Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
Когда предупреждают несерьезного человека, чтобы он не «говорил вздор», то еще не употребляют идиомы, когда же у Грибоедова в «Горе от ума» Чацкий останавливает враля и бол- туна Репетилова замечанием «довольно вздор молоть» (действ. IV, явл. 4), то экспрессивная образность выражения наряду с дру- гими признаками способствует созданию идиомы. В этом же плане воспринимаются как идиомы пороть вздор, пороть или нести дичь (например, у Крылова: «такую дичь несет, что уши вянут»). Такой же образный характер имеют и приведенные выше идиомы с глазу на глаз, t ê te à t ê te, face to face, unter vier Augen и т.д. Все эти свойства идиомы (неразложимость и невыводимость отдельных слов из значения целого, образность) определяют еще одну ее особенность: идиома обычно непереводима буквально на другой язык. В этом мы уже имели возможность убедиться, сравнивая с русской идиомой с глазу на глаз соответствующие идиомы на французском, английском и немецком языках. В перечисленных языках есть свои идиомы, передающие ту же идею, но с глазу на глаз буквально нельзя перевести ни на один из названных (как и многих других) языков. Когда Пушкин в «Евгении Онегине» (гл. 4, строфа 47) умыш- ленно буквально перевел французскую идиому entre chien et loup, обозначающую «в сумерки» (т.е. в такое время, когда собаку нельзя отличить от волка: «между собакой и волком»), то он стремился извлечь из этого перевода совсем новый образ: Люблю я дружеские враки И дружеский бокал вина Порою той, что названа Пора меж волка и собаки, А почему, не вижу я... Пушкин сознательно разложил французскую идиому, лишил ее целостного значения и тем самым создал совсем не идиома- тическое выражение. Он как бы раскрыл внутреннюю форму идиомы другого языка. Стоило только обратить внимание на значение отдельных слов — и идиома, предполагающая невы- водимость целого из значения отдельных слов, распалась. Совсем иначе получается в тех случаях, когда при переводе с одного языка на другой идиому разлагают на части не созна- тельно (как в приведенном примере поступил Пушкин), а вслед- ствие недостаточного знания иностранного языка или просто по недосмотру. Так, в русском переводе комедии классика ру- мынской литературы XIX в. Караджале «Потерянное письмо» 125 идиома a î mb ã ta cu ã pa rece — «обманывать» переведена букв. — «поить холодной водой» 1 . В румынском языке это словосочета- ние неразложимо. Поэтому при буквальном переводе по состав- ным частям на другой язык оно распалось и перестало суще- ствовать как идиома. Этим самым был искажен смысл текста. Ф. Энгельс, подчеркивая, как важно переводчику владеть особенностями идиоматических сочетаний обоих языков — язы- ка-подлинника и языка, на который подлинник переводится, отметил ошибку одного лондонского корреспондента немецкой газеты «K ö lnische Zeitung»: английское идиоматическое выра- жение to catch a crab, означающее «неудачно погрузить весло в воду», было переведено корреспондентом вследствие недоста- точных познаний букв. — «поймать краба», что и привело к комическому эффекту. Одного из таких неопытных переводчи- ков Энгельс и назвал мастером «ловить крабов» 2 . Итак, непереводимость идиом с одного языка на другой тес- но связана с основными свойствами самих идиом: неразложи- мостью, невыводимостью элементов из значения целого, свое- образной образностью 3 . В отличие от идиом, или фразеологических сращений, фра- зеологические сочетания значительно более подвижны, менее замкнуты. В идиоматическом выражении обычно нельзя пере- ставлять отдельные слова, прибавлять или отнимать от них что- либо. Идиома с глазу на глаз не поддается перестановкам (нельзя, например, сказать «на глаз с глазу»), не допускает никаких при- бавлений (нельзя сказать «с черного или карего глазу на глаз»), тогда как фразеологические сочетания типа буря в стакане воды или разжигать страсти обычно допускают и то и другое (мож- но сказать, например, «настоящая буря в стакане воды» или «страсти разжигать до предела»). И фразеологические сочета- ния, так же как и идиомы, обнаруживают стремление к образо- ванию целостных смыслов, но в отличие от идиом первые не доводят этого стремления до конца: они как бы останавлива- ются на полпути, создают такие соединения, которые легко 10. Идиомы и фразеологические сочетания 1 Караджале И. Избранные произведения / Пер. с рум. М., 1951. С. 43. 2 См.: Маркс К., Энгельс Ф. Об искусстве. М., 1957. С. 85–86. 3 Когда говорят о непереводимости идиом, имеют в виду лишь их букваль- ную непереводимость. Разумеется, однако, переводчик может подыскать соот- ветствующие средства на другом языке, чтобы передать смысл идиомы. При этом чаще всего идиома одного языка либо передается другой идиомой того языка, на который переводят (с глазу на глаз — tête à tête), либо выражается с помощью неидиоматического словосочетания или простого слова (пора меж волка и собаки = сумерки). |