Таумурзаев Далхат Магомедович «Голлу» Карачаево-балкарские легенды

1. Слово нарта для свободного человека не обидно.

2. Нарт сорную траву из огорода шилом выковыривает.

3. Нартом может называться только тот, кто этого достоин.

4. Для нартов что Нарт-Бий, что Солтан-Мурат, что Орус-Бий все равны!

5. Если дверь твоя присохла, подзадорь нарта!

6. Нартам на стол накрывают, не спрашивая.

7. Нарта проси только раз, откажет - домой воротись.

8. Даже если под осень нарт поясницу обвяжет, он на ныгыше нужное слово подберет.

9. Братья-нарты достойны Тейри.

10. Назвали нартом, будь достоин этого звания.

11. Если не вернется то, что отдашь нарту, не огорчайся: вернется больше.

12. И в густом тумане нарты знают, что солнце взойдет.

13. Слово, сказанное нартом, слышим и мы, оно совпадает с нашим мнением.

14. Нарта спросишь - дело ускорится, а старика спросишь - солнце закатится.

15. Как нартов, купают коней, о Тейри!

16. С нартами за дровами отправишься - с пустыми руками не воротишься.

17. Рослого почитают за нарта, но его мужество познается во время игры.

18. Если ты надеешься стать нартом, то знай: что ты сказал и о чем собираешься говорить - будет известно всем.

19. Пройдет мимо нарт - поприветствует, пройдет подобие - затылок почешет.

20. Нарт не проголодается: ему довольно и корений в горах.

21. Кто понадеется на нарта, тому воздастся, а кто понадеется на недотепу, у того зря день пройдет.

22. Образ нарта не потускнеет, он подобен полету орла.

23. Прежде чем сесть за трапезу, нарт затянет кушак потуже.

24. Предки нартов равны державе.

25. Нартам много спать надо - они трудятся много.

26. Да не наступит времени без нартов! А кто нарта проклянет, тому несдобровать.

27. Пьет воду, стесняясь, одумается и предложит, как нарт.

28. Воспитанность нарта превосходит его красоту и богатство.

29. Не умея вести себя - посрамишься, а ведь ты с усами и похож на нарта.

30. Горд он: у него есть брат, подобный нарту.

31. Узденем можешь быть, но нартом - навряд ли!

32. Если в стране все трясется, знай: нарты в земле шевелятся.

33. Нарты были могучи, но и они поклонялись Тейри.

34. Джигит, помнящий, как надо есть и одеваться, почитается за нарта.

35. Если его род берет начало от нартов, он и в трудностях не

36. Одно из достоинств нарта - он много не говорит.

37. Нарт умрет - мать зарыдает, смерть обоих общество оплачет.

38. Нарт сдержит слово, он его не продаст.

39. Нарты такие же люди, но отличаются воспитанностью.

40. Появление нарта оживляет общество.

41. Просящий пусть сходит к нарту, тот вместо искры даст головешку.

42. Старший сын - нарт, младшего зовут - Бала, дом мой - поляна, кого же мне бояться?

43. Если кто и выиграет, то пусть это будет нарт, он не станет похваляться.

44. Если желаешь играть, то приобщайся к нартам, они не

осмеют твою неудачу.

45. При смерти нарта мать запричитает, кончину старика оплачет жена, при смерти негодяя земля отдохнет.

46. Подобен нарту - страну содержишь, подобен болтуну -
небо коптишь.

47. Вырастет нарт - всех потешет, порадуются и стар и млад.

48. У нарта все одно к одному подогнано: плечи покрыты башлыком, на ногах - чабуры, а помыслы - только о добром.

49. Нарты приходят и уходят, но о них худо не говорят, горы их так воспитали.

50. Если ты нарт, то из твоих уст не должны исходить
скверные слова о человеке. А если ты прилюдно их все же хоть раз произнес, - ты больше не нарт.

51. Ходить к нартам в гости приятно, потому что они умеют от души смеяться.

52. Иди, нарт, тебя сегодня будут слушать.

53. Трудно быть нартом: надо всегда быть готовым помочь кому угодно.

54. Нарты не издеваются над человеком, если даже он совершил подлость, они просто уходят от него прочь.

55. На нарта надеются, ему верят, потому что его совесть всегда при нем.

56. Приезд нарта радует, но если их двое, то это уже настоящий
праздник.

57. Нарт много не говорит, но если вымолвит слово, то такое, что оставит след во многих умах.

58. Там, где нартов дом стоит, драке не случиться.

59. Нарты пребудут нартами, если даже случится всемирный потоп.

60. Настоящий путник в дороге обязательно повстречается с нартом.

61. Каков хозяин, таков и конь; по нему узнают нарта.

62. Нарты, где вы, к вам женщина пришла!

63. Нарт-тюк (кукуруза) растет там, где землю обработал нарт.

64. Если ваш зять при вас не ест, то происхождением он нарт.

65. Голод не найдет дорогу туда, где живут нарт с отцом.

66. - Здесь были нарты? - спросил прохожий.

- Откуда заметно? - ответили вопросом на вопрос.

- Так хорошо всё прибрано, что похоже на их след.

67. «Если в селе нет твоих друзей, остановись там, где

68. Вот чудо! К бедной женщине нарт в гости явился.

69. Если нарт сказал: я с вами, то опасность вам не грозит.

70. Проснувшись, нарт обязательно обратит взор к небу. Это означает, что он обращается к Тейри.

71. У нарта задних мыслей нет, ибо ум его обращен в будущее.

72. Если увидишь плачущего нарта, то знай: в обществе случилось непоправимое.

73. Нарт поет редко, но если ему придется спеть, этого никто не забудет.

74. - Нарт пришел, нарт! - радовались одни.

- Но он ушел, ничего не сказав, - сетовали другие.

- Значит, у него большая беда, - решили первые.

75. Нарты тоже нуждаются в дружбе, проявляйте дружелюбие.

76. Нарт не скажет, что он нарт, вы увидите это в его поступках.

77. Не грози нарту - проиграешь.

78. Если хотите, чтобы вашим соседом стал нарт, ведите себя

достойно.

79. Тейри запретил нартам вести себя разнузданно, повелев творить всё, что полезно человеку.

80. Нарта не подводи: в следующий раз его не увидишь.

81. Идите, позовите народ: нарты едут.

82. Откажись от лживых измышлений: в среде нартов

обесценишься.

83. Нарт сойдет с коня только тогда, когда увидит что-то такое, от чего почешет в затылке.

84. Собака нарта много не лает, но волка в стойбище не пустит.

85. Скверных дел у нарта нет, а если и есть, то он их исправляет.

86. Думая, что нарт не заметит, думы свои от него не скрывай.

87. Слишком красный плод скоро увянет, слишком любящий мужчина быстро остынет.

88. Кто ищет ума - ступай к старику, кто хочет разбоя - ступай к молодому.

89. Что в хурджуне, то из него и вынешь.

90. Не обжигай, как крапива, но и не лебези, как человек рабского происхождения.

91. Не хвались, что есть ум, не откажи, если есть конь.

92. Если хочешь, чтобы дни твои светлыми были, не предавай память о матери.

93. Скверная собака много лает, а негодяй смеется без причины.

94. От негодяя ладное не родится, а если и родится, то не навечно.

95. Пока ты с матерью, не считай себя беспризорным.

96. Без отца - беспризорник, без матери — вдвойне.

97. У человека без матери дни темны, жизнь тяжела.

98. Отчим не порадует, раб не дает отдыха.

99. Проси совета у друга, если тот не без ума.

100. О том, что твой сосед - скряга, узнаешь от своей дочери.

101. Людей с тремя дочерьми многие не любят, но не многим дано знать, что благодаря им, они почитаемы в своем доме.

102. Не ешь яичницу с человеком рабского происхождения, спустя некоторое время может вырвать.

103. Рабы - такие же люди, но они бывают хвастливыми.

104. Оразая так похлебкой заправили, словно он свою лежанку грязными ногами истоптал.

105. Не радуйся, что ты богат, бедненький, не хвались своим скотом, лучше выйди с товарищами на дорогу.

106. Богатство поможет скот содержать, человечность - душу.

107. Бросив камень, подумал ли ты, куда он упадет?

108. Скот покупай через посредника, потом не будешь сокрушаться.

109. Что сбережешь - пригодится после, что не истратишь - будет твоим.

110. Не требуй от хорошего парня приданого, а дурному богатства не оставляй.

111. Хороший человек поймет тебя и без слов, а на дурного тратить слова бесполезно.

112. Если кормить рыбу, она начинает полнеть с хвоста.

113. Если девица справит нужду возле родника, имени для нее
нет.

114. От железа останется ржавчина, от ученого - его труды, от короля - трон.

115. Все железо добывают из руды, но руда бывает разной.

116. Что знает князь, то знает и раб, но говорить об этом не смеет.

117. Не обольщайся тем, что у тебя есть имя: есть и такие, у кого их шесть.

118. Пусть худой, но все же конь!

119. Измеряй, обрезай, но остатки не выбрасывай.

120. Мясо - чтоб тело полнело, шурпа - чтоб лицо хорошело.

130. Хоть бабушка ворчлива, пустым от нее не вернешься.

131. Глухота страну погубит, плохой мулла - веру.

132. Зарезать не зарезал, но мясо унес, не скажешь, что украл.

133. В игру зря не вступай, а вступишь - себя не жалей.

134. Будь ты султан или подметка, все равно оставайся человеком, иначе превратишься в ржавчину.

135. Батрак как следует не поработает, а раб разговором не порадует.

136. Селись в красивом, защищенном от ветра месте.

137. Дело не в топоре, а в руке, его держащей.

138. Будь у тебя хоть шестеро единокровных братьев, а одиночества не избежать.

139. У кого много съестного, скажет об этом, у кого нет ни крошки - тоже, а ты ни слова не говори.

140. Дома и трус богатырем себя чувствует.

141. Горемыка трудится с краю, а еду находит в мусоре.

142. Если сын тебя почитает, то и кончины день не страшен.

143. Девушка, что хрустальная тарелка, разобьется не склеить.

144. Дешево ценить чужой труд - все равно что отечеством торговать.

145. Завидуешь чужому двору - значит, собой недоволен.

146. Надейся не на того, у кого много золота, а на того, у кого шестеро сыновей.

147. Кузнеца без железа, ткач без челнока.

148. В ухоженном дворе о своем вспомни.

149. Если отец твой не на почетном месте, то покоя твоему сердцу не будет, и никто твоего имени не спросит.

150. Что за двора, коль казана не видно!

151. Помни о том, как бабушка о дедушке твоем заботилась, и

утешь их в горести!

152. Собаке - во дворе лаять, ребенку - на улице играть, а гостю - на почетном месте восседать.

153. Гость придет - к изобилию в доме, много гостей – к разорению.

154. От раба останется столько, что в ушной раковине уместится, но и этого бедняку хватит.

155. Когда муравейник близок к разорению, у муравьев вырастают крылья.

156. Пустой мешок стоять не может.

Батрак нанялся к богачу. Сидит, не работает. Богач спрашивает:

- Почему не работаешь?

- Где ты видел, чтобы пустой мешок стоял?

Хозяин отправил ему разной снеди. Тот наелся, но и после этого работа не пошла. Спит работник, и все тут.

- А теперь в чем дело? - спросил хозяин.

- А где ты видел, чтобы полный мешок гнулся? - ответил батрак.

- Нет, с тобой мы не сладим, - сказал хозяин и выгнал работника.

157. Князь может советоваться с наемником, но слову его не внемлет.

158. Доля, которую ты своему работнику отдаешь, однажды

целым стадом обернется.

159. Если ты поденщику не внемлешь голосу, то и способности

сына не разовьешь.

160. За красавицей и лягушка прыгает три раза.

161. Чем твердить о любви, лучше раз в глаза посмотреть.

162. Коль дохнуть не смеешь, то в любви не преуспеешь.

163. Рана от ножа исцелима, а рана от любви - никогда.

164. Любить так же трудно, как восходить на Минги-Тау.

165. Пусть невзрачно село, где любимый живет, но из сердца

оно никогда не уйдет.

166.Уметь любить проще, чем постоять за любовь.

167. Даже кость, оставленная любимым, его образ напомнит.

168. Не навлеки на себя гнева своей семьи, это равносильно

смерти.

169. Чем враждовать с семьей, враждуй со всем селом; чем

170. Если буду во вражде со страной, вернусь в село; поссорюсь с селом - вернусь в семью. Тому, кто поссорится с

семьей, деваться некуда.

180. То, что в доме, никуда не исчезнет, береги то, что имеешь вне дома.

181. Не избегай наставника, когда дела твои пойдут в гору.

182. Пока себя в зеркале не увидишь, не верь тому, кто скажет,

что плохо выглядишь.

183. Башмаки отца из грубой кожи, но они и золота дороже.

184. Если даже придется прожить без отца, не забудь, что без

него ты бы не родился.

185. Даже если птенцы улетят, гнездо черного орла не

опустеет.

186. Сходи к Оразаю и к Ортабаю, послушай их слова (они
острословы). Если вернешься без нареканий, то чего-то

стоишь.

рубль преподнесет.

188. Вруна легко схватить за хвост.

189. Превосходил ты, превосходили тебя, что же теперь

скажешь?

190. Кто сдает участок исполу, пусть приготовит свою веревку.

191. Тот скакун превзойдет, чей хозяин золотом прядет.

192. Спрашивай - не спрашивай, - всё равно унесешь свою

шапку.

193 . Молва - что сито, в которое попасть - что пропасть.

кафтана, но уйди.

195. Скажи недругу, скажи приятелю, а ответа не жди, домой

воротись.

196. От девицы, что еду пересолила, не беги, от той беги, что

языком пересолит.

197. Та, что себе хычин не сумела состряпать, отважилась печь
пироги всему селу.

198. Пусть и не подала воды испить, красотой своей жажду

утолила.

199. Измерь и отбрось лишнее, тогда узнаешь, кому повезло.

200. Что положишь в суму переметную, то и вытащишь, когда

трапезничать придется.

201. Если своя собака укусит, на Тейри не жалуйся, но корыто
отдельно поставь (об отце и сыне).

202. У кого много скота, у того много забот: ни тебе вкусно

поесть, ни обувкой покрасоваться.

203. Ровесники будут вместе: и корыто с веревкой, и курдюк со

смальцем.

204. Собираясь на свадьбу, не забудь поесть дома.

205. Если у тебя нет пастбища, то что толку от твоих овечек и

ягнят?

Скажи: упустил.

207. Радуйся, что видит глаз,
Голоден - поешь тотчас...

От хвастливых путь бы спас!

208. Сыт - не говори, что не проголодаешься. Голоден - не

теряй надежды, что насытишься.

209. Чтоб голода не так страшили дни,

Чабуры хорошенько изомни.

210. Не смейся над парнем, попавшим в беду, -

Коль бросят в такую же сковороду,

Твой смех твоему же послужит стыду.

211. На базаре - торг веди, стой на своем,

А у князя - расскажи о том, о сем.

212. Даже если говорят о нем: «Конек»,

Сам упитан он, вынослив и высок.

213. Что увидишь - сердцу на пользу, что отдашь - на пользу душе.

214. Пойдем со мной - узнаешь, как хорош,

А нет - тогда обратно повернешь.

215. На верху буза - вода,

А на дне - одна барда.

216. Уже первый удар топором

Предрекает, каким будет дом.

217. Не можешь ухватить кинжал за рукоять^?.-

Узнай же, что беды рукам не избежать.

218. Спряди хоть и длиннее рукава -

Ведь не бывают лишними дрова.

219. Когда у скакуна из-под копыт летят искры,
кнутом его не стегай.

220. Поймать того, кто бежит, не мужество, остановить того,

кто догоняет, - геройство.

221. Бедняку богатство не впрок - утечет в два счета.

223. От убогого к богатому вдвое перепадет.

224. Шубу бедняку к лету дошьют.

225. Задумав чуть подняться, бедняк с кручи упадет.

226. От бездетности в Безенги девять семей исчезло.

227. У бедняка одна корова, да и та худая.

228. Чем бедности беду узнать сполна,

Уж лучше превратиться в кабана.

229. Из двоих один умрет - другой останется,

Тогда конь его - кому же он достанется?

230. Кто в навоз скота ногою не ступал,

Тот отцовства до сих пор не испытал.

231. И просяное зерно может стать причиною смерти.

232. Где не твой казан кипит, с поварешкою не суйся.

233. Орта поминальный листок составлял -
Себя ненароком в него же вписал.

234. Стоите так, как будто Оразая

Замучили, похлебкой угощая.

235. Весну вспоминают во время жатвы.

236. Свалился вдруг, как сажа из трубы!

237. Только его вспомнили, а он тут как тут.

238. Собираясь в гости, пеструю рубашку не надевай.

239. Поезжай, поезжай, но запомни, достойным хаджи не

станешь.

240. В Мекке побывавшему рассказывают о ней те, кто там

отроду не был.

241. Хаджи достойным делает не головной убор, а то, что он под ним оттуда привез.

242. Ес ли даже хаджи просит у тебя скот, не пеняй на него.

243. Всемогущий Аллах видит грехи нас всех, но не спешит с

244. Вору рубль дороже родной матери.

245. Вора выдают руки - они у него трясутся.

246. Даже если у вора брюхо сыто, руки ему покоя не дают.

247. Никто так не проклинает вора, как он каждый день

проклинает себя.

248. Вор что врун - оба твердят: «Брошу!», но до смерти не бросят.

249. Вымя коровы полно молока, думы хозяина ею полны.

250. Спасибо овце, кроме нее, столько жира никто не

переносит.

251. Глаза боятся, а руки отважны.

252. В грудь себе стуча, не похваляйся,

Ум свой применить всегда старайся.

253. Кто хорош - расскажет, что видал, а кто плох - кому и что отдал.

254. Что-то натворил, залез в долги -

Голову свою побереги.

255. Чью-то шапку проворонил - и своей не спасешь.

256. Чем подмечать соседский сор,

Взгляни-ка лучше на свой двор.

237. Слепой да хромой выйдут - оборвыш скроется.

258. В Былыме меда много,

Да нам он не подмога.

259. Своего теленка корова не забодает.

260. Что ты не вернул, то дороже всего.

261. Доить не умеешь - о молоке не помышляй.

262. Чтобы корова была с молоком,

На зиму сено готовь с огоньком.

263. Не говори, что не умеешь, говори, что не научился.

264. Курице снятся зернышки проса - да такие крупные, что в

горло не проходят.

265.Веревку из соломы свить не умеешь - о позументе не

помышляй.

266. И на равнине для жилья выбирай место повозвышенней.

267. Горы для тех круты, кто на них не взобрался, они тех

зовут, кто в камне толк понимает.

268. Мечта на горе, а смерть на плече.

269. Мальчик, который еще вволю не поплакал, платком

матери играет.

270. У косаря язык от голода пухнет.

271. Ожегшись на молоке, на воду дует.

272. Уверен, что река выведет, - иди вместе с нею.

273. От безысходности станешь камни под водою искать.

274. Если долго смотреть на реку, она покажется цвета крови.

275. Воды попросишь - он даст мед,

Попросишь меду - он споет.

276. Правде правда не горька,

Коль бузу цедят пока.

277. Чем сказать, что устал, скажи лучше, что болен.

288. Услышав ушами, не верь, пока глазами не увидишь.

290. Семена неохраняемого поля вороны расклюют.

291. Дождь прошедший буркой не поймать;

Ненадежен гость - не стоит звать.

292. У беспризорника день без света, штаны без подтяжек,

тапки без подметок, жизнь без смысла.

293. Откуда у росшего без матери алтын, пусть айраном с толокном удовольствуется.

294. Иссохшие чабуры матери - для сына лекарство, в трудный

день они ему путь осветят.

295. Непутевую голову река унесет; бездумного человека червь засосет.

296. Вшей из шубы веником вытрясут, а лень из человека

кнутом выстегают.

297. Брат брату добра не желает, но не желает ему и смерти.

298. Брату без сестры нет в обществе почета, И в игре ему всегда мешает что-то.

299. Мачеху хоть медом накорми, от нее и тогда добра не увидишь.

300. Кто рос без родителей, у того ум крутой, сам он несговорчив, а дни его длинны.

301. Пасынком жить - добра не нажить, в будущем дни свои не озарить.

302. Крик бедняка и листок заглушит,

Шепот богатых сквозь холм прозвучит.

303. Покидая дом, думай о том дне, когда в него вернешься.

304. Где бы ни копать коренья, не отыскать лекарства для вруна.

305. Мальчишке дело поручив, не позабудь и про пригляд.

306. На мальчишку понадеешься, вся работа насмарку. 307. Случилась с мальчиком беда -

Отца не слушал никогда.

308. Избегай не молодых избегай тех, кто вырос без наставлений.

309. Не рви свой ворот из-за тех, кто молод, они и сами договорятся.

310. Судя по шапке, это мужчина, но по шапке ли ум его?

311. Говори, да не переборщи, это и в темноте заметят.

312. Бедняку и осколок скалы награда.

313. Пусть мальчик походит, может, найдет осколок камня и

тем меня утешит.

314. Сидит как ворона на шесте!

315. Кто отцовские чабуры начищает, тот и для путника

айрану не пожалеет.

316. Вдова о чести второго мужа не позаботится.

317. Женщина, не способная любить, не сможет и мужа

удержать.

318. Не радуйся, что женился, радуйся, если жена твоей чести достойна.

319. - Смотри, как красиво, - сказали, - вокруг!

- Как будто в айране купается жук!

320. Не наступай на грабли, у них два конца.

321. Коль друг тебе нужен, спроси у мужры -

Советы ее неизменно мудры.

322. нужен ум, тот спешит на ныгыш.

323. Если на ныгыше сказать тебе нечего, то и помолчать не

повредить.

324. Нет хлеба - не плачь:

Отец даст калач.

325. О чем на Тёре будут нынче судить?

Не знаешь - не стоит туда и ходить.

326. На Тёре пойдешь, шапку не потеряешь.

327. Тёре без терпенья - нелепость одна,

Как тёр⁷⁶, где не сможешь сыскать толокна.

328. Кто терпелив, тот съест грудинку, а тот, кто нет, уйдет ни

329. Четыре - терпеливое число: семья, потомство, дружество,

удача.

330. Совет вдвоем не слушай, смысла нет,

То даже отходить от них не след.

331. Охотника на волков узнаешь по шапке.

332. Непоседа повсюду теряет иголки, пока ни одной не

останется.

334. Где сыновья - там и гвалт.

335. Подаришь парнишке козленка, на старости лет получишь

барана.

подсчитывает.

337. Если отец не даст клятву от имени своего села, он о своем

сыне хвалебного не скажет.

338. Если отец щадит сына в детстве, то в дни отрочества пожалеет об этом.

339. Глядя на сына, мать ласкова к мужу.

340. Не сумел воспитать сына - на Тейри не пеняй.

341. Коль все усилия воспитать сына не удаются, то твой желудок станет бурлить от странной болезни.

342. Коль сын ворчлив, то жизнь отца бесцельна.

343. К красавице-дочери бедняка не посватаются, а хромая

дочь богача в девках не засидится.