Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 7. Фонетика, графика, орфография
и история письма Как уже отмечалось, разграничение звуков и букв явилось важнейшим открытием языкознания XIX столетия. Разграниче- ние это определяет сферу фонетики, с одной стороны, и сферу графики и орфографии — с другой. Графика — понятие более широкое, чем орфография. В гра- фике рассматривается отношение букв к звуковому составу язы- ка. Здесь устанавливаются как значение отдельных букв, так и способы их своеобразного чтения. В алфавитах разных языков буквы могут быть одинаковыми, но чтение их — различным. Буква в, например, в русском языке обозначает звук в (вата, ворон), а во французском, английском, немецком — звук б (французское bas, английское black, немецкое Bank); буква с в русском письме обозначает звук с (сам, сени), в английском — k (cold) и c (city) и во французском — k (cour) и c (cent). Сход- ные буквы в графике различных языков получают неодинако- вое отражение. В отличие от графики орфография интересуется лишь пра- вилами правописания, действующими в данном языке. 1 О фонетических процессах в языках мира независимо от их родства см. статьи разных авторов в сб.: Новое в лингвистике. Вып. 2. М., 1962. С. 173–390. 2 О звуковых законах см.: Зиндер Л.Р. О звуковых изменениях // ВЯ. 1957. № 1. С. 67–77; Абаев В.И. О фонетическом законе // Язык и мышление. I. Л., 1933. С. 1–14; Новое в лингвистике. Вып. 2. М., 1962. С. 173–390; Wechssler E. Giebt es Lautgesetze? Halle, 1900 (здесь дана подробная история вопроса о звуко- вых законах на протяжении XIX столетия); Schuchardt H. Brevier. Halle, 1928. P. 51– 107; Rosetti A. Studii lingvistice. Bucure º ti, 1955. P. 6–17; Schogt H.G. La notion de loi dans la phon é tique historique // Lingua. 1961. N 1. P. 79–92. 225 Обычно различают три основных принципа орфографии: фонетический, морфологический (или этимолого-морфологи- ческий) и исторический (или традиционный). При фонетическом принципе орфография слова и его произ- ношение совпадают (например, в русском языке стол, пол). По подсчетам М.Н. Петерсона, в русском языке около 63% написа- ний фонетического характера и 37% нефонетического. И все же русская орфография сложна 1 . Морфологический (фонематический) принцип написания опре- деляется грамматическим составом слова, его связью с другими словами (общие морфемы с чередующимися фонемами в силь- ных и слабых позициях). Пишут воз, а не «вос», как произносят, ибо воз — возить. Пишут вода, а не «вада», как произносят, ибо о обнаруживается в в ó ды, в ó дный и т.д. Ср. в немецком сравни- тельная степень от alt (старый) — ä lter, а не «elter». Исторический принцип в орфографии — это случаи таких на- писаний, которые определяются особенностями происхождения слов. Если по-русски пишут цирк, а не «цырк», как произносят, то соответствующее латинское слово circus объясняет нам напи- сание. Если англичанин прилагательное right — «прямой» про- износит так («райт»), что две буквы (gh) оказываются только на письме, а француз наречие beaucoup — «много» произносит как «боку», то только историческое прошлое этих слов может в из- вестной степени объяснить резкое расхождение между орфог- рафией и орфоэпией (правильным произношением) данных слов. Обычно во многих современных языках все три основных принципа орфографии сосуществуют, хотя один из них часто имеет ведущее значение. В русском языке написания по исто- рическому принципу имеют сравнительно небольшой удельный вес. В таких же языках, как английский и французский, вслед- ствие своеобразия их развития исторический принцип написа- ния весьма важен. Было бы серьезной ошибкой считать, что только письменная форма речи существенна, а нормы устной речи — менее твер- дые и более подвижные — особого интереса не представляют. Это не так. Нормы живой звучащей речи имеют огромное зна- чение для языка, для нашей повседневной речевой практики. Уже как-то было остроумно замечено, что орфография — это только фотография слова, оригинал которого — звучащее слово. Однако, разграничивая звук и букву, звучащую речь и жүктеу/скачать 5.31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|