Учебно-методический комплекс дисциплины сд(М). Ф. 4 «теория и практика перевода»

1.6.2.Содержание разделов дисциплины

Тема 1. Теория перевода: объект, цели, методы, некоторые общие вопросы.

Объект теории перевода. – Проблема определения перевода. – Одноязычная и двуязычная коммуникация. – Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации. – Межкультурная адаптация в процессе перевода. – Цели и задачи перевода. – Методы исследования. – Общая, частная и специальная теория перевода. – Теория перевода и переводческая деятельность.
Тема 2. Становление, история и современное состояние теории перевода.

Переводческая практика и ее осмысление в древности: древни Восток и античность. – Перевод в средневековой Европе и арабском мире. – Эпоха Возрождения и Реформации. – Переводческое дело и исследования перевода на Западе в Новое Время. – XX век: становление лингвистики перевода. – Основные этапы отечественной истории перевода и переводческой мысли. – Основные направления исследований перевода на современном этапе (по С. Лоренц): лингвистически ориентированная «наука о переводе», «историко-дескриптивный» и герменевтический подход. – Машинный перевод, его теоретические предпосылки.

Перевод как вид речемыслительной деятельности. – Психолингвистические основы процессов генерации и восприятия текста. Фазы порождения речи. Фазы восприятия речи. – Автор и переводчик. Коммуникативная установка и профессиональная компетенция переводчика. – Перевод как способ формирования коммуникативной компетентности.

Текст как объект перевода. – Структура текста как отражение референтной ситуации. – Семиотическое представление об элементах текста. – Структурно-семантическая организация текста. – Транслатологический тип текста. – Предпереводческий анализ текста. Способы анализа текста при устном и письменном переводе.

Виды переводческой и парапереводческой деятельности. Языковое посредничество, перевод и адаптивное переложение как его виды. – Принципиальное единство всех видов переводческой деятельности. – Типологизация переводов. – Жанрово-стилистическая классификация переводов: художественный и информативный перевод. – Психолингвистическая классификация переводов: письменный и устный перевод; подвиды устного перевода: синхронный и последовательный. – Теоретическое описание отдельных видов перевода, основные направления их изучения.