Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава V. Язык и языки
языка процесс формирования диалектов может совершаться очень интенсивно, тогда как в другие периоды движение внут- ри диалектов едва заметно. В эпоху феодализма, с его замкнутым и разобщенным нату- ральным хозяйством, препятствий на пути развития единого язы- ка было еще немало. Феодализм благоприятствовал развитию устойчивых местных диалектов. Лишь постепенно создаются ус- ловия для преодоления известной замкнутости диалектов. Но диалекты все же продолжают сохранять свои особенности. Степень большей или меньшей устойчивости диалектов в разных странах объясняется конкретно-историческими усло- виями. В Италии, например, вследствие позднего националь- ного объединения страны, лишь во второй половине XIX сто- летия, диалекты и в наши дни успешно конкурируют с литературным языком не только в деревне, но и в городе. Больше того, в Италии до сих пор издаются книги не только на литературном языке, но и на диалектах. Некоторые италь- янские прозаики, драматурги и поэты пишут и на литератур- ном языке, и на своем родном диалекте. На сицилийском диалекте сочинял некоторые свои пьесы виднейший драма- тург Л. Пиранделло (1867–1936). Неаполитанский диалект широко использован писателем и режиссером Эдуардо де Филиппо 1 . В истории русского языка выделяют большую группу север- норусских диалектов в отличие от большой группы южнорусских диалектов. Сколько-нибудь резких отличий друг от друга эти группы не имеют. Различия между ними сводятся лишь к неко- торым частным, но характерным и устойчивым явлениям, кото- рые относятся больше всего к фонетике, затем к лексике и лишь в очень небольшой степени к грамматике. Говорящие на севернорусских диалектах легко понимают южан, как и последние — представителей севера. И все же изу- чение отличий между северными и южными диалектами пред- ставляет большой лингвистический и исторический интерес. Отметим здесь лишь некоторые особенности севернорусской группы диалектов в отличие от особенностей южных диалектов. Для севернорусских диалектов характерно так называемое ока- нье, т.е. отчетливое сохранение в произношении неударяемых глас- ных звуков о и а (например, трава произносится как трав á , а вода 1 См.: Касаткин А.А. Язык и диалект в современной Италии // Вопросы романского языкознания. Кишинев, 1963. С. 126–134. 459 как вод á , а не как вад á ) 1 . В этих же диалектах имеется взрывной звук г, которому на юге соответствует так называемый фрикатив- ный γ (город, гора, а не γ ород, γ ара). «Он [Григорий] выехал со взводом в разведку, подъехал по теклине буерачка к развилку и тут вдруг услышал окающую русскую речь на жесткое “г”, сып- кий шорох шагов» (Шолохов М. Тихий Дон, кн. 3, ч. 6, гл. IX). Своеобразной северной диалектной особенностью являются и так называемые цоканье и чоканье, т.е. неразличение ц и ч. Может быть не только ц’ай, ц’истый, но и овч’а, курич’а. Цока- нье в русском языке возникло очень давно, оно уже отмечено в новгородских памятниках XI в. У Сумарокова в комедии «Опекун» в конце пьесы появляется старая крестьянка, говорящая на цокающем севернорусском диа- лекте: «Ах, цесный господин, как ты поседел! А был как наливное яблоцко!» Так писательница В. Панова сообщает об одной своей героине: «Она была пермячка, до тридцати лет жила в деревне и вместо ч говорила ц: сейцас» («Кружилиха», гл. 3). У М. Шолохова читаем об особой разновидности цоканья: «Григорий сидел возле стола, щелкая тыквенные семечки. Рядом с ним — рослый сиби- ряк, пулеметчик. Он морщил ребячески-округлое лицо, говорил мягко, сглаживая шипящие, вместо “ц” произносил “с”: селый полк, месяс выходил у него» («Тихий Дон», кн. 3, ч. 6, гл. XVII). В области грамматического строя севернорусских диалектов отметим такие факты, как употребление дательного падежа мно- жественного числа в функции творительного (с голубым глазам, т.е. «с голубыми глазами», пойти в лес за грибам, т.е. «за гриба- ми»), или такие, как так называемый постпозитивный артикль: обычно за именем существительным следует особая частица в функции своеобразного артикля («крик-от какой!», «дело-то это замечательное!)». Не перечисляя здесь других особенностей севернорусских диалектов в отличие от диалектов южнорусских, в отличие от общенационального языка 2 , обратим внимание на то, как в истории языка протекает процесс некоторого сглажи- вания диалектных расхождений. Процесс слияния местных диалектов с общенациональным языком обычно оказывается процессом длительным, сложным и противоречивым. 3. Литературные и национальные языки. Диалекты 1 В противоположность оканью в южнорусских диалектах отмечается ака- нье: вад á , дам á . Аканье — это неразличение гласных звуков о и а в первом предударном слоге после твердых согласных и произношение на их месте од- ного звука а. 2 См.: Иванов В.В. Русские народные говоры. М., 1956. |