Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава V. Язык и языки
поэтому многими писателями жаргонные слова нередко вво- дятся в литературу. Особо следует рассматривать такие своеобразные жаргоны, которые возникают в результате смешения лексики туземных языков с лексикой языков европейских. Подобные жаргоны появляются в условиях, при которых народу недоступна гра- мотность. Желая передать мысль и не имея возможности хоть сколько-нибудь изучить другой язык, отдельные группы негра- мотного туземного населения бессознательно смешивают лек- сику разных языков, которые они слышат, и создают тем самым особые жаргоны. Известны жаргоны такого типа: «пиджин-ин- глиш», «птинэгр», «броукен-инглиш» и др. Не случайно, что подобные жаргоны создаются в больших портах или погранич- ных городах, в которых постоянно сталкиваются носители раз- ных языков. В отличие от диалектов, которые могут иметь свои особен- ности и в области фонетики, и в области грамматики, и в обла- сти лексики, жаргоны, как правило, характеризуются только специфическим составом своей лексики. Говоря о жаргонах, следует проводить и другое важное раз- граничение — между жаргонными словами и словами професси- ональными. Хотя различие это в языке обозначено в ряде случа- ев очень нечетко, оно все же весьма существенно. Уже в глубокой древности были известны специальные сло- ва и выражения охотников, мореплавателей, землекопов и т.д. Известны и новые узкопрофессиональные термины химиков, железнодорожников, космонавтов и других специалистов. Но противопоставление «узкопрофессиональные слова» — «слова арготические» осложнится, если ввести еще новое понятие — «технические слова». Технические слова, слова-термины (гл. I) совершенно необходимы в научном языке. Поэтому значитель- ная часть научных терминов входит в состав литературного языка. Иначе обстоит дело с узкопрофессиональными словами. Часто они оказываются уже за пределами общелитературного языка. Поясним это различие на таком примере. В языке летчиков такие слова, как истребитель, бомбардировщик, приземляться, пилотировать, являются специальными терминами или такими профессиональными словами, которые вместе с тем оказыва- ются словами общелитературного языка. Они теряют свой спе- цифически профессиональный характер. Напротив того, такие слова летчиков, как бочка, колокол, змейка — различные обо- 467 значения фигур высшего пилотажа, — приобретают уже узко- профессиональный характер и в этом своем значении могут уже не входить в литературный язык. Наконец, такие слова, как ви- селица (приспособление для съемки мотора), морковка (спуск, близкий к отвесному), болтанка (воздушная качка), предстают как арготические и уже не входят в литературный язык 1 . Гончаров в книге «Фрегат “Паллада”» заметил: «Боже вас со- храни сказать когда-нибудь при моряке, что вы на корабле, “при- ехали”: покраснеет! “Пришли”, а не приехали». И далее, пове- ствуя о том, как долго он будет еще помнить морские выражения, после того как путешествие его окажется оконченным, писатель прибавляет: «Мне будет казаться, что мебель надо “принайто- вить”, окна не закрывать ставнями, а “задраить”, при свежем ветре буду ждать, что “засвистят всех наверх рифы брать”» 2 . Об аналогичных явлениях сообщают и другие писатели: «Но флот во многом отличается от армии: юнкер — гардемарин, обыкновенный рапорт — по-флотски рап ó рт, в армии на север указывает компас, во флоте комп á с — все это мелочи, но мело- чи только подчеркивают, что штабс-капитану никогда не по- нять пышной четкости флотской жизни» (Соболев Л. Капиталь- ный ремонт, гл. 1); «В прошлую навигацию, говорю, сорок дней вместе шли. Где шли? Ха-ха-ха! Она думает, что на пароходе не ходят, а обязательно ездят» (Семушкин Т. Алитет уходит в горы, кн. 2, ч. 1, гл. 2). В отличие от профессиональных слов арго, или жаргоны, бытуют больше всего в деклассированных слоях общества и от- части в так называемых высших его кругах 3 . Известны, например, различные типы арго преступников. В этом мире целый ряд понятий искусственно заменяется други- ми и создается особый, «тайный» арготический язык, понятный только посвященным. В языке русских преступников старого мира были известны, например, такие «замены»: вместо убить говорили успокоить, приткнуть, шлепнуть, вместо кровь — клюквенный сок, вместо кража — дело, работа, вместо деньги — смазка, масло, каша и т.д. 4. Литературные языки и жаргоны 1 См.: Успенский Л.В. Материалы по языку русских летчиков // Язык и мыш- ление. VI–VII. 1936. С. 161–218. К сожалению, нет регулярных данных о языке русских летчиков (а теперь и космонавтов), хотя их специальная лексика рас- ширилась и обновилась. Об английской авиационной лексике см. двухтомное исследование: Stubelius S. Airship, Aeroplane, Aircraft. G ö teborg, 1958. 2 Гончаров И.А. Собр. соч.: В 8 т. Т. 2. М., 1952. С. 62. 3 См. об этом в настоящей работе (гл. I). |