях.)

日暮汉宫传蜡烛，

Rì mù Hàngōng chuán làzhú，

(mù — заход солнца, сумерки; Hàngōng — императорский дворец династии Тан; chuán — передавать; làzhú — свечи: «воск + освещать»)

轻烟散入五侯家。

Qīngyān sànrù wǔhóu jiā.

(qīngyān — дымка: «легкий + дым»; sàn — рассеиваться, расходиться; wǔhóu — евнухи, приближенные императора: «пять + князь»)

韩翝

春城无处不飞花，

日暮汉宫传蜡烛，

44. 滁州西涧

Chúzhōu Xījiàn

На реке Сицзянь близ Чучжоу

(Chúzhōu — г. Чучжоу, расположен на территории нынешней пров. Аньхой; Xījiàn — Сицзянь, название реки близ г. Чучжоу)

韦应物

Wéi Yīngwù

独怜幽草涧边生，

(dú — одинокий, только, зд. очень; lián — жалость, любить, симпатизировать; yōu — зд. густой; cǎo — трава; jiànbiān — на берегу горного ручья: «горный ручей + берег»)

上有黄鹂深树鸣。

Shàng yǒu huánglí shēnshù míng.

(shàng — сверху, наверху; huánglí — зоол. китайская иволга; shēn — глубокий, густой; míng — петь, звучать)

春潮带雨晚来急，

Chūncháo dài yǔ wǎn lái jí，

(chūncháo — весенний поток; dài — брать с собой; wǎn — вечер; jí — спешить)

野渡无人舟自横。

Yě dù wú rén zhōu zì héng.

(yě — дикий; деревенский, загородный; dù — переправляться через реку, переправа; wú — нет, без; zì — сам; héng — поперек)

韦应物

上有黄鹂深树鸣。

野渡无人舟自横。

Fēngqiáo yè bó

(Fēngqiáo — Фэнцяо: «клен + мост», название моста близ г. Сучжоу; yè — ночь; bó — причалить, пришвартоваться)

张继

Zhāng Jì

月落乌啼霜满天，

(luò — опуститься, падать; wū = 乌鸦 wūyā — ворона; tí — крики птиц; shuāng — иней, серебристый, морозный; mǎn — полный, всё; mǎn tiān — все небо)

江枫渔火对愁眠。

Jiāng fēng yúhuǒ duì chóu mián.

(jiāng — река; fēng — клен, зд. говорится о мосте Кленов; yúhuǒ — фонарь на рыбачьей лодке: «рыба + огонь»; duì — находиться напротив; противоположный; chóu — печаль, тоска; mián — спячка, спать)

姑苏城外寒山寺，

Gūsū chéng wài Hánshānsì，

(Gūsū — древнее название города Сучжоу, названо по горе Гусу, на юго-западе от города Сучжоу; wài — вне, за пределами; Hánshānsì — храм Ханьшань, недалеко от моста Кленов)

夜半钟声到客船。

Yè bàn zhōngshēng dào kè chuán.

(yè bàn — полночь: «ночь + половина»; zhōngshēng — колокольный звон: «колокол + звук» /в период династии Тан в буддийских храмах была традиция в полночь бить в колокол/; kè chuán — пассажирское судно: «гость + лодка»)

张继

月落乌啼霜满天，

姑苏城外寒山寺，

46. 游子吟

Yóuzǐ yín

Песнь странствующего сына

(yóuzǐ — путешественник, странник, зд. путник — это сын, отправляющийся в дальний путь; yín — поэт. жанр инь, элегия)

孟郊

Mèng Jiāo

慈母手中线，

(cí — любовь; милосердие; доброта; címǔ — любящая мать: «добрый + мать»; xiàn — нить)

游子身上衣。

Yóuzǐ shēn shàng yī.

(shēn shàng — на теле; yī — одежда)

临行密密缝，

Lín xíng mìmì féng，

(lín — перед; xíng — путешествие, ехать; mì — густой, плотный; féng — шить)

意恐迟迟归。

Yì kǒng chíchí guī.

(yì — ожидать, желать; kǒng — бояться; chí — медленно, опоздать; guī — возвращаться)

谁言寸草心，

Shuí yán cùn cǎo xīn，

(yán — говорить; cùn — «цунь», мера длины, равная 3,3 см; cùn cǎo — молодая короткая трава: «трава высотой в один цунь», зд. подразумеваются дети; xīn — зд. имеет одновременно значения: 1) сердцевина, основа растения; 2) сердце, душа)

报得三春晖。

Bào dé sān chūn huī.

(bào — зд. отблагодарить, вознаградить; dé — получить; sān chūn — три весенних месяца по китайскому календарю; huī — солнечный свет, зд. под солнцем подразумевается безграничная любовь матери)

孟郊

慈母手中线，

临行密密缝，

谁言寸草心，

47. 江南曲

Jiāngnán qǔ

Песнь о Цзяннань

(Jiāngnán — название области к югу от Янцзы: «к югу от реки»; qǔ — песня)

李益

Lǐ Yì

嫁得瞿塘贾，

(jià — выйти замуж; Qútáng — Цюйтан, название одного из трех знаменитых ущелий на р. Янцзы, на территории совр. пров. Сычуань; gŭ — купец, торговец)

朝朝误妾期。

Zhāozhāo wù qiè qī.

(zhāozhāo — каждый день; wù — опаздывать, ошибаться; wù qī — пропускать срок; qiè — вэньянь я /женщина о себе/)

早知潮有信，

Zǎo zhī cháo yǒu xìn，

(cháo = 潮水 cháoshuĭ — прилив; cháo … xìn — зд. отлив, спад воды)

嫁与弄潮儿。

Jià yǔ nòng cháo ér.

(yǔ — предлог с, и; nòng cháo ér — лодочник: «справляться + волна + суффикс существительного»)

李益

嫁得瞿塘贾，

早知潮有信，

48. 春怨

Chūn yuàn

Весенний ропот

(yuàn — недовольство, ропот, обижаться)

金昌绪

Jīn Chāngxù